ORDIN nr. 1.257 din 16 decembrie 2009

*Font 7* COPERTA CONTRACOPERTĂ 1 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ ROMÂNIA ││ │ │ ROMÂNIA ││ Acest Carnet de Marinar este eliberat în conformitate │ │ ROUMANIE ││ cu art. 4.2. din Convenția nr. 108, adoptată de │ │ ││ Adunarea Generală a Organizației Mondiale a Muncii, │ │ ││ la 13 mai 1958 la Geneva. │ │ ││ │ │ ││ This Seaman's Book is issued according to art. 4.2. │ │ [STEMĂ*)] ││ of ILO Convent km no. 108 adopted by the General Assembly │ │ ││ of the International Labour Organizațion, on 13 May 1958 │ │ ││ at Geneva. │ │ ││ │ │ ││ Le present Livret de Marin est delivre conformement a │ │ ││ l'article 4.2. de la Convention no. 108, adoptee par │ │ ││ l'Assemblee Generale de l'Organisation Internationale du │ │ ││ Travail, le 13 mai 1958 a Geneve. │ │ CARNET DE MARINAR ││ │ │ SEAMAN'S BOOK ││ │ │ LIVRET DE MARIN ││ │ │ ││ Acest Carnet de Marinar conține 20 de pagini fără coperți.│ │ ││ This Seaman's Book contains 20 pages, covers excluded. │ │ ││ Ce Livret de Marin contient 20 pages sans couvertures. │ │ ││ │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINA 1 PAGINA 2 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ROMÂNIA ││ SEMNALMENTELE TITULARULUI │ │ ROMÂNIA/ROUMANIE ││ Holder's particulars/Signalement du titulaire │ │ ││ │ │ CARNET DE MARINAR ││ │ │ SEAMAN'S BOOK/LIVRET DE MARIN ││ │ │ ││ ┌────────────┐ │ │Numărul de înmatriculare ............................... ││ │FOTO (color)│ │ │Registration number/Numero d'immatriculation ││ │Tip pașaport│ │ │ ││ │ 4x6 cm │ │ │Înmatriculat la ...... ...... .......................... ││ │ (costum,┌─┴─────────────┐ │ │Registered at/Enregistre a ││ │ cravată)│ numai │ │ │ ┌────────────────────────┐ ││ └──────────┤ timbru sec │ │ │CNP - codul numeric personal └────────────────────────┘ ││ │(fără ștampilă)│ │ │Identity number/code numerique personnel ││ └───────────────┘ │ │ ││ │ │Numele ................................................. ││ │ │Family Name/Nom ││ │ │ ││Sexul ......................... Statura ...................│ │Prenumele .............................................. ││Sex/Sexe Height/Taille │ │First name/Prenom ││ │ │ ││Fața .......................... Părul .....................│ │Fiul lui .................... și al .................... ││Face/Visage Hair/Cheveaux │ │Father's first name/Le nom du Mother's first name/ ││ │ │pere Le nom de la mere ││Gura .......................... Bărbia ....................│ │ ││Mouth/Bouche Chin/Menton │ │Data nașterii ............... Locul nașterii ........... ││ │ │Date of birth/Date de Place of birth/Lieu de ││Ochii ......................... Tenul .....................│ │naissance naissance ││Eyes/Yeux Face complexion/Teint │ │ ││ │ │Naționalitatea .............. Cetățenia ................ ││Semne particulare .........................................│ │Naționality/Naționalite Citizenship/Citoyennete ││Distinguishing marks/Signes particuliers │ │ ││...........................................................│ │Domiciliul ............................................. ││ │ │Address/Adresse ││ │ │........................................................ ││ │ │ ││ │ │Data eliberării ............. Data expirării ........... ││ │ │Date of issue/Date de Date of expiry/Date ││Semnătura titularului │ │delivrance d'expiration ││Holder's signature/Signature du titulaire │ │ ││......................................... │ │Autoritatea emitentă ................................... ││ │ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice ││ │ │ ││ │ │Semnătura/Ștampila ..................................... ││ │ │Signature/Seal; Signature/Cachet ││ │ │ ││ │ │ Seria ............ ││ Seria ......... │ │ Series/Serie ││ Series/Serie │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 3, 4 PAGINA 5 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ CERTIFICATE DE CALIFICARE │ │ BREVETE/CERTIFICATE DE CAPACITATE ││ Skill certificates/Certificats de qualification │ │ Licences/Certificates; Licences/Certificats ││ │ │ ││ │ │ ││Certificat de calificare ..................................│ │Brevet/Certificat de capacitate .........................││Skill certificate/Certificat de qualification │ │Licence/Certificate; Licence/Certificat ││ │ │ ││... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...│ │... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ││ │ │ ││... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...│ │Nr. ................. data eliberării ...................││ │ │Number/Numero Date of issue/Date de delivrance ││Nr. ................. data eliberării .....................│ │ ││Number/Numero Date of issue/Date de delivrance │ │Autoritatea emitentă ....................................││ │ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice ││Înregistrat la ........................... │ │ ││Registered at/Enregistre a │ │Înregistrat la ........................... ││ │ │Registered at/Enregistre a ││Semnătura/Ștampila ....................... │ │ ││Signature/Seal; Signature/Cachet │ │Semnătura/Ștampila ....................... ││ │ │Signature/Seal; Signature/Cachet ││ │ │ ││ │ │ ││Certificat de calificare ..................................│ │ ││Skill certificate/Certificat de qualification │ │Brevet/Certificat de capacitate .........................││ │ │Licence/Certificate; Licence/Certificat ││... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...│ │ ││ │ │... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ││... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...│ │ ││ │ │Nr. ................. data eliberării ...................││Nr. ................. data eliberării .....................│ │Number/Numero Date of issue/Date de delivrance ││Number/Numero Date of issue/Date de delivrance │ │ ││ │ │Autoritatea emitentă ....................................││Înregistrat la ........................... │ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice ││Registered at/Enregistre a │ │ ││ │ │Înregistrat la ........................... ││Semnătura/Ștampila ....................... │ │Registered at/Enregistre a ││Signature/Seal; Signature/Cachet │ │ ││ │ │Semnătura/Ștampila ....................... ││ │ │Signature/Seal; Signature/Cachet ││ │ │ ││ │ │ ││ │ │ Seria ........ ││ Seria ........ │ │ Series/Serie ││ Series/Serie │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 6, 7, 8, 9 PAGINILE 10, 12, 14 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ PRELUNGIREA VALABILITĂȚII ││ ÎMBARCĂRI/DEBARCĂRI │ │ Extention of validity/Prolongement de la validite ││ EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS │ │ ││ EMBARQUEMENTS/DEBARQUEMENTS │ │ ││ │ │Valabilitatea prezentului carnet de marinar se ││┌───────────────────┬──────┬──────────────────────────────┐│ │prelungește până la data │││ Numele navei │ │ Data ││ │The validity of this seaman's book is hereby extended │││ Tonajul brut │Tipul ├──────────────┬───────────────┤│ │until/Validite du present livret du marin prolongee │││ Puterea motorului │navei │ îmbarcării │ debarcării ││ │jusqu'au │││ (kw) │ │ │ ││ │.........................................................││├───────────────────┼──────┼──────────────┴───────────────┤│ │ │││Ship's name/Nom du │Vessel│ Dale of/Date de ││ │Autoritatea emitentă ....................................│││ navire │type/ ├──────────────┬───────────────┤│ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice │││ Gross tonnage/La │ Type │embarkment │disembarkment/ ││ │ │││ jauge brute │ du │l'embarquement│ debarquement ││ │Semnătura/Ștampila ......................................│││ Engine power(kw)/ │navire│ │ ││ │Signature/Seal; Signature/Cachet │││ Puissance de │ │ │ ││ │ │││ I'engin (kw) │ │ │ ││ │Valabilitatea prezentului carnet de marinar se ││├───────────────────┼──────┼──────────────┼───────────────┤│ │prelungește până la data │││ │ │ │ ││ │The validity of this seaman's book is hereby extended │││ │ │ │ ││ │until/Validite du present livret du marin prolongee │││ │ │ │ ││ │jusqu'au ││├───────────────────┼──────┼──────────────┼───────────────┤│ │.........................................................│││ │ │ │ ││ │ │││ │ │ │ ││ │Autoritatea emitentă ....................................│││ │ │ │ ││ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice ││├───────────────────┼──────┼──────────────┼───────────────┤│ │ │││ │ │ │ ││ │Semnătura/Ștampila ......................................│││ │ │ │ ││ │Signature/Seal; Signature/Cachet │││ │ │ │ ││ │ ││├───────────────────┼──────┼──────────────┼───────────────┤│ │ │││ │ │ │ ││ │Valabilitatea prezentului carnet de marinar se │││ │ │ │ ││ │prelungește până la data │││ │ │ │ ││ │The validity of this seaman's book is hereby extended ││├───────────────────┼──────┼──────────────┼───────────────┤│ │until/Validite du present livret du marin prolongee │││ │ │ │ ││ │jusqu'au │││ │ │ │ ││ │ │││ │ │ │ ││ │Autoritatea emitentă ....................................││└───────────────────┴──────┴──────────────┴───────────────┘│ │Issuing Authority/L'Autorite Emettrice ││ │ │ ││ │ │Semnătura/Ștampila ......................................││ │ │Signature/Seal; Signature/Cachet ││ │ │ ││ │ │ ││ │ │ Seria .......... ││ Seria ......... │ │ Series/Serie ││ Series/Serie │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 11, 13, 15 PAGINILE 16, 17, 18 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ ││ EXAMINĂRI MEDICALE PERIODICE │ │ ÎMBARCĂRI/DEBARCĂRI ││ PERIODICAL MEDICAL EXAMINATIONS/ │ │ EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS ││ EXAMENS MEDICAUX PERIODIQUES │ │ EMBARQUEMENTS/DEBARQUEMENTS ││ │ │ ││Titularul a fost examinat medical și psihologic și este apt│ │ ││să exercite funcția de: │ │ ││The holder was medically and psychologically examined and │ │┌─────────────────┬─────────────────────┬───────────────┐││found fit to perform as/Le titulaire a ete examine du point│ ││ │ Semnătura │ Autoritatea │││de vue medical et psycologique et a ete certifie apte │ ││ Funcția │ comandantului și │ emitentă │││d'exercer la fonction de: │ ││ │ ștampila navei │ │││ │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││...........................................................│ ││ │ Master's signature │ Issuing │││ │ ││ Capacity on │ and ship's │ Authority/ │││Aviz medical nr. .................. din ...................│ ││ board/Fonction │ seal/Signature du │ L'Autorite │││Medical notice no. dated │ ││ │ capitaine et cachet │ Emettrice │││Avis medical no. date │ ││ │ du navire │ │││ │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││Eliberat de ...............................................│ ││ │ │ │││Issued by/Delivre par │ ││ │ │ │││ │ ││ │ │ │││Înregistrat la ........................... │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││Registered at/Enregistre a │ ││ │ │ │││ │ ││ │ │ │││Semnătura/Ștampila ....................... │ ││ │ │ │││Signature/Seal; Signature/Cachet │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││ │ ││ │ │ │││Titularul a fost examinat medical și psihologic și este apt│ ││ │ │ │││să exercite funcția de: │ ││ │ │ │││The holder was medically and psychologically examined and │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││found fit to perform as/Le titulaire a ete examine du point│ ││ │ │ │││de vue medical et psycologique et a ete certifie apte │ ││ │ │ │││d'exercer la fonction de: │ ││ │ │ │││ │ │├─────────────────┼─────────────────────┼───────────────┤││...........................................................│ ││ │ │ │││ │ ││ │ │ │││Aviz medical nr. .................. din ...................│ ││ │ │ │││Medical notice no. dated │ │└─────────────────┴─────────────────────┴───────────────┘││Avis medical no. date │ │ ││ │ │ ││Eliberat de ...............................................│ │ ││Issued by/Delivre par │ │ ││ │ │ ││Înregistrat la ........................... │ │ ││Registered at/Enregistre a │ │ ││ │ │ ││Semnătura/Ștampila ....................... │ │ ││Signature/Seal; Signature/Cachet │ │ ││ │ │ ││ │ │ Seria ......... ││ Seria ......... │ │ Series/Serie ││ Serie/Serie │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 19, 20 CONTRACOPERTĂ 2 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ VIZE ││ INSTRUCȚIUNI │ │ VISAS/VISAS ││ INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS │ │ ││ │ │ ││ Prezentul carnet de marinar este nominal și se │ │ ││eliberează în condițiile legii române după înmatricularea │ │ ││titularului în Registrul matricol pentru personalul │ │ ││navigant. │ │ ││ Acest carnet de marinar trebuie păstrat în condiții │ │ ││corespunzătoare. │ │ ││ Orice persoană, alta decât titularul, care intră în │ │ ││posesia acestui carnet de marinar, trebuie să îl trimită │ │ ││la Autoritatea Emitentă. │ │ ││ │ │ ││ This Seaman's Book is nominal and issued according to │ │ ││the Romanian legislation, after the registration of the │ │ ││holder în the Seafarer's Registry. │ │ ││ This Seaman's Book shall be kept în proper condițions. │ │ ││ Any person, other than the holder, who enters the │ │ ││possession of this Seaman's Book, shall send it to the │ │ ││Issuing Authority. │ │ ││ │ │ ││ Le present Livret de Marin est nominal et delivre en │ │ ││conformitate avec la legislation roumaine apres │ │ ││l'immatriculation du titulaire dans le registre du │ │ ││personnel navigant. │ │ ││ Le present Livret de Marin doit etre garde dans des │ │ ││condițions appropriees. │ │ ││ Une personne, autre que le titulaire, qui entre dans la │ │ ││possession de ce Livret de Marin, doit l'envoyer a │ │ ││L'Autorite Emettrice. │ │ Seria ......... ││ │ │ Serie/Serie ││ │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘

*Font 7* COPERTA CONTRACOPERTĂ 1 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ ROMÂNIA ││ ROMÂNIA │ │ ROMÂNIA ││ ROMÂNIA │ │ ││ │ │ ││ CERTIFICAT DE COMPETENȚĂ │ │ ││ CERTIFICATE OF COMPETENCY │ │ ││ │ │ ││ ┌────────────┐ │ │ ││ │FOTO (color)│ │ │ ││ │Tip pașaport│ │ │ ││ │ 4x6 cm │ │ │ ││ │ (costum,┌─┴─────────────┐ │ │ ││ │ cravată)│ numai │ │ │ ││ └──────────┤ timbru sec │ │ │ ││ └───────────────┘ │ │ ││ │ │ ││Numele ....................................................│ │ ││Family Name │ │ [STEMĂ*)] ││ │ │ ││Prenumele .................................................│ │ ││First name │ │ ││ ┌──────────────────────────────┐ │ │ ││CNP - cod numeric personal└──────────────────────────────┘ │ │ ││Identity number │ │ ││ │ │ ││Data nașterii ................. Locul nașterii ............│ │ ││Date of birth Place of birth │ │ ││ │ │ ││Fiul lui ...................... și al .....................│ │ ││Father's first name mother's first name │ │ ││ │ │ ││Data emiterii .............................................│ │ CERTIFICAT DE COMPETENȚĂ ││Date of issue │ │ CERTIFICATE OF COMPETENCY ││ │ │ ││Semnătura titularului .................................. │ │ ││Holder's signature │ │ ││ │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINA 1 PAGINILE 2, 3 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ ROMÂNIA ││ PRELUNGIREA VALABILITĂȚII │ │ ROMÂNIA ││ EXTENSION OF VALIDITY │ │ ││ │ │ ││ │ │BREVET [] CERTIFICAT DE CAPACITATE [] Nr. ........││Valabilitatea prezentului certificat de competență se │ │Licence Certificate No. ││prelungește până la data │ │ ││The validity of this certificate of competency is hereby │ │REGULA STCW .............................................││extended until: │ │STCW Regulation ││ │ │ ││...........................................................│ │FUNCȚIA ECHIVALENTĂ CONFORM STCW ││ │ │Capacity according to STCW Regulations ││Titularul este apt să exercite funcția ....................│ │ ││The holder is able to perform the duties of │ │.........................................................││ │ │.........................................................││Data operațiunii ..........................................│ │.........................................................││Date of issue │ │ ││ │ │P.V. SESIUNE/ORDINUL ....................................││AUTORITATEA EMITENTĂ │ │Examination Report/Order ││ISSUING AUTHORITY │ │ ││ │ │ ││Ștampila/Semnătura ........................................│ │ ││Seal/Signature │ │DATA EMITERII ............... DATA EXPIRĂRII ............││ │ │Date of Issue Date of expiry ││Valabilitatea prezentului certificat de competență se │ │ ││prelungește până la data │ │ ││The validity of this certificate of competency is hereby │ │AUTORITATEA EMITENTĂ ││extended until: │ │ISSUING AUTHORITY ││ │ │ ││...........................................................│ │ ││ │ │Ștampila/Semnătura .................................... ││Titularul este apt să exercite funcția ....................│ │Seal/Signature ││The holder is able to perform the duties of │ │ ││ │ │ ││Data operațiunii ..........................................│ │ ││Date of issue │ │ ││ │ │ ││AUTORITATEA EMITENTĂ │ │ ││ISSUING AUTHORITY │ │ ││ │ │ ││Ștampila/Semnătura ........................................│ │ ││Seal/Signature │ │ ││ │ │ Seria ....... ││ Seria ...... │ │ Series ││ Series │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 4, 5, 6, 7, 8 CONTRACOPERTĂ 2 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ VIZE ││ Prezentul certificat de competență este eliberat în │ │ VISAS ││conformitate cu prevederile Convenției STCW 78/95 și ale │ │ ││legislației române în vigoare. │ │ ││ │ │ ││This certificate of competency is issued according to │ │ ││the provisions of STCW 78/95 Convention and Romanian │ │ ││legislation în force. │ │ ││ │ │ ││ INSTRUCȚIUNI │ │ ││ INSTRUCTIONS │ │ ││ │ │ ││ Certificatul de competență este nominal și se eliberează│ │ ││în condițiile legii române. │ │ ││ Certificatul de competență trebuie păstrat în condiții │ │ ││corespunzătoare. │ │ ││ Orice persoană, alta decât titularul, care intră în │ │ ││posesia acestui certificat de competență, trebuie să îl │ │ ││trimită pe adresa Autorității Emitente. │ │ ││ │ │ ││ The certificate of competency is nominal and issued │ │ ││according to the Romanian legislation. │ │ ││ The certificate of competency shall be kept în proper │ │ ││condițions. │ │ ││ Any person, other than the holder, who enters the │ │ ││possession of this certificate of competency, shall send │ │ ││it to the Issuing Authority. │ │ ││ │ │ ││ Prezentul certificat de competență cuprinde 8 (opt) │ │ Seria ......................... ││pagini fără coperți. │ │ Serie ││ This certificate of competency contains 8 (eight) pages,│ │ ││covers excluded. │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘

*Font 7* COPERTA CONTRACOPERTĂ 1 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ││ │ │ ROMÂNIA ││ ROMÂNIA │ │ ROUMANIE ││ ROUMANIE │ │ ││ │ │ ││ CERTIFICAT DE COMPETENȚĂ │ │ ││ DOCUMENT D'ATTESTATION │ │ ││ │ │ ││ ┌────────────┐ │ │ ││ │FOTO (color)│ │ │ ││ │Tip pașaport│ │ │ ││ │ 4x6 cm │ │ │ ││ │ (costum,┌─┴─────────────┐ │ │ ││ │ cravată)│ numai │ │ │ ││ └──────────┤ timbru sec │ │ │ ││ └───────────────┘ │ │ ││ │ │ ││Numele ....................................................│ │ ││Nom │ │ [STEMĂ*)] ││ │ │ ││Prenumele .................................................│ │ ││Prenom │ │ ││ │ │ ││CNP - codul numeric personal │ │ ││Code numerique personnel │ │ ││ │ │ ││Data nașterii ................. Locul nașterii ............│ │ ││Date de naissance Lieu de naissance │ │ ││ │ │ ││Fiul lui ...................... și al .....................│ │ ││Nom du pere Nom de la mere │ │ ││ │ │ ││Data emiterii .............................................│ │ DOCUMENT DE ATESTARE ││Date de delivrance │ │ DOCUMENT D'ATTESTATION ││ │ │ ││Semnătura titularului .................................. │ │ ││Signature du titulaire │ │ ││ │ │ ││ Seria ......................... │ │ ││ Serie │ │ ││ │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘ PAGINA 1 PAGINILE 2, 3 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────┐ │ ROMÂNIA ││ │ │ ROUMANIE ││ PRELUNGIREA VALABILITĂȚII │ │ ││ PROLONGEMENT DE LA VALIDITE │ │BREVET [] CERTIFICAT DE CAPACITATE [] Nr. ││ │ │Licence Certificat No. ││Valabilitatea prezentului document de atestare │ │.................................................................. ││se prelungește până la data de │ │.................................................................. ││La validite de ce document d'attestation │ │┌─────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐││est prolongee jusqu'au │ ││Documentele de atestare ale │Les documents d'attestation des │││.............................................. │ ││personalului navigant pentru │personnel navigant pour les voies│││ │ ││apele interioare navigabile, │interieures navigables, autres │││Titularul este apt să exercite funcția ....... │ ││altele decât brevetele de │que les brevets des conducteurs │││Le titulaire est capable d'exercer │ ││căpitan fluvial categoria A și B │de bateaux categories A et B │││la fonction de │ │├─────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤││ │ ││1. Brevete: │1. Les brevets: │││Data operațiunii ............................. │ ││a) șef mecanic fluvial; │a) chef mecanicien; │││Date de l'operation │ ││b) mecanic; │b) mecanicien; │││ │ ││c) timonier fluvial. │c) timonier. │││AUTORITATEA EMITENTĂ │ ││ │ │││L'Autorite Emettrice │ ││2. Certificatele de capacitate: │2. Les certificats de capacite: │││ │ ││a) conducător de șalupă fluvială;│a) conducteur de chaloupe; │││Ștampila/Semnătura ................... │ ││b) șef de echipaj fluvial; │b) maitre-matelot; │││Cachet/Signature │ ││c) marinar; │c) matelot; │││ │ ││d) marinar stagiar; │d) matelot leger; │││Valabilitatea prezentului document de atestare │ ││e) mecanic stagiar; │e) mecanicien leger; │││se prelungește până la data de │ ││f) electrician de bord. │f) electricien. │││La validite de ce document d'attestation │ │└─────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘││est prolongee jusqu'au │ │ ││.............................................. │ │P.V. SESIUNE/ORDINUL ............................................... ││ │ │Proces-verbal de la session/Ordre ││Titularul este apt să exercite funcția ....... │ │ ││Le titulaire est capable d'exercer │ │DATA ELIBERĂRII .................. DATA EXPIRĂRII .................. ││la fonction de │ │Date de delivrance Date d'expiration ││ │ │ ││Data operațiunii ........................... │ │LIMITĂRI ........................................................... ││Date de l'operation │ │Limitations ││ │ │ ││AUTORITATEA EMITENTĂ │ │AUTORITATEA EMITENTĂ ││L'Autorite Emettrice │ │L'AUTORITE EMETTRICE ││ │ │ ││ │ │Ștampila/Semnătura ....................................... ││Ștampila/Semnătura .......................... │ │Cachet/Signature ││Cachet/Signature │ │ ││ │ │ Seria ......................... ││ Seria ........... │ │ Serie ││ Serie │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────┘ PAGINILE 4, 5, 6, 7, 8 CONTRACOPERTĂ 2 ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐┌───────────────────────────────────────────────────────────┐ │ VIZE ││ Prezentul document de atestare este eliberat în │ │ VISAS ││conformitate cu Recomandările Comisiei Dunării privind │ │ ││eliberarea certificatelor de conducător de navă de │ │ ││navigație interioară pe Dunăre și cu legislația română În │ │ ││vigoare. │ │ ││ │ │ ││ Le present document d'attestation est delivree en │ │ ││conformitate avec les Recommandations de la Commission du │ │ ││Danube concernant la delivrance des certificats de │ │ ││conducteur de navire de navigation interieure sur le Danube│ │ ││et la legislation roumaine en vigueur. │ │ ││ │ │ ││ INSTRUCȚIUNI │ │ ││ INSTRUCTIONS │ │ ││ │ │ ││ Acest document de atestare se obține și se eliberează în│ │ ││conformitate cu legea română. │ │ ││ Acest document de atestare trebuie păstrat în condiții │ │ ││corespunzătoare. │ │ ││ Orice persoană, alta decât titularul, care intră în │ │ ││posesia acestui document de atestare, trebuie să îl │ │ ││trimită pe adresa Autorității Emitente. │ │ ││ Le present document d'attestation est obtenu et delivre │ │ ││en conformitate avec la loi roumaine. │ │ ││ Le present document d'attestation doit etre garde dans │ │ ││des condițions appropriees. │ │ ││ Une personne, autre que le titulaire, qui entre dans la │ │ ││possession de ce document d'attestation, doit l'envoyer a │ │ ││l'adresse de L'Autorite Emettrice. │ │ Seria ......................... ││ │ │ Serie ││ Prezentul document de atestare cuprinde 8 (opt) pagini │ │ ││ fără coperți │ │ ││ Le present document d'attestation contient 8 (huit) │ │ ││ pages sans les couvertures. │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘└───────────────────────────────────────────────────────────┘