pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Republica Socialistă Vietnam, semnat la București la 15 iulie 2013
În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Se aprobă Acordul de cooperare dintre Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Republica Socialistă Vietnam, semnat la București la 15 iulie 2013.
p. Ministrul afacerilor externe,
București, 14 august 2013.
de cooperare între Ministerul Justiției din România
și Ministerul Justiției din Republica Socialistă Vietnam
Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Republica Socialistă Vietnam (denumite în continuare părți),
fiind convinse de rolul important pe care îl au autoritățile din domeniul justiției atât la nivel național, cât și la nivel internațional,
fiind conștiente de importanța cooperării internaționale și de necesitatea armonizării legislației naționale cu standardele internaționale,
dorind să intensifice și să îmbunătățească buna cooperare în domeniul justiției între cele două țări, au convenit următoarele:
Părțile își dezvoltă cooperarea în baza acestui acord, în conformitate cu competența lor și în concordanță cu legile naționale, precum și cu angajamentele internaționale ale fiecăreia dintre părți.
Prezentul acord se aplică următoarelor activități:
1. schimbul reciproc de informații în problemele juridice de interes comun;
2. schimburi de experiență la nivelul personalului propriu;
3. facilitarea cooperării internaționale cu scopul de a îmbunătăți cooperarea judiciară și cadrul normativ între cele două state;
4. dezvoltarea altor domenii de cooperare care pot fi convenite ulterior de către părți.
Părțile încurajează autoritățile aflate în subordinea lor să coopereze în mod direct și/sau să inițieze acorduri de cooperare, în conformitate cu legislația lor internă. Astfel de acorduri sunt aprobate la nivel ministerial și intră în vigoare la momentul semnării.
Părțile încurajează și susțin alte instituții în domeniul justiției să dezvolte noi acorduri de cooperare internațională și să stabilească posibile parteneriate.
Părțile organizează, dacă este necesar, consultări periodice în vederea soluționării eventualelor probleme și a găsirii soluțiilor de eficientizare a aplicării prezentului acord și pentru a îmbunătăți cooperarea bilaterală în domeniul judiciar.
Pe bază de reciprocitate și în conformitate cu legislația internă, părțile suportă toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord pentru activitățile care au loc pe teritoriile statelor lor, dacă părțile nu convin altfel.
Acordul poate fi amendat și completat prin consimțământul scris al părților. Amendamentele și completările intră în vigoare în aceleași condiții ca prezentul acord.
Prezentul acord intră în vigoare după primirea ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificare adresată celeilalte părți, care își va produce efectele după 3 luni de la primirea sa.
Semnat la București, la data de 15 iulie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, vietnameză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Justiției din România,
Pentru Ministerul Justiției
din Republica Socialistă Vietnam,