Eu, subsemnatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (a se insera numele proprietarului (2) sau reprezentantului său descris mai sus cu majuscule) I, the undersigned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (insert name of owner(2) or representative(2) of owner of the horse described above) (insert name in block letters) declar următoarele: declare that: - Calul va fi expediat direct de la clădirile de expediere către clădirile de destinație fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au același status de sănătate; - The horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status; - Calul este mutat doar între clădirile autorizate pentru participarea cailor la întâlnirile Group/Grade din Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite. - The horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United State of America, Hong Kong, Japan, Singapore sau Arab Emirates. Calul a fost exportat dintr-un Stat Membru al Uniunii Europene cu . . . . . . . . (a se insera data). The horse was exported from a Member State of the European Union on . . . . . . (insert date). (Locul data)(Semnătură) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Place, date)(Signature)
Numărul certificatului: ................................ No of certificate: ..................................... Grupa A Elveția, Groenlanda, Islanda Group A Switzerland, Greenland, Iceland Group B Australia, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croația, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, România, Russia, (1), Slovac Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia Grupa B Australia, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia, (1), Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală a Iugoslaviei Grupa C Canada, Hong Kong, Japonia, Republica Corea, Macao, Malaesia (Peninsulă), Singapore, Tailanda, Statele Unite ale Americii Group C Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand, United States of America Grupa D Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela Group D Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela Grupa E Emiratele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt (1), Israel, Iordania, Kuweit, Iordania, Liban, Libia, Maroc, Malta, Mauriția, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Siria, Tunisia, Turcia Group E United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Iordania, Lebanon, Libya, Morocco, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria, Tunisia, Turkey (1) Tara terță de expediere (1): ................................................ Third country of dispatch (1): .............................................. Ministerul responsabil: ..................................................... Ministry responsible: ....................................................... I. Identificarea calului I. Identification of the horse (a) Numărul de identificare al documentului (pașaport) ...................... (a) No of identification document (Passport): ............................... (b) Întocmit de: ............................................................ (Numele autorității competente) (b) Validated by: ........................................................... (Name of competent authority) II. Originea și destinația calului II. Origin and destination of the horse Calul urmează să fie trimis de la: .......................................... (Locul de export) The animal is to be sent from: .............................................. (Place of export) către: ...................................................................... (România ca țară de destinație) to: ......................................................................... (Romania as place of destination) - pe jos (2) - on foot (2) sau or - cu vagonul/camionul/avionul/vaporul ....................................... (indică mijlocul de transport și mărcile de înregistrare, număr de zbor sau numele înregistrat, după caz (2) - by railway wagon/lorry/aircraft/ship ...................................... (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate (2) Numele și adresa expeditorului: ............................................. ............................................................................. ............................................................................. Name and address of consignor: .............................................. ............................................................................. ............................................................................. Numele și adresa destinatarului: ............................................ ............................................................................. ............................................................................. Name and address of consignee: ............................................................................. ............................................................................. III. Informații de sănătate III. Health information Eu, subsemnatul, certific că animalul descris mai sus îndeplinește următoarele cerințe: I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements: (a) acesta provine dintr-o țară în care următoarele boli sunt notificabile în mod obligatoriu: pesta africană a calului, durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecțioasă, stomatită veziculoasă, rabie, antrax; (a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; (b) acesta a fost examinat azi și nu prezintă nici un semn clinic de boală (3); (b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease (3); (c) acesta nu este destinat tăierii în baza unui program național de eradicare a unei boli infecțioase sau contagioase; (c) it is not intended for slaughter under a național programme of infectious or contagious disease eradication; (d) nu a fost afară din România pentru o perioadă continuă de mai mult de 30 de zile și a fost importat în țara(1) de expediere .........................(1), fie dintr-un Stat Membru al Comunității, fie dintr-o țară terță aflată în același grup (a se vedea mai sus) și încă de la ieșirea din România nu a fost niciodată într-o altă țară decât cele din același grup; a fost rezident în exploatații sub supraveghere veterinară, adăpostit în grajduri fără a veni în contact cu ecvidee cu un status de sănătate inferior exceptând durata curselor, competițiilor, evenimentelor culturale; (d) it has not been outside the România for a continous period of more than 30 days and was imported into the country(1) of dispatch on .................... (1) either from a Member State of the România or from a country appearing in the same group (see above) and since its exit from the Community it has never been in a country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events; (e) acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială, dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe în care: (e) it comes from the territory or in case of official regionalisation from a part of the territory of a third country in which: (i) encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani; (i) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years; (ii) durina nu a apărut în timpul ultimelor șase luni; (ii) dourine has not occurred during the last six months; (iii) glanders has not occurred during the last six months; (iii) morva nu a apărut în timpul ultimelor două luni; (f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în concordanță cu legislația României, ca infectată cu virusul pestei africane a calului; (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Romanian legislation, as infected with African horse sickness; (g) acesta nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate a animalelor și nici nu a avut contact cu ecvidee ce provin din exploatații care au fost supuse unei interdicții din motive de sănătate a animalelor; (g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons: (i) într-o perioadă de șase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate; (i) during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered; (ii) în cazul anemiei infecțioase, până la data la care animalele infectate au fost tăiate, animalele rămase au prezentat o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni; (ii) in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart; (iii) timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase; (iii) during six months in the case of vesicular stomatitis; (iv) timp de șase luni în cazul arteritei virale ecvine; (iv) during six months in the case of equine viral arthritis; (v) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei; (v) during one month from the last recorded case, in the case of rabies; (vi) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax. (vi) During 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax. Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, aflate în exploatație, au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicție trebuie să fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse și clădirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicție este de 15 zile; If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days; după toate cunoștințele mele, acesta nu a intrat în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecțioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedente acestei declarații. to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration. IV. Animalul va fi expediat într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediere și proiectat astfel încât deșeurile animale, resturile de așternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului. Următoarea declarație semnată de proprietar sau reprezentantul legal al acestuia face parte din certificat. IV. The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate. V. Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungește pentru perioada călătoriei. V. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.