privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare (Anexa 5)
Prezentul regulament are la bază Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004 (denumit în continuare Acord), cu referire la art. 17 din Acord, cât și Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind unificarea permiselor de trecere a frontierei de stat româno-ungare în interesul serviciului, semnat la Budapesta la 18 martie 1982 (denumit în continuare Acordul de trecere a frontierei).
Prezentul regulament stabilește contactele reciproce între organele hidrotehnice teritoriale competente ale celor două părți și modalitățile de trecere a frontierei în scopul aplicării celor cuprinse în Acord, regulamentele elaborate pe baza acestuia, precum și a hotărârilor Comisiei hidrotehnice româno-ungare.
În scopul aplicării celor prevăzute la art. 2, fiecare parte desemnează experții hidrotehnici (delegați împuterniciți și specialiști) care pot trece frontiera de stat româno-ungară în conformitate cu prevederile prezentului regulament și în posesia unui permis de trecere a frontierei emis în acest scop.
Condițiile de formă și conținut, eliberarea, precum și valabilitatea permisului de trecere a frontierei vor fi în conformitate cu art. 1, 2 și 3 din Acordul de trecere a frontierei.
Posesorul permisului de trecere a frontierei poate trece frontiera româno-ungară prin punctele de trecere a frontierei deschise în regim de trafic internațional, precum și prin alte locuri, în cazuri justificate pe baza înțelegerii prealabile a organelor hidrotehnice competente ale părților și cu aprobarea organului de frontieră competent al celeilalte părți.
În cazuri excepționale cum ar fi: pericolele produse de inundații extraordinare, scurgerea ghețurilor, ape interne excepționale și poluări accidentale, organele de frontieră competente ale celor două părți vor asigura, în orice punct al frontierei de stat, trecerea imediată a experților celor două părți pentru luarea de măsuri în conformitate cu prevederile Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și ale Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de ape interne.
În vederea îndeplinirii sarcinilor, deținătorul permisului de trecere a frontierei circulă și își desfășoară activitatea pe teritoriul celuilalt stat în zona unităților și subunităților hidrotehnice implicate.
Posesorul permisului de trecere a frontierei poate la o trecere a frontierei să rămână în scopul îndeplinirii sarcinilor de serviciu pe teritoriul celuilalt stat, pe o perioadă de până la 5 zile de la data trecerii frontierei, cu posibilitatea prelungirii acestei perioade, pentru cazuri bine justificate sau în situații deosebite.
Trecerea frontierei de către specialiștii unei părți, care urmează să execute pe teritoriul celeilalte părți intervenții, se va face cu înțelegerea prealabilă a împuterniciților pe baza prezentului regulament.
a) Prezentul regulament poate fi modificat sau completat pe baza hotărârii Comisiei hidrotehnice, la cererea oricăruia dintre împuterniciți. Intrarea în vigoare a acestei hotărâri se va face în conformitate cu prevederile art. 10 pct. 5 din Acord.
b) Prezentul regulament a fost întocmit în două exemplare originale, compuse fiecare din câte un text în limba română și unul în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice.
c) Prezentul regulament intră în vigoare după aprobarea Protocolului Sesiunii a XVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, conform sistemului juridic intern.
d) Odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament, anexa nr. 4 la Protocolul Sesiunii a XIV-a a Comisiei, intitulat Regulamentul privitor la trecerea frontierei și la contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare, își pierde valabilitatea.
p. Împuternicitul părții române,
Împuternicitul părții ungare,