Articolul UNIC
Se ratifica Memorandumul de înțelegere dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu privire la colaborarea în lupta împotriva crimei organizate și traficului ilicit de droguri și substanțe psihotrope, semnat la București la 14 noiembrie 1995.
Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 23 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ANDREI IOAN CHILIMAN
Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 9 iulie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE SENATULUI
RADU VASILE
MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE
între Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu privire la colaborarea în lupta împotriva crimei organizate și traficului ilicit de droguri și substanțe psihotrope
Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, denumite în continuare guverne,
în spiritul relațiilor de prietenie și cooperare existente între cele doua tari,
convinse de necesitatea apărării vieții, proprietății, drepturilor și libertăților fundamentale ale propriilor cetățeni,
luând în considerare utilitatea cooperării internaționale ca factor important în prevenirea și combaterea eficienta a crimei organizate,
ținând seama de prevederile Convenției unice asupra substanțelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), asa cum a fost modificată prin Protocolul adăugat, din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Convenției asupra substanțelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Convenției împotriva traficului ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) și ale "Planului global de acțiune" (New York, 23 februarie 1990), elaborate sub egida O.N.U.,
au decis următoarele:
Paragraful 1
Guvernele vor coopera și își vor acorda asistența reciprocă în următoarele domenii:
a) combaterea terorismului internațional;
b) combaterea producerii, consumului și traficului ilicit de droguri și substanțe psihotrope;
c) combaterea crimei organizate;
d) combaterea falsificării de documente;
e) combaterea operațiunilor ilegale cu arme, muniții și materii explozive;
f) combaterea activităților economice ilegale internaționale;
g) combaterea contrabandei cu bunuri de valoare istorica sau artistică, cu pietre și metale prețioase, precum și cu alte obiecte de valoare;
h) îmbunătățirea metodelor și mijloacelor de menținere și de restabilire a ordinii publice;
i) îmbunătățirea măsurilor de prevenire și stingere a incendiilor, la instalațiile cu pericol ridicat în exploatare și în locurile cu aglomeratie de public;
j) pregătirea și formarea profesională de specialiști în domeniile menționate la lit. a) - i).
Paragraful 2
Cooperarea se va realiza prin:
a) schimburi de informații și de experienta în domeniile stabilite la paragraful 1;
b) coordonarea operațiunilor și luarea de măsuri de interes reciproc;
c) schimburi de specialiști în domeniile de interes reciproc;
d) schimburi de documentații, publicații și rezultate ale cercetărilor științifice în domeniile de interes comun.
Paragraful 3
Autoritățile competente ale guvernelor vor putea încheia înțelegeri de cooperare, în vederea realizării practice a cooperării, în domeniile prevăzute la paragraful 1, în conformitate cu legislația lor interna.
Paragraful 4
Guvernele își vor acorda asistența reciprocă în prelucrarea informațiilor și pot furniza echipament, utilaje și mijloace tehnice specifice autorităților competente ale celuilalt guvern.
Paragraful 5
În scopul îmbunătățirii eficientei colaborării, guvernele pot organiza intalniri ale experților, pe domenii de competența, ori de câte ori considera ca este necesar, pentru rezolvarea unor probleme urgente și deosebite, cum ar fi: traficul sistematic de narcotice și substanțe psihotrope, de arme și muniții, precum și alte forme ale crimei organizate.
Paragraful 6
1. Fiecare guvern poate să refuze îndeplinirea unei solicitări de cooperare sau cereri de informații, dacă apreciază ca o asemenea solicitare sau cerere ar putea încalcă suveranitatea naționala, ar putea aduce atingere siguranței naționale sau ar putea contraveni prevederilor legislației sale interne sau ale tratatelor internaționale la care este parte.
2. Într-un asemenea caz, refuzul de a satisface solicitarea sau cererea va fi comunicat celuilalt guvern în cel mai scurt termen posibil.
Paragraful 7
1. Fiecare dintre cele doua guverne poate să suspende, parțial sau în totalitate, sau sa înceteze prezentul memorandum de înțelegere.
2. Suspendarea și încetarea memorandumului de înțelegere se vor notifica celuilalt guvern pe canale diplomatice și vor produce efecte după 90 de zile de la data notificării.
Paragraful 8
Prezentul memorandum de înțelegere se încheie pe o perioadă nelimitată și este supus aprobării, în conformitate cu legislația fiecărei tari. El va intra în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurilor legale.
Semnat la București la 14 noiembrie 1995, în doua exemplare, în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Doru Ioan Taracila,
ministru de interne
Pentru Guvernul Regatului Unit
al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
Șir Nicholas Bonsor,
ministru de stat pentru afaceri externe
și ale Commonwealth
-------------