plecând de la dorința de a aprofunda relațiile de prietenie dintre cele două state și de a contribui la extinderea cooperării în domeniile cultural și educativ, pe baza respectului și a încrederii reciproce,
în conformitate cu prevederile art. 1 din Acordul de colaborare culturală și în domeniul învățământului dintre România și Spania, semnat la București la 25 ianuarie 1995,
1. Dispozițiile prezentului acord sunt aplicabile, pe baza principiului reciprocității, Institutului Cultural Român de la Madrid și Centrului Spaniol al Institutului Cervantes din București, denumite în continuare "centre".
2. Dispozițiile prezentului acord vor fi aplicate și centrelor care ar putea să fie înființate în viitor în ambele state, pe baza acordului reciproc dintre părți.
1. Centrul Institutului Cervantes din București funcționează pe lângă misiunea diplomatică a Regatului Spaniei la București ca Centru al Institutului Cervantes, organism public care depinde de Ministerul Afacerilor Externe și Cooperării al Regatului Spaniei.
2. Institutul Cultural Român de la Madrid se subordonează Ministerului Afacerilor Externe al României și Institutului Cultural Român și funcționează pe lângă misiunea diplomatică a României la Madrid.
3. Părțile își vor comunică pe căi diplomatice eventualele schimbări survenite în subordonarea, respectiv statutul de dependență al celor două centre.
4. Centrul Institutului Cervantes din București va putea să se instaleze într-un imobil propriu, cedat sau închiriat, pentru a-și desfășura activitatea.
5. Institutul Cultural Român de la Madrid va putea să se instaleze într-un imobil propriu, cedat sau închiriat, pentru a-și desfășura activitatea.
1. Centrele au ca obiectiv promovarea limbii și culturii române, în cazul Institutului Cultural Român, respectiv a limbii spaniole și a culturii în spaniolă, în cazul Institutului Cervantes.
2. Acest obiectiv se realizează, printre altele, prin următoarele activități, în conformitate cu legislația în vigoare a fiecărei părți și cu scopurile prevăzute în statutele respectivelor centre:
a) organizarea de cursuri de limbă, cultură și civilizație naționale;
b) în cazul Institutului Cervantes din București, organizarea de programe de perfecționare pentru profesorii români care predau limba spaniolă sau predau în limba spaniolă;
c) organizarea de programe de sprijin pentru colaborarea cu centrele educative din domeniul predării limbii;
d) organizarea de probe de examen, în vederea obținerii diplomelor care să certifice cunoașterea limbii părții trimițătoare, precum și a tuturor activităților care derivă din acestea. În cazul Institutului Cervantes, se include cu necesitate "Diplomă de Spaniolă ca Limbă Străină"/"Diploma de Espanol como Lengua Extranjera (DELE)" sau alte tipuri de acreditări;
e) difuzarea de cunoștințe despre cultură, știință, educație, precum și despre istorie și problematici contemporane ale uneia dintre părți pe teritoriul celeilalte părți;
f) organizarea de evenimente culturale, în special expoziții, proiecții cinematografice, spectacole, concerte, prezentări și festivaluri, ateliere etc., precum și de seminare, conferințe, proiecte complexe etc.;
g) înființarea de biblioteci cu săli de lectură și servicii de împrumut de cărți, periodice și alte produse tipărite și orice alt tip de material cu caracter cultural, științific, educativ și informativ;
h) publicarea și difuzarea de programe informative și orice alt material cultural, științific, educativ, pedagogic și sportiv;
i) constituirea unei bănci de date despre schimburile culturale, științifice și altele care se realizează între cele două state, precum și acordarea de asistență în domeniul serviciilor de informare;
j) crearea de consilii, cluburi și comitete potrivit domeniilor de activitate ale centrelor, cu participarea reprezentanților societății civile și ai mass-mediei, precum și a personalităților din lumea culturii, științei și sportului;
k) organizarea altor activități similare, care au legătură cu scopurile centrelor.
3. Centrele vor putea organiza, în afara sediilor lor, activități care să corespundă obiectivelor prezentului acord sau pot participa la asemenea activități.
În scopul îndeplinirii sarcinilor prevăzute la articolul 4 al prezentului acord, centrele fiecărei părți vor avea în statul primitor următoarele competențe:
a) să deschidă conturi bancare;
b) să încheie contracte și acorduri de colaborare cu instituțiile publice și cu orice persoane fizice sau juridice, publice sau private, naționale sau străine din statul primitor;
c) să se angajeze la orice alte obligații necesare îndeplinirii scopului și activităților centrelor.
1. În realizarea activităților lor, centrele desfășoară activități cu caracter nelucrativ.
2. Cu toate acestea, pentru acoperirea cheltuielilor legate de funcționarea lor, centrele vor putea avea încasări:
a) pentru participarea la cursurile de limbă, pentru susținerea de examene și acordarea de diplome, pentru participarea la acțiuni și expoziții, pentru folosirea bibliotecilor, pentru închirierea de material audiovizual și pentru colaborarea la organizarea de activități culturale, științifice și educative pe care le desfășoară centrele în conformitate cu prezentul acord;
b) pentru vânzarea de cataloage, afișe, programe, cărți, publicații periodice și alte produse tipărite, discuri, materiale audiovizuale și didactice, de fiecare dată și atunci când vânzarea este efectuată de către centre.
1. Autoritățile competente ale fiecărei părți numesc personalul propriului centru. Acest personal poate fi numit dintre cetățenii statului trimițător, ai statului primitor sau ai unui stat terț. În acest din urmă caz, numirea trebuie convenită între ministerele afacerilor externe ale celor două părți.
2. Directorii și, în cazul în care există, conform reglementărilor interne ale părților, directorii adjuncți ai centrelor beneficiază de privilegiile și imunitățile diplomatice, scutirile fiscale și facilitățile prevăzute în Convenția cu privire la relațiile diplomatice, semnată la Viena la 18 aprilie 1961, cu condiția ca partea trimițătoare să îi acrediteze ca membri ai personalului diplomatic ai Ambasadei.
3. Restul personalului centrelor care nu deține cetățenia statului primitor și nici nu avea reședința permanentă pe teritoriul acestuia înainte de a fi angajat la centru este supus legislației muncii și legislației asigurărilor sociale ale statului trimițător.
4. Personalul centrelor care are cetățenia părții primitoare sau avea reședința permanentă pe teritoriul acesteia înainte de a fi angajat la centre se supune sistemului de asigurări sociale și legislației muncii în vigoare a părții primitoare, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin tratatele internaționale la care România și Regatul Spaniei sunt părți.
5. Părțile, prin intermediul ministerelor afacerilor externe, se vor informa despre personalul trimis sau angajat la centre, precum și despre începerea sau încetarea activității acestuia.
1. Impunerea fiscală asupra veniturilor și bunurilor centrelor și personalului acestora este reglementată de legislația celor două state, precum și de prevederile Convenției dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Regatului Spaniei pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe avere, semnată la Madrid la 24 mai 1979.
2. Dacă legislația celor două state permite acest lucru și pe baza principiului reciprocității, părțile exonerează centrele de plată impozitelor, atât cele de stat, cât și cele locale, legate de activitățile pe care acestea le desfășoară în conformitate cu prezentul acord, și de bunurile și serviciile pe care le achiziționează pentru a asigura funcționarea lor.
3. Achiziționarea de imobile pentru desfășurarea activităților centrelor culturale este scutită de orice taxă și impozit, dacă legislația celor două părți permite.
Pentru personalul centrelor, cetățeni ai unor state terțe care nu sunt membre ale UE sau ale SEE, fiecare parte acordă, pe baza principiului reciprocității, atunci când acest lucru se impune, vize de intrare și permise de ședere în conformitate cu legislația națională a părții primitoare, în cel mai scurt timp posibil. Această prevedere se aplică și membrilor de familie ai personalului, cetățeni ai unor state terțe care nu sunt membre UE sau ale SEE și care locuiesc împreună cu aceștia.
1. Prezentul acord va intra în vigoare la data la care se primește ultima notificare efectuată de oricare dintre părți pe cale diplomatică, prin intermediul căreia părțile își comunică reciproc îndeplinirea tuturor condițiilor interne cerute de legislația lor națională pentru intrarea în vigoare a acestuia.
2. Cu consimțământul părților pot fi introduse în orice moment modificări la prezentul acord, sub forma unor protocoale adiționale, care vor face parte integrant din acord. Modificările vor intra în vigoare conform procedurii menționate la alin. 1.
3. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat, pentru perioade ulterioare, cu aceeași durată, dacă niciuna dintre părți nu îi notifică celeilalte părți, în scris și cu cel puțin 1 (un) an înainte de expirarea perioadei de valabilitate corespunzătoare, intenția sa de denunțare a acordului.
Semnat la Madrid la data de 19 octombrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.
ministrul afacerilor externe
Miguel Angel Moratinos Cuyaube,
ministrul afacerilor externe și cooperării