Prevederile art. 2 nu vor fi aplicate nici unui avantaj, facilitate, privilegiu sau imunitate pe care părțile le acorda sau le vor acorda:
- țărilor vecine în scopul facilitării comerțului de frontieră;
- țărilor care aparțin unei zone de comerț liber, unei uniuni vamale, unei zone economice sau unui alt acord preferențial la care ele sunt sau vor deveni asociate sau membre;
- ca rezultat al unor acorduri de comerț multilaterale și plurilaterale la care sunt sau vor deveni membre;
- mărfurilor importate în cadrul programelor de asistența acordată de terțe tari sau instituții și/sau agenții și organizații internaționale.
Pentru realizarea scopului acestui acord, părțile vor incuraja și vor facilita următoarele activități ale organizațiilor și întreprinderilor lor:
a) aranjarea de intalniri de afaceri, organizarea de misiuni comerciale, târguri și expoziții comerciale și industriale, seminarii și convorbiri;
b) schimb de experienta cu privire la comerțul lor exterior;
c) cooperare comercială în terțe tari;
d) negocierea de contracte comerciale între persoane juridice și fizice din cele doua tari.
1. Fiecare parte va excepta, potrivit legilor, reglementărilor și normelor sale în vigoare, cealaltă parte de la plata taxelor vamale de import pentru următoarele articole originare din țara celeilalte părți:
a) produsele și materialele pentru târguri și expoziții temporare, care nu sunt destinate vânzării;
b) mostrele de mărfuri pentru a fi utilizate ca atare, fără valoare comercială;
c) produsele importate în fiecare țara pentru care a fost plătită taxa vamală și care au fost trimise în afară acelei tari pentru a fi reparate și reimportate într-o perioadă determinata.
2. De astfel de produse, materiale și mostre specificate la paragraful 1 a) și b) din acest articol nu se va putea dispune în țara în care ele au fost importate și ele vor fi reexportate din acea țara, în afară de cazul obținerii aprobării prealabile a autorităților competente ale acelei tari și numai după ce plata taxelor vamale și a altor taxe aferente, dacă exista, a fost efectuată în conformitate cu legile, reglementările și normele în vigoare în țara respectiva.
1. Toate plățile referitoare la mărfurile și serviciile dintre cele doua tari vor fi efectuate în valută liber utilizabila, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în momentul efectuării plăților. Valuta liber utilizabila înseamnă orice valuta, asa cum este definită, periodic, de Fondul Monetar Internațional.
2. Aceasta nu exclude posibilitatea ca persoanele juridice și fizice române și thailandeze sa convină, prin acord reciproc, și alte aranjamente de plată, cu respectarea legilor, reglementărilor și normelor în vigoare în cele doua tari, la data încheierii acestora.
Părțile vor întreprinde măsurile necesare, cu respectarea legislatiilor lor și a prevederilor din acordurile internaționale la care sunt părți, pentru protejarea, pe teritoriul lor, a mărfurilor originare din cealaltă țara de orice formă de concurenta neloială.
Părțile au convenit să asigure protecția adecvată a drepturilor proprietății intelectuale, în conformitate cu legislația specifică în vigoare în fiecare țara și ținând seama de obligațiile lor din acordurile internaționale referitoare la proprietatea intelectuală, acceptate de cele doua părți. Autoritățile respective ale ambelor părți vor conveni mecanismul și sfera cooperării privind proprietatea intelectuală.
1. Pentru realizarea obiectivelor acestui acord se va constitui Comisia mixtă de cooperare comercială, care să continue activitatea Comisiei mixte de cooperare comercială înființată, în anul 1978, prin Memorandumul de înțelegere dintre Republica Socialistă România și Regatul Thailandei, semnat la 4 iulie 1978.
2. Atribuțiile Comisiei mixte de cooperare comercială sunt stipulate în Protocolul privind constituirea Comisiei mixte de cooperare comercială dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Thailandei, semnat la Bangkok la 29 aprilie 1997, care este parte integrantă a acestui acord.
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile și-au adus la cunoștința reciproc, pe cai diplomatice, ca cerințele legale de intrare în vigoare a acestuia au fost îndeplinite. El va rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de 3 ani. În continuare, acordul va fi în vigoare pentru o perioadă nedefinita, cu respectarea dreptului fiecărei părți de a inceta aplicarea acestuia printr-o notificare prealabilă de 12 luni, adresată, în scris, celeilalte părți, notificare ce poate fi facuta în orice moment după expirarea perioadei inițiale de 3 ani.
Totuși încetarea valabilității acestui acord nu va afecta valabilitatea oricărui contract și/sau aranjament, efectuate în cadrul acestui acord, până la executarea completa a unui astfel de contract și/sau aranjament.
La data intrării în vigoare a acestui acord, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Regatului Thailandei, încheiat la București la 18 septembrie 1978, își încetează valabilitatea.
Drept urmare, subsemnații, deplin împuterniciți de către guvernele lor, au semnat acest acord.
Semnat la Bangkok la 29 aprilie 1997, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
în Ministerul Comunicațiilor
Pentru Guvernul Regatului Thailandei,
Chalermphol Sanitwongchai,
ministru adjunct al comerțului
privind constituirea Comisiei mixte de cooperare comercială dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Thailandei*)
La data semnării Acordului comercial dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Thailandei, subsemnații au convenit următoarele prevederi care constituie parte integrantă a acordului menționat:
1. În scopul facilitării aplicării acordului comercial, părțile au convenit sa constituie o comisie mixtă de cooperare comercială, denumita comisie mixtă, care să continue activitatea Comisiei mixte de cooperare comercială înființată în anul 1978, formată din reprezentanții autorităților respective din cele doua tari. Componenta comisiei mixte va fi la un nivel adecvat, convenit de părți.
a) va revedea modul de îndeplinire a acordului;
b) va examina posibilitățile de creștere și de diversificare a relațiilor comerciale reciproce dintre cele doua tari;
c) va inainta și va studia propuneri în scopul de a recomanda părților măsuri vizând dezvoltarea dinamica a cooperării comerciale;
d) va identifica problemele care împiedica cooperarea comercială bilaterala și va recomanda soluții care pot ajuta la lărgirea accesului pe piețele celor două tari;
e) va consulta și va rezolva problemele comerciale și problemele legate de comerț ce se vor ivi între cele doua tari.
2. Comisia mixtă se va întruni alternativ în România și în Regatul Thailandei, în sesiuni anuale sau la orice data convenită de autoritățile respective.
Comisia mixtă va adopta măsuri ce vor fi înscrise în minutele convenite cu prilejul sesiunilor ei.
3. Reprezentanții firmelor, grupurilor economice sau financiare și ai întreprinderilor din fiecare țara pot participa la lucrările comisiei mixte, cu condiția aprobării de către cele doua părți. Comisia mixtă va stabili regulile și procedurile unei astfel de participari.
4. La data intrării în vigoare a acestui protocol, Memorandumul de înțelegere dintre Republica Socialistă România și Regatul Thailandei privind constituirea Comisiei mixte de cooperare comercială, semnat la București la 4 iulie 1978, își încetează valabilitatea.
Drept urmare, subsemnații, deplin împuterniciți de guvernele lor, au semnat acest protocol.
Semnat la Bangkok la 29 aprilie 1997, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
în Ministerul Comunicațiilor
Pentru Guvernul Regatului Thailandei,
Chalermphol Sanitwongchai,
ministru adjunct al comerțului