HOTĂRÎRE nr. 1180 din 13 septembrie 1974

Se aprobă Convenția cadru de colaborare în dezvoltarea industriei cimentului și a construcțiilor de mașini pentru ciment, semnată la Praga la 27 iunie 1974.

Ministerul Industriei Construcțiilor de Mașini Grele și Ministerul Economiei Forestiere și Materialelor de Construcții vor lua măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a convenției prevăzute la art. 1.

CONVENȚIE CADRU

privind colaborarea în dezvoltarea industriei cimentului și a construcțiilor de mașini pentru ciment

Părțile contractante:

Ministerul Construcțiilor și Arhitecturii și Ministerul Construcțiilor de Mașini și Metalurgiei ale Republicii Populare Bulgaria;

Ministerul Construcțiilor și Dezvoltării Orașelor al Republicii Populare Ungare;

Ministerul Construcțiilor și Ministerul Construcțiilor de Mașini Grele și Instalațiilor Complete ale Republicii Democrate Germane;

Ministerul Construcțiilor și Industriei Materialelor de Construcții al Republicii Populare Mongole;

Ministerul Construcțiilor și Industriei Materialelor de Construcții al Republicii Populare Polone;

Ministerul Economiei Forestiere și Materialelor de Construcții și Ministerul Industriei Construcțiilor de Mașini Grele ale Republicii Socialiste România;

Ministerul Industriei Materialelor de Construcții al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste și Ministerul Construcțiilor de Mașini pentru Construcții, Construcții de Drumuri și Construcții Comunale al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste;

Ministerul Federal al Metalurgiei și Construcțiilor de Mașini al Republicii Socialiste Cehoslovace;

Întreprinderea de comerț exterior "Rudnap" din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia,

acordind o mare importanța satisfacerii necesarului mereu crescind al economiilor naționale ale țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. de ciment, de utilaje de înaltă eficienta și mijloace de automatizare pentru fabricarea acestuia, care să fie la nivel tehnic actual, creșterii productivitatii muncii în industria cimentului pe baza perfecționării proceselor tehnologice și utilajelor existente și a creării și introducerii în industrie de noi procese tehnologice și utilaje moderne, precum și a automatizarii complexe a proceselor,

tinzind sa unească eforturile țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. pentru soluționarea problemelor menționate în termene cît mai scurte, pe baza diviziunii internaționale socialiste a muncii în domeniile respective și a creșterii eficientei producției sociale,

calauzindu-se după hotărîrile Sesiunii XXVII-A a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc și în scopul realizării acțiunilor corespunzătoare prevăzute în Programul complex al adincirii și perfecționării în continuare a colaborării și dezvoltării integrării economice socialiste a țărilor membre ale C.A.E.R.,

luînd în considerare "Măsurile privind îndeplinirea unor sarcini ale colaborării țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. în dezvoltarea industriei cimentului și construcțiilor de mașini pentru industria cimentului", adoptate de către comisiile permanente C.A.E.R. pentru construcții de mașini și pentru construcții, ce se anexează la prezenta convenție spre informare, și dorind sa stabilească contacte directe între organele și organizațiile corespunzătoare de ramura din țările lor în cadrul infaptuirii "Măsurilor ....." menționate,

au încheiat prezenta convenție cadru cu privire la următoarele:

Asigurarea necesarului de ciment al țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. și specializarea în producție a diferitelor tipuri de ciment

Părțile contractante vor extinde și adinci colaborarea în scopul satisfacerii depline a necesarului de ciment al economiilor naționale ale țărilor lor pe perioada pînă în 1980 și anii următori, ținînd seama de recomandările privind satisfacerea necesarului de ciment obișnuit pentru construcții al țărilor, ce se elaborează de către Comisia permanenta C.A.E.R. pentru construcții (pct. 1 din "Măsurile...."), precum și a necesarului în dezvoltarea producției de tipuri speciale de ciment (alb, colorat, de sonda, aluminos etc.), pe baza specializării producției lor în diferite tari membre ale C.A.E.R. în conformitate cu Convenția privind specializarea producției tipurilor speciale de ciment, care se va încheia pe baza recomandărilor Comisiei permanente C.A.E.R. pentru construcții (pct. 2 din "Măsurile....").

Specializarea și cooperarea în producția de utilaje tehnologice, precum și de aparate și mijloace de automatizare pentru industria cimentului și satisfacerea necesarului țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. în acestea

1. Părțile contractante, în scopul accelerarii progresului tehnic în industria cimentului și al asigurării creșterii producției, în perioada 1976-1980, de utilaje pentru fabricarea cimentului, care se afla la nivel tehnic actual, în volumele necesare pentru acoperirea completa a necesarului crescind de aceste utilaje, al țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I., vor lua măsurile necesare pentru:

1.1. asigurarea specializării producției de subansamble, piese, agregate, utilaje pentru producția în cooperare a completelor de utilaje pentru fabricarea cimentului prin procedeul uscat și procedeul umed, tinindu-se seama de completele de utilaje tehnologice ce se elaborează pentru producția cimentului prin procedeul uscat, cu o capacitate de 1800-2000, 3000 și peste 3000 tone clincher/zi (pct. 3 din "Măsurile...."), în conformitate cu convenția ce se va încheia pe baza recomandărilor Comisiei permanente C.A.E.R. pentru construcții de mașini (pct. 4 din "Măsurile...."), cu stabilirea în aceasta a furnizorilor generali ai completelor de utilaje tehnologice pentru producția cimentului, pe baza regulamentului ce se va elabora și aproba de către Comisia permanenta C.A.E.R. pentru construcții de mașini (pct. 5 din "Măsurile....").

Colaborarea în proiectarea și construirea în comun a fabricilor de ciment

1. Părțile contractante interesate au convenit să evidențieze posibilitățile și sa determine oportunitatea economică a proiectării și construirii în comun a unor fabrici de ciment prin procedeul uscat, inclusiv în regiunile de frontieră, pe cale bi sau multilaterala (pct. 7 din "Măsurile....").

2. Părțile contractante au convenit ca executarea proiectelor comune se va face pentru fiecare fabrica (linie tehnologică) concretă, pe bază de convenții (acorduri).

Achiziționarea și folosirea în comun de licențe și "know-how"

1. Părțile contractante vor colabora între ele în achiziționarea, precum și în folosirea în comun de licențe și "know-how".

2. Fiecare dintre părțile contractante poate în orice moment să facă propuneri de achizitionare și de folosire în comun de licențe și "know-how", care urmează a fi examinate și convenite la următoarea ședința a imputernicitilor părților contractante, transmitindu-le celorlalte părți contractante și depozitarului.

Colaborarea tehnico-științifică

1. Părțile contractante vor dezvolta colaborarea tehnico-științifică dintre organizațiile în întreprinderile din țările lor în domeniul studierii și creării de noi procese tehnologice existente de fabricare a cimentului, a utilajelor automatizate de înaltă eficienta, al ridicării gradului de automatizare în industria cimentului.

Părțile contractante au convenit sa elaboreze următoarele probleme:

1.1. să efectueze lucrări de cercetare științifică în domeniul dezvoltării chimiei cimentului și perfecționării proceselor tehnologice existente de fabricare a acestuia prin procedeul uscat.

În cursul anilor 1974-1976 sa elaboreze schemele tehnologice, tema de proiectare și cerințele tehnice pentru linia tehnologică de fabricare a cimentului prin procedeul uscat cu capacitatea de 5000-6000 tone pe zi, folosindu-se cele mai noi cuceriri ale științei și tehnicii în domeniul industriei cimentului și al construcțiilor de mașini pentru ciment;

1.2. să efectueze lucrări de cercetare științifică și de proiectare cu privire la perfecționarea utilajelor tehnologice existente și crearea utilajelor tehnologice noi, completelor de utilaje pentru procedeul uscat de fabricare a cimentului, cu grad maxim de automatizare a acestora, și cu privire la asigurarea celei mai rationale cooperări în producția acestor utilaje;

1.3. în perioada anilor 1974-1980 sa elaboreze direcții principial noi, avansate, în dezvoltarea tehnicii și tehnologiei de fabricare a cimentului;

1.4. să efectueze lucrări de cercetare științifică și de proiectare privind soluționarea sarcinilor industriei cimentului în domeniul protecției mediului înconjurător.

2. În scopul asigurării soluționării problemelor menționate la pct. 1 și al unirii eforturilor țărilor membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. în realizarea acestora, părțile contractante considera oportun sa elaboreze proiecte și să asigure încheierea convențiilor:

2.1. privind colaborarea tehnico-științifică între țările interesate membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. în domeniul chimiei și tehnologiei cimentului și crearea centrului coordonator în acest domeniu (pct. 8 din "Măsurile....");

2.2. privind colaborarea tehnico-științifică între țările interesate membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. în domeniul utilajelor pentru ciment și crearea centrului coordonator internațional (pct. 9 din "Măsurile....".

3. În elaborarea convențiilor indicate la pct. 2 al prezentului articol părțile contractante se vor calauzi după "Bazele organizatorico-metodologice, economice și juridice ale colaborării tehnico-științifice a țărilor membre ale C.A.E.R. și activității organelor C.A.E.R. în acest domeniu", adoptate de comitetul executiv al consiliului la 26 octombrie 1972.

4. Părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru ca planurile și programele de lucru ale centrului coordonator pentru chimia și tehnologia cimentului și ale centrului coordonator internațional pentru utilaje de ciment să fie reciproc corelate.

Planul de perspectiva al colaborării

Părțile contractante vor elabora, în modul și la termenele prevăzute în anexa nr. 1 la prezenta convenție planul de perspectiva al colaborării părților contractante în dezvoltarea industriei cimentului și construcțiilor de mașini pentru industria cimentului pe perioada 1976-1980, care va constitui o completare la prezenta convenție, fapt pentru care părțile contractante vor semna un protocol corespunzător.

Prevederi generale

1. Părțile contractante considera oportun ca, periodic, cel puțin o dată pe an, să se țină ședințe ale imputernicitilor părților contractante, pentru examinarea problemelor legate de îndeplinirea prezentei convenții cadru, inclusiv a:

- problemelor legate de îndeplinirea convențiilor dintre organele și organizațiile corespunzătoare de ramura ale părților contractante, care se încheie de acestea în conformitate cu recomandările comisiilor permanente C.A.E.R. pentru construcții de mașini și pentru construcții în domeniul dezvoltării industriei cimentului și construcțiilor de mașini pentru industria cimentului;

- problemelor legate de îndeplinirea măsurilor prevăzute în planul de perspectiva al colaborării pe perioada 1976-1980, menționat în art. 6 al prezentei convenții.

2. Data și ordinea de zi preliminară a ședinței ordinare a imputernicitilor părților contractante se stabilesc la ședința precedenta.

3. La propunerea oricărei părți contractante poate avea loc ședința extraordinară a imputernicitilor părților contractante prin examinarea problemelor ridicate de către aceasta parte contractantă. Ședința menționată va avea loc în termen de 3 luni după primirea unei asemenea propuneri de către depozitarul prezentei convenții.

4. Funcțiile de organizatori ai ședințelor ordinare și extraordinare, menționate la pct. 1 și 3 ale prezentului articol, vor fi îndeplinite de părțile contractante ale unei tari, prin rotație, în ordinea denumirii țărilor după alfabetul rus, începînd cu Republica Socialistă Cehoslovaca, care vor stabili data și locul desfășurării ședinței și vor comunică despre aceasta părților contractante și depozitarului cu cel puțin o luna înainte de ședința.

Pregătirea și desfășurarea ședințelor menționate se asigura de către părțile contractante pe teritoriul cărora acestea se convoacă, cu sprijinul și participarea depozitarului prezentei convenții.

5. Părțile contractante au convenit ca anual, cel puțin cu 2 luni înainte de ședința ordinară a imputernicitilor părților contractante, vor comunică în scris depozitarului și una celeilalte despre îndeplinirea de către ele a prezentei convenții, despre problemele ce apar și despre propunerile de soluționare a lor.

Depozitarul va sintetiza comunicările menționate și le va transmite părților contractante, pentru examinare la ședința ordinară a imputernicitilor părților contractante, cu o luna înainte de aceasta ședința.

Ca urmare a examinării materialului sintetizat sus menționat, împuterniciții părților contractante vor elabora la ședința lor și vor transmite delegatiilor țărilor în comisiile permanente C.A.E.R. pentru construcții de mașini și pentru construcții și depozitarului informări cu privire la stadiul îndeplinirii prezentei convenții.

6. Hotărîrile și problemele colaborării economice și tehnico-științifice, care se examinează la ședințele imputernicitilor părților contractante, se adoptă cu acordul tuturor părților contractante interesate. Hotărîrile în problemele de procedura și organizatorice se adoptă cu majoritatea de voturi ale părților contractante interesate. Hotărîrile adoptate în acest mod sînt obligatorii pentru părțile care au votat pentru hotărîrea respectiva. Părțile care au votat împotriva acestei hotărîri pot adera la aceasta hotărîre în orice moment.

Voturile părților contractante ale unei tari se considera ca un singur vot.

7. Fiecare parte contractantă poate face propuneri privind completarea și precizarea prezentei convenții. Aceste propuneri se examinează și asupra lor se adoptă hotărîri la ședința imputernicitilor părților contractante, cu acordul tuturor părților contractante, care intră în vigoare în conformitate cu pct. 1 al art. 8.

8. La prezenta convenție pot adera, cu consimțămîntul tuturor părților contractante, ministere sau organe corespunzătoare din orice alta țara, care vor declara ca sînt interesate în măsurile prevăzute prin prezenta convenție și ca sînt gata să-și asume obligațiile respective decurgind din prezenta convenție.

Declarația menționată însoțită de o fundamentare se transmite depozitarului, care trimite copii de pe ea părților contractante.

Partea contractantă care urmează sa organizeze ședința imputernicitilor părților contractante convine cu celelalte părți contractante data și locul desfășurării ședinței imputernicitilor părților contractante pentru examinarea declarației menționate, dar nu mai tirziu de o luna înainte de începerea acestei ședințe.

Aderarea unei noi părți la prezenta convenție se perfectează printr-un protocol corespunzător, care se semnează de către toate părțile contractante.

1. Prezenta convenție intră în vigoare pentru toate părțile contractante după 90 de zile de la semnarea ei.

Părțile contractante în ale căror tari, conform legislației interne prezenta convenție necesita a fi aprobată de către organe de stat competente vor lua măsurile necesare pentru obținerea aprobării respective în cursul acestor 90 de zile și vor informa oficial asupra aprobării primite, pe depozitarul prezentei convenții.

2. Prezenta convenție va fi valabilă pînă la 31 decembrie 1980. Cu toate acestea, fiecare dintre părțile contractante poate declara ca renunța la participarea la aceasta cu cel puțin un an și jumătate înainte de ieșirea din convenție. După expirarea termenului menționat, partea contractantă care a declarat ca iese din convenție se considera iesita din convenție.

3. Prezenta convenție se transmite spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcția de depozitar al prezentei convenții.

Depozitarul va difuza, în mod corespunzător, copii certificate de pe aceasta convenție tuturor părților contractante.

Depozitarul va înștiința neîntîrziat toate părțile contractante, semnatare ale prezentei convenții, despre toate declarațiile și alte materiale și instiintari primite.

4. Toate exemplarele originale ale eventualelor completări și precizări ulterioare ale prezentei convenții, protocoalele privind aderarea unor noi părți la prezenta convenție, protocoalele ședințelor imputernicitilor părților contractante, se întocmesc în limba rusa și se transmit spre păstrare depozitarului convenției.

5. Adresele juridice ale părților contractante sînt cuprinse în anexa nr. 2 la prezenta convenție.

Prezenta convenție a fost semnată în orașul Praga, la data de 27 iunie 1974, într-un singur exemplar în limba rusa.

Împuterniciții părților contractante:

Ministerul Construcțiilor și Arhitecturii al Republicii Populare Bulgaria

G. Stoicikov; G. Anghelov

Ministerul Construcțiilor de Mașini și al Metalurgiei al Republicii Populare

Bulgaria

G. Stoicikov; G. Anghelov

Ministerul Construcțiilor și Dezvoltării Orașelor al Republicii Populare

Ungare

I. Bondor

Ministerul Construcțiilor al Republicii Democrate Germane

W. Junker

Ministerul Construcțiilor de Mașini Grele și Instalațiilor Complete al

Republicii Democrate Germane

G. Zimmermann

Ministerul Construcțiilor și Industriei Materialelor de Construcție al

Republicii Populare Mongole

O. Tleihan

Ministerul Construcțiilor și Industriei Materialelor de Construcții al

Republicii Populare Polone

A. Karkoska

Ministerul Economiei Forestiere și Materialelor de Construcții al Republicii

Socialiste România

S. Vernica

Ministerul Industriei Construcțiilor de Mașini Grele al Republicii Socialiste

România

M. Teodorescu

Ministerul Industriei Materialelor de Construcții al Uniunii Republicilor

Sovietice Socialiste

V. Novoselov

Ministerul Construcțiilor de Mașini pentru Construcții, Construcții de Drumuri și Construcții Comunale al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste

P. A. Voronin

Ministerul Federal al Metalurgiei și Construcțiilor de Mașini al Republicii

Socialiste Cehoslovace

F. Sramek

Întreprinderea de comerț exterior "Rudnap" din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia

E. Budinici

--------------------