REGULAMENT din 16 august 2002

Consiliului economic interguvernamental mixt dintre România și Republica Uzbekistan

Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare părți, în conformitate cu art. 10 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea comercial-economică, încheiat la 11 februarie 1994, au creat Consiliul economic interguvernamental mixt dintre România și Republica Uzbekistan, denumit în continuare Consiliu, și au aprobat prezentul regulament.

1. Principalele obiective și sarcini ale Consiliului sunt: - sa sprijine dezvoltarea cu succes a colaborării comercial-economice și tehnico-științifice bilaterale, reciproc avantajoasă;

- sa studieze în cadrul înțelegerilor realizate posibilitățile și căile de extindere continua a colaborării comercial-economice și tehnico-științifice, cu luarea în considerare a cointeresarii părților;

- sa pregătească recomandări și propuneri pentru îndeplinirea cu succes a înțelegerilor realizate și, de asemenea, sa acorde sprijin și ajutor pentru rezolvarea problemelor ce se referă la colaborarea comercial-economică și tehnico-științifică a părților;

- sa sprijine elaborarea și îndeplinirea programelor de colaborare la diverse niveluri între ministere, departamente, organizații, instituții și operatori economici ai ambelor părți în problemele ce prezintă interes reciproc;

- sa acorde sprijin organizațiilor, întreprinderilor și firmelor din România și din Republica Uzbekistan în vederea promovării mărfurilor și serviciilor pe piețele ambelor tari;

- sa acorde sprijin organizațiilor, întreprinderilor și firmelor din România și din Republica Uzbekistan interesate în crearea de noi capacități de producție și în modernizarea celor deja existente, în realizarea de investiții, inclusiv în crearea de întreprinderi mixte în scopul dezvoltării, largirii colaborării și consolidării relațiilor comercial-economice și tehnico-științifice dintre părți.

2. Consiliul va fi format dintr-un număr egal de membri ai părților română și uzbeca, dar nu mai mult de 15 persoane pentru fiecare parte.

Copresedintii părții române și ai părții uzbece, precum și membrii Consiliului sunt desemnați de părțile respective.

3. Fiecare parte va desemna câte o instituție care va îndeplini obligațiile aferente Secretariatului executiv al Consiliului, care va organiza activitatea organelor corespunzătoare ale părților, va coordona activitatea acestora, pregătirea documentelor și propunerilor în vederea examinării la sesiunile Consiliului și va rezolva alte probleme organizatorice ce se referă la activitatea Consiliului.

În acest scop secretariatele executive ale părților vor face permanent schimb de informații.

4. Sesiunile Consiliului se vor desfășura la termenele convenite de părți, minimum o dată pe an.

Sesiunile Consiliului se vor desfășura alternativ în România și în Republica Uzbekistan, sub președinția copresedintelui în Consiliu al părții care organizează sesiunea.

Pot fi invitați sa participe la sesiuni experți și consultanți ai ambelor părți într-un număr necesar, precum și, prin înțelegere reciprocă, experți și consultanți ai organizațiilor internaționale și ai altor tari.

Limbile de lucru în cadrul Consiliului sunt limbile română, uzbeca și rusa. La utilizarea limbii naționale partea pe teritoriul căreia se desfășoară sesiunea va asigura traducerea în limba rusa.

5. Perioada de desfășurare a sesiunilor Consiliului și ordinea de zi preliminară se convin de către copresedintii părților pe calea consultărilor, cu minimum 30 de zile înainte de data începerii sesiunilor.

În cadrul sesiunii se examinează problemele incluse în ordinea de zi convenită, precum și problemele ce pot fi incluse în ordinea de zi până la data începerii sesiunii, pe baza înțelegerii dintre copresedinti.

6. Din inițiativa uneia dintre părți și prin înțelegere între copresedinti se poate convoca o sesiune extraordinară a Consiliului sau poate fi organizată o intalnire suplimentară a copresedintilor sau a loctiitorilor acestora.

7. În cadrul sesiunii Consiliului hotărârile se adoptă prin consens.

Hotărârile Consiliului intră în vigoare din momentul semnării lor, în cazul în care nu este prevăzută o alta modalitate și au un caracter de recomandare.

Hotărârile care, la cererea uneia dintre părți, trebuie să fie aprobate de către organele împuternicite ale tarii respective intră în vigoare din ziua informării celeilalte părți pe calea unui schimb de note sau prin informare scrisă, care confirma aprobarea lor de către organele împuternicite ale părții respective.

8. Rezultatele sesiunilor și hotărârile Consiliului se înscriu în protocoalele ce se semnează de către copresedinti.

Protocoalele sesiunilor Consiliului se pregătesc și se semnează în doua exemplare, în limbile română, uzbeca și rusa, toate textele fiind egal autentice. Fiecare dintre părți asigura traducerea textului în limba sa naționala.

9. În scopul îndeplinirii sarcinilor sale, Consiliul poate, prin convenire între părți, sa creeze organe permanente sau temporare, de exemplu subcomitete sau grupe de lucru.

Consiliul stabilește sarcinile, sfera de activitate și componenta organelor permanente sau temporare care își vor desfășura activitatea în conformitate cu planurile și hotărârile Consiliului.

10. Cheltuielile privind desfășurarea lucrărilor Consiliului, ale organelor permanente sau temporare sunt suportate de partea care organizează sesiunea.

Partea care își trimite reprezentanții la sesiunea ce se desfășoară pe teritoriul celeilalte părți suporta cheltuielile de ședere pentru membrii săi din Consiliu și din organele permanente sau temporare, pentru experții și consultanții săi, inclusiv cheltuielile de diurna și transport până la locul de desfășurare a sesiunii și înapoi.

11. Prezentul regulament intră în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne de aprobare ale fiecărei părți și are valabilitate în decursul perioadei de valabilitate a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea comercial-economică, încheiat la 11 februarie 1994.

12. Modificările și completările la acest regulament se aduc prin înțelegere scrisă între părți.

Încheiat la prima sesiune a Consiliului la 26 aprilie 2002 la Tașkent, în doua exemplare, fiecare în limbile română, uzbeca și rusa, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergenta în interpretare va prevala textul în limba rusa.

Copresedinte al Consiliului

din partea României,

M. Berinde

Copresedinte al Consiliului

din partea Republicii Uzbekistan,

B. Ahmedov

-------------