LEGE nr. 585 din 15 decembrie 2004

(1) Fiecare parte la prezenta convenție se angajează să pună pe deplin și complet în aplicare prevederile prezentei convenții pentru a reduce sau a elimina efectele nefavorabile asupra mediului marin și asupra sănătății umane datorate sistemelor antivegetative.

(2) Anexele fac parte integrantă din prezenta convenție. Dacă nu s-a prevăzut în mod expres altfel, o referire la prezenta convenție constituie în același timp o referire la anexele sale.

(3) Nici o prevedere a prezentei convenții nu trebuie să fie interpretată în sensul împiedicării unui stat de a lua, individual sau în comun, măsuri mai stricte cu privire la reducerea ori eliminarea efectelor nefavorabile ale sistemelor antivegetative asupra mediului, în conformitate cu legislația internațională.

(4) Părțile trebuie să depună eforturi pentru cooperarea în scopul implementării, respectării și aplicării efective a prezentei convenții.

(5) Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea continuă a sistemelor antivegetative care sunt eficiente și nu prezintă pericol pentru mediu.

(1) Administrație înseamnă guvernul statului sub a cărui autoritate este exploatată nava. În ceea ce privește o navă autorizată să arboreze pavilionul unui stat, Administrația este guvernul acelui stat. Referitor la platformele fixe sau plutitoare angajate în explorarea și exploatarea fundului mării și a subsolului acesteia, adiacent coastei asupra căreia statul riveran își exercită drepturile de suveranitate în scopul explorării și exploatării resurselor lor naturale, Administrația este guvernul statului riveran respectiv.

(2) Sistem antivegetativ înseamnă un strat de protecție, o vopsea, un tratament al suprafeței, o suprafață sau un dispozitiv utilizat la o navă pentru a controla sau a preveni fixarea organismelor nedorite.

(3) Comitet înseamnă Comitetul pentru protecția mediului marin al Organizației.

(4) Tonaj brut înseamnă tonajul brut calculat în conformitate cu regulile de măsurare a tonajului din anexa I la Convenția internațională din 1969 asupra măsurării tonajului navelor sau din orice convenție care îi succedă.

(5) Voiaj internațional înseamnă un voiaj efectuat de o navă autorizată să arboreze pavilionul unui stat, având destinația sau provenind dintr-un port, șantier naval sau terminal din larg, aflat sub jurisdicția altui stat.

(6) Lungime înseamnă lungimea, așa cum s-a definit în Convenția internațională din 1966 asupra liniilor de încărcare, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1988 referitor la aceasta, sau în orice convenție care îi succedă.

(7) Organizație înseamnă Organizația Maritimă Internațională.

(8) Secretar general înseamnă secretarul general al Organizației.

(9) Navă înseamnă o navă de orice tip care operează în mediul marin și include ambarcațiuni pe aripi portante, ambarcațiuni pe pernă de aer, submersibile, construcții plutitoare, platforme fixe sau plutitoare, unități plutitoare de stocare (FSU) și unități plutitoare de stocare și descărcare a producției (FPSO).

(10) Grup tehnic este un organ format din reprezentanți ai părților, ai membrilor Organizației, ai Organizației Națiunilor Unite și ai instituțiilor sale specializate, ai organizațiilor interguvernamentale care au încheiat acorduri cu Organizația și ai organizațiilor neguvernamentale cu statut consultativ în cadrul Organizației, care trebuie, de preferință, să includă reprezentanți ai instituțiilor și laboratoarelor angajate în analize ale sistemelor antivegetative. Acești reprezentanți trebuie să aibă experiență în domeniul transformărilor din mediul ambiant și al efectelor asupra mediului ambiant, al efectelor toxice, al biologiei marine, al sănătății umane, al analizei economice, al managementului riscului, al transporturilor maritime internaționale, al tehnologiei straturilor de protecție ale sistemelor antivegetative sau în alte domenii specializate necesare pentru examinarea obiectivă a avantajelor tehnice ale unei propuneri detaliate.

(1) În afara cazului în care în prezenta convenție se specifică altfel, aceasta se aplică:

a) navelor autorizate să arboreze pavilionul unei părți;

b) navelor care nu sunt autorizate să arboreze pavilionul unei părți, dar care operează sub autoritatea unei părți; și

c) navelor care intră într-un port, șantier naval sau terminal din larg al unei părți, dar care nu intră sub incidența lit. a) sau b).

(2) Prezenta convenție nu se aplică navelor de război, navelor auxiliare sau altor nave care aparțin unei părți sau sunt exploatate de aceasta și care, la momentul respectiv, sunt utilizate doar pentru serviciul guvernamental necomercial. Totuși, fiecare parte trebuie să se asigure, prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare, care să nu prejudicieze operarea sau capacitățile operaționale de funcționare ale acestor nave, deținute ori operate de ea, că aceste nave acționează, în măsura în care este rezonabil în practică, într-un mod compatibil cu prezenta convenție.

(3) În ceea ce privește navele statelor care nu sunt părți la prezenta convenție, părțile trebuie să aplice cerințele acesteia în măsura în care este necesar pentru a se asigura că aceste nave nu beneficiază de un tratament mai favorabil.

(1) În conformitate cu cerințele specificate în anexa nr. 1, fiecare parte trebuie să interzică și/sau să limiteze:

a) aplicarea, reaplicarea, instalarea sau utilizarea sistemelor antivegetative dăunătoare la navele menționate la art. 3 alin. (1) lit. a) sau b); și

b) aplicarea, reaplicarea, instalarea sau utilizarea acestor sisteme la navele menționate la art. 3 alin. (1) lit. c), atunci când se află într-un port, șantier naval sau terminal din larg al unei părți,

(2) Navele care au un sistem antivegetativ ce este supus unui control rezultat în baza unui amendament la anexa nr. 1 ca urmare a intrării în vigoare a prezentei convenții pot să își păstreze acest sistem până la data prevăzută pentru înlocuirea acestui sistem, dar în nici un caz această perioadă nu trebuie să depășească 60 de luni de la aplicarea sistemului antivegetativ, în afară de cazul în care Comitetul decide că există circumstanțe excepționale care justifică aplicarea mai devreme a măsurii de control.

(1) Orice parte poate propune un amendament la anexa nr. 1 în conformitate cu acest articol.

(2) O propunere inițială trebuie să conțină informațiile cerute în anexa nr. 2 și trebuie să fie transmisă Organizației. Dacă Organizația primește o propunere, ea o va aduce în atenția părților, a membrilor Organizației, a Organizației Națiunilor Unite și instituțiilor sale specializate, a organizațiilor interguvernamentale care au încheiat acorduri cu Organizația și a organizațiilor neguvernamentale cu statut consultativ în cadrul Organizației și o va pune la dispoziția lor.

(3) Comitetul trebuie să decidă dacă respectivul sistem antivegetativ justifică o examinare mai aprofundată în baza propunerii inițiale. Dacă Comitetul decide că se justifică o examinare mai amplă, el va cere părții care a prezentat propunerea să îi transmită o propunere mai detaliată cuprinzând informațiile prevăzute în anexa nr. 3, cu excepția cazului în care propunerea inițială include, de asemenea, toate informațiile prevăzute în anexa nr. 3. În cazul în care Comitetul este de părere că există o amenințare de distrugere serioasă sau ireversibilă, lipsa de certitudine științifică nu trebuie să fie invocată ca motiv pentru împiedicarea deciziei de evaluare a propunerii. Comitetul trebuie să stabilească un grup tehnic în conformitate cu art. 7.

(4) Grupul tehnic trebuie să examineze propunerea detaliată, împreună cu toate datele suplimentare transmise de toate părțile interesate, și trebuie să evalueze și să raporteze Comitetului dacă propunerea a demonstrat existența unui risc exagerat al efectelor nefavorabile asupra organismelor nevizate sau asupra sănătății umane, astfel încât amendamentul la anexa nr. 1 să fie justificat. În acest scop:

a) Examinarea efectuată de grupul tehnic trebuie să includă:

b) Raportul grupului tehnic trebuie să fie întocmit în formă scrisă și să țină seama de fiecare dintre evaluările și analizele menționate la lit. a), cu excepția faptului că grupul tehnic poate decide să nu efectueze evaluările și analizele menționate la lit. a) (îi)-(v) dacă, după evaluarea menționată la lit. a) (i), se stabilește că propunerea nu justifică analizarea în continuare.

c) Raportul grupului tehnic trebuie să includă, printre altele, o recomandare care să indice dacă controalele internaționale prevăzute în conformitate cu prevederile prezentei convenții sunt justificate în ceea ce privește respectivul sistem antivegetativ, dacă măsurile de control specifice sugerate în propunerea detaliată corespund sau dacă există alte măsuri de control care sunt considerate a fi mult mai convenabile.

(5) Raportul grupului tehnic trebuie să fie difuzat tuturor părților, membrilor Organizației, Organizației Națiunilor Unite și instituțiilor sale specializate, organizațiilor interguvernamentale care au încheiat acorduri cu Organizația și organizațiilor neguvernamentale cu statut consultativ în cadrul Organizației, înainte de analizarea sa de către Comitet. Comitetul trebuie să decidă dacă aprobă o propunere de amendare a anexei nr. 1 sau o modificare a acesteia, după caz, ținându-se seama de raportul grupului tehnic. Dacă raportul indică un risc de deteriorare gravă sau ireversibilă, lipsa certitudinii științifice nu trebuie să fie invocată în scopul împiedicării luării unei decizii de a include un sistem antivegetativ în anexa nr. 1. Amendamentele propuse la anexa nr. 1, dacă sunt aprobate de către Comitet, trebuie să fie difuzate în conformitate cu art. 16 alin. (2) lit. a). O decizie de a nu aproba propunerea nu trebuie să excludă prezentarea ulterioară a unei noi propuneri cu privire la un anumit sistem antivegetativ, dacă sunt aduse noi informații.

(6) Doar părțile pot participa la luarea de către Comitet a deciziilor prezentate în alin. (3) și (5).

(1) Comitetul trebuie să stabilească un grup tehnic în conformitate cu art. 6, în cazul în care primește o propunere detaliată. În cazurile în care mai multe propuneri sunt primite concomitent sau secvențial, Comitetul poate constitui unul ori mai multe grupuri tehnice, dacă este nevoie.

(2) Toate părțile pot participa la dezbaterile unui grup tehnic și trebuie să facă apel la competența tehnică corespunzătoare de care dispun ele.

(3) Comitetul trebuie să decidă asupra mandatului, organizării și funcționării grupurilor tehnice. Mandatul grupurilor tehnice trebuie să asigure caracterul confidențial al oricărei informații care poate fi comunicată. Grupurile tehnice se pot întruni, dacă se consideră necesar, dar trebuie să se străduiască să își desfășoare activitatea prin corespondență scrisă sau electronică ori prin alte mijloace corespunzătoare.

(4) Numai reprezentanții părților pot participa la formularea oricărei recomandări transmise Comitetului conform art. 6. Grupul tehnic trebuie să se străduiască să realizeze unanimitatea reprezentanților părților. Dacă acest lucru este imposibil, grupul tehnic trebuie să comunice orice opinii ale minorității acestor reprezentanți.

(1) Părțile trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru promovarea și facilitarea cercetării științifice asupra efectelor sistemelor antivegetative, precum și supravegherea acestor efecte. În mod special, această cercetare trebuie să includă observarea, măsurarea, prelevarea de probe, evaluarea și analiza efectelor sistemelor antivegetative.

(2) Pentru promovarea obiectivelor prezentei convenții, fiecare parte trebuie să faciliteze accesul celorlalte părți solicitante la informațiile corespunzătoare privind:

a) activitățile tehnico-științifice efectuate în conformitate cu prezenta convenție;

b) programele științifice și tehnologice referitoare la mediul marin și obiectivele lor; și

c) efectele observate în timpul programelor de supraveghere și evaluare privind sistemele antivegetative.

(1) Fiecare parte se angajează să comunice Organizației:

a) o listă a inspectorilor numiți sau a organizațiilor recunoscute, care sunt autorizate să acționeze în numele acelei părți la administrarea problemelor referitoare la controlul sistemelor antivegetative, în conformitate cu prevederile prezentei convenții, în scopul difuzării acesteia către părți în vederea informării inspectorilor lor. Prin urmare, Administrația trebuie să notifice Organizației responsabilitățile specifice atribuite inspectorilor numiți sau organizațiilor recunoscute și condițiile de delegare a autorității;

b) anual, informațiile privind toate sistemele antivegetative aprobate, limitate sau interzise în virtutea legislației sale interne.

(2) Organizația trebuie să pună la dispoziție, prin orice mijloace corespunzătoare, informațiile care i-au fost comunicate conform alin. (1).

(3) Pentru acele sisteme antivegetative care sunt aprobate, înregistrate sau autorizate de către o parte, acea parte trebuie fie să furnizeze ori să solicite producătorilor acestor sisteme antivegetative, fie să furnizeze acelor părți care au solicitat informațiile relevante pe baza cărora s-a luat hotărârea, inclusiv informațiile menționate în anexa nr. 3, sau alte informații care permit efectuarea unei evaluări corespunzătoare a sistemului antivegetativ. Nu trebuie să fie furnizată nici o informație care este protejată de lege.

(1) O navă căreia i se aplică prezenta convenție poate ca în orice port, șantier naval sau terminal din larg al unei părți să fie inspectată de inspectori autorizați de acea parte în scopul determinării conformității navei cu prezenta convenție. Dacă nu există motive întemeiate pentru a considera că o navă contravine prezentei convenții, toate inspecțiile de acest tip trebuie să se limiteze la:

a) verificarea existenței la bordul navei a unui certificat internațional pentru sistemul antivegetativ valabil sau a unei declarații valabile privind sistemul antivegetativ, dacă se cere; și/sau

b) un eșantion reprezentativ al sistemului antivegetativ al navei care nu afectează integritatea, structura sau funcționarea acestui sistem, ținându-se seama de instrucțiunile elaborate de Organizație*). Totuși, timpul necesar pentru prelucrarea rezultatelor acestei probe nu trebuie să împiedice mișcarea și plecarea navei.

(2) Dacă există motive întemeiate pentru a considera că nava contravine prezentei convenții, se poate efectua o inspecție amănunțită ținându-se seama de instrucțiunile elaborate de Organizație*).

(3) Dacă se constată că nava contravine prezentei convenții, partea care efectuează inspecția poate lua măsuri de avertizare, reținere, îndepărtare sau excludere a navei din porturile sale. O parte care ia astfel de măsuri împotriva unei nave pe motiv că aceasta nu corespunde prezentei convenții trebuie să informeze imediat Administrația navei respective.

(4) Părțile trebuie să coopereze în ceea ce privește identificarea contravențiilor și punerea în aplicare a prezentei convenții. De asemenea, o parte poate inspecta o navă care face escală în portul, șantierul naval sau terminalul din larg aflat sub jurisdicția sa, dacă o altă parte îi solicită efectuarea unei anchete și îi furnizează dovezi suficiente că nava operează sau a operat contrar prezentei convenții. Raportul acestei anchete va fi transmis părții solicitante și autorității competente a Administrației navei respective, astfel încât măsurile corespunzătoare să poată fi luate conform prezentei convenții.

(1) Orice încălcare a prevederilor prezentei convenții este interzisă și sancționată prin legislația Administrației navei respective, indiferent de locul în care s-a produs contravenția. Dacă Administrația este informată despre o astfel de contravenție, ea trebuie să efectueze o anchetă și poate cere părții care a semnalat contravenția să furnizeze dovezi suplimentare asupra contravenției presupuse. Dacă Administrația se convinge că există dovezi suficiente pentru a-i permite să declanșeze proceduri în legătură cu contravenția presupusă, ea va declanșa aceste proceduri cât mai curând posibil, în conformitate cu legislația sa. Administrația trebuie să informeze imediat partea care a semnalat contravenția presupusă, precum și Organizația asupra măsurilor luate. Dacă Administrația nu a luat nici o măsură în decurs de un an după primirea informațiilor, ea trebuie să informeze partea care a semnalat contravenția presupusă.

(2) Orice încălcare a prevederilor prezentei convenții, comisă în limitele jurisdicției unei părți la convenție, este interzisă și, în consecință, sancțiunile trebuie să fie stabilite în conformitate cu legislația acelei părți. Ori de câte ori se produce o astfel de contravenție, acea parte trebuie:

a) să declanșeze procedurile în conformitate cu legislația sa; sau

b) să furnizeze Administrației navei respective informațiile și dovezile pe care le posedă în legătură cu producerea acestei contravenții.

(3) Sancțiunile prevăzute de legislația părții ca urmare a prezentului articol trebuie să fie de o severitate care să descurajeze încălcarea prezentei convenții, indiferent de locul unde a avut loc contravenția.

(1) Toate eforturile posibile trebuie să fie depuse pentru ca măsurile luate în conformitate cu prevederile art. 11 sau 12 din prezenta convenție să nu producă reținerea sau întârzierea nejustificată a navei.

(2) Dacă o navă este reținută sau întârziată nejustificat în conformitate cu prevederile art. 11 sau 12 din prezenta convenție, atunci ea este îndreptățită la compensație pentru orice pierdere sau daună suferită.

(1) Prezenta convenție poate fi amendată prin oricare dintre procedurile specificate în paragrafele de mai jos.

(2) Amendamente după examinarea în cadrul Organizației:

a) Orice parte poate propune amendamente la prezenta convenție. Amendamentul propus trebuie să fie transmis secretarului general care trebuie să îl difuzeze apoi părților și membrilor Organizației cu cel puțin 6 luni înaintea examinării sale. În cazul unei propuneri de amendare a anexei nr. 1, aceasta trebuie să urmeze procedurile cuprinse în art. 6 înainte de examinarea sa conform acestui articol.

b) Un amendament propus și difuzat ca mai sus trebuie să fie transmis Comitetului pentru examinare. Părțile, fie că sunt sau nu sunt membre ale Organizației, trebuie să fie autorizate să participe la dezbaterile Comitetului în vederea examinării și adoptării amendamentului.

c) Amendamentele trebuie să fie adoptate cu o majoritate de două treimi din numărul părților prezente și votante în Comitet, cu condiția ca cel puțin o treime din acesta să fie prezentă în momentul votării.

d) Amendamentele adoptate conform lit. c) trebuie să fie comunicate părților de către secretarul general, în vederea acceptării.

e) Un amendament se consideră că a fost acceptat în următoarele situații:

f) Un amendament trebuie să între în vigoare în următoarele condiții:

g) (i) O parte care a notificat o obiecție conform lit. f) (îi) sau (iii) poate notifica ulterior secretarului general că acceptă amendamentul. Acest amendament va intra în vigoare pentru această parte la 6 luni după data notificării acceptării sale sau data la care amendamentul intră în vigoare, oricare dintre acestea este mai târzie.

(3) Amendament printr-o conferință:

a) La cererea unei părți, susținută de cel puțin o treime din numărul părților, Organizația trebuie să convoace o conferință a părților pentru a examina amendamentele la prezenta convenție.

b) Un amendament adoptat de această conferință cu o majoritate de două treimi din numărul părților prezente și votante trebuie să fie comunicat de către secretarul general tuturor părților în vederea acceptării.

c) Dacă conferința nu hotărăște altfel, amendamentul trebuie să se considere că a fost acceptat și trebuie să între în vigoare conform procedurilor stabilite la alin. (2) lit. e) și, respectiv, lit. f) din acest articol.

(4) Orice parte care nu a acceptat un amendament la o anexă trebuie să fie considerată ca nefiind parte numai din punctul de vedere al aplicării acestui amendament.

(5) O adăugare a unei noi anexe trebuie să fie propusă și adoptată și trebuie să între în vigoare în conformitate cu procedura aplicabilă unui amendament la un articol din prezenta convenție.

(6) Orice notificare sau declarație în conformitate cu acest articol trebuie să fie făcută în scris către secretarul general.

(7) Secretarul general trebuie să informeze părțile și membrii Organizației cu privire la:

a) orice amendament care intră în vigoare și data intrării sale în vigoare, în general și pentru fiecare parte; și

b) orice notificare sau declarație făcută în virtutea acestui articol.

(1) Prezenta convenție trebuie să fie deschisă pentru semnare de către orice stat, la sediul Organizației, începând cu 1 februarie 2002 și până la 31 decembrie 2002, și trebuie să rămână apoi deschisă pentru aderare oricărei părți.

(2) Statele pot deveni părți la prezenta convenție prin:

a) semnare fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau

b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare; sau

c) aderare.

(3) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea trebuie să fie efectuată prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general.

(4) Dacă un stat posedă două sau mai multe unități teritoriale în care sunt aplicabile diferite sisteme legislative în legătură cu problemele vizate de prezenta convenție, acel stat poate, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, să declare că prezenta convenție trebuie să se aplice tuturor unităților sale teritoriale sau numai uneia ori mai multora dintre acestea și poate modifica această declarație prin prezentarea oricând a unei alte declarații.

(5) Orice declarație de acest fel trebuie să fie notificată secretarului general și trebuie să precizeze în mod expres unitățile teritoriale în care se aplică prezenta convenție.

(1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 12 luni după data la care cel puțin 25 de state, ale căror flote comerciale reprezintă în total cel puțin 25% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale, fie au semnat convenția fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie au depus instrumentul cerut de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, în conformitate cu art. 17.

(2) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezenta convenție după ce au fost respectate cerințele de intrare în vigoare a acesteia, dar înainte de data intrării în vigoare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea trebuie să aibă efect la data intrării în vigoare a prezentei convenții sau la 3 luni după data depunerii instrumentului, oricare dintre acestea este mai târzie.

(3) Orice instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare depus după data intrării în vigoare a prezentei convenții trebuie să aibă efect la 3 luni de la data depunerii.

(4) Orice instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare depus după data la care un amendament la prezenta convenție se consideră a fi fost acceptat în conformitate cu prevederile art. 16 trebuie să se aplice prezentei convenții în forma sa modificată.

(1) Prezenta convenție poate fi denunțată de către orice parte, în orice moment după expirarea a 2 ani de la data intrării sale în vigoare pentru acea parte.

(2) Denunțarea trebuie să se efectueze prin depunerea unei notificări în scris la secretarul general și va avea efect la un an după data primirii notificării sau la expirarea unei perioade mai lungi precizate în acea notificare.

(1) Prezenta convenție trebuie să fie depusă la secretarul general, care trebuie să transmită copii certificate ale acesteia tuturor statelor care au semnat prezenta convenție sau care au aderat la aceasta.

(2) Suplimentar față de funcțiile specificate în alte articole din prezenta convenție, secretarul general trebuie:

a) să informeze toate statele care au semnat prezenta convenție sau au aderat la aceasta cu privire la:

b) să transmită Secretariatului Organizației Națiunilor Unite, imediat ce prezenta convenție intră în vigoare, textul acesteia pentru înregistrare și publicare în conformitate cu prevederile art. 102 din Carta Națiunilor Unite.