HOTĂRÎRE nr. 137 din 4 august 1988

Prezenta convenție reglementează relațiile reciproce ale părților contractante sau instituțiilor împuternicite de ele în domeniul protecției juridice reciproce a soiurilor de plante de cultura, inclusiv a hibrizilor și componentelor acestora, liniilor, clonelor și portaltoilor tuturor plantelor de cultura (denumite în continuare soiuri), care au parcurs sau parcurg încercările de stat, folosite în selecție, încercare de stat, producție și comerț.

1. Pentru înfăptuirea colaborării în domeniul protecției juridice a soiurilor, părțile contractante împuternicesc instituțiile:

din partea - Uniunea economică "Semințe de soi și material

R. P. Bulgaria săditor", Sofia

din partea - Institutul pentru fitotehnie și încercarea so-

R. P. Ungare iurilor (I.F.I.S.), Budapesta

din partea - Direcția centrala pentru încercarea și omologa-

R. D. Germane rea soiurilor, Nossen

din partea - Centrul pentru încercarea soiurilor de culturi

R. P. Polone agricole, Slupia Velka

din partea - Comisia de stat pentru încercarea și omologarea

R. S. România soiurilor, București

din partea - Comisia de stat pentru încercarea soiurilor de

U. R. S. S. culturi agricole a Comitetului de Stat Agroin-

dustrial al U.R.S.S., Moscova

din partea - Institutul central de control și încercări pen-

R. S. Cehoslovace tru agricultura al Republicii Socialiste Cehe,

Praga

- Institutul central de control și încercări pen-

tru agricultura al Republicii Socialiste Cehe,

Bratislava

din partea - Comitetul Federal pentru Agricultura, Belgrad.

R. S. F. I.

2. Colaborarea între instituțiile împuternicite menționate în prezentul articol se realizează pe cale bilaterala.

1. Fiecare parte contractantă, în țara căreia se efectuează încercări de stat, se folosesc sau se inmultesc soiuri ale altor tari ale părților contractante, recunoaște dreptul exclusiv al țărilor părților contractante în care au fost create soiurile (denumite în continuare tari de origine) asupra soiurilor, procedurii inițiale de saminta, producției de semințe și material săditor din aceste soiuri și comercializării lor. Transmiterea către alte tari ale părților contractante a drepturilor asupra soiurilor se face pe baza contractuală cu participarea, în caz de necesitate, a organizațiilor de comerț exterior.

2. Semințele și materialul săditor ale soiurilor țărilor părților contractante pot fi transmise în țările terțe de către alte părți contractante sau instituțiile lor împuternicite numai cu acordul țărilor de origine sau al instituțiilor împuternicite ale acestora.

3. Părțile contractante se obliga sa păstreze denumirea soiurilor celorlalte tari ale părților contractante în decursul întregii perioade a încercărilor de stat și a folosirii soiurilor. În cazuri excepționale, instituțiile împuternicite ale părților contractante se pot înțelege cu privire la folosirea de sinonime pe baza legislatiilor naționale în vigoare.

4. Soiurile țărilor părților contractante pot fi folosite ca material inițial în ameliorarea soiurilor noi fără acordul țărilor de origine sau al instituțiilor împuternicite de acestea. Acordul este necesar în cazul folosirii permanente a soiului în calitate de forma parentala pentru producerea semințelor de hibrizi din generatia întîi sau în calitate de component al populației.

Țările părților contractante își asuma obligația de a asigura protecția drepturilor țărilor de origine sau ale instituțiilor împuternicite de acestea asupra soiurilor lor, începînd cu includerea acestor soiuri în încercările de stat.

Determinarea caracterului de noutate, a deosebirilor, omogenitatii, stabilitatii și utilității economice a soiului se face de instituțiile împuternicite ale părților contractante, în conformitate cu legislația naționala.

Cererile pentru acordarea protecției juridice a soiurilor se depun în conformitate cu legislația naționala a tarii care acorda protecția, în scris în limba rusa sau în limba tarii în care se solicita protecția sau în limbile convenite între instituțiile împuternicite.

1. În cazul în care soiurile celorlalte tari ale părților contractante corespund cerințelor naționale ale țărilor părților contractante care au efectuat încercările de stat ale acestor soiuri, pentru acestea se emite document de protecție.

2. Protecția poate fi, de asemenea, realizată pe baza recunoașterii reciproce a documentelor de protecție de către instituțiile împuternicite ale părților contractante, pe cale bilaterala.

Protecția juridică a soiurilor se acordă pe o perioadă de 15 ani din momentul emiterii documentelor de protecție. În cazul în care legislația naționala a părții contractante respective prevede termene mai indelungate, vor acționa aceste termene.

Problemele recompenselor pentru folosirea soiurilor altei tari a părților contractante se soluționează, de către părțile contractante sau instituțiile împuternicite, pe cale bilaterala.

1. Problemele litigioase care apar în legătură cu realizarea prezentei convenții se soluționează pe bază de tratative.

2. Problemele litigioase care apar în legătură cu realizarea acordurilor de drept civil referitoare la transmiterea drepturilor asupra soiurilor, dacă părțile nu vor ajunge la înțelegere privind acestea, se soluționează pe baza "Convenției cu privire la soluționarea pe cale arbitrală a litigiilor de drept civil, care decurg din relațiile de colaborare economică și tehnico-științifică", din 26 mai 1972.

Funcțiile de depozitar al prezentei convenții vor fi îndeplinite de Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc.

Depozitarul va trimite în mod corespunzător copii autentificate ale convenției tuturor părților contractante și, de asemenea, le va face cunoscute neîntîrziat toate înștiințările și comunicările pe care le va primi referitoare la prezenta convenție.

1. Prezenta convenție intră în vigoare după expirarea a 90 de zile de la data cînd depozitarul primește ultimul document privind ratificarea, aprobarea sau adoptarea acesteia de la toate țările părților contractante, conform legislației țărilor cărora le este necesar acest lucru, și care fac cunoscut aceasta depozitarului la semnarea convenției.

2. Prezenta convenție se încheie pe termen nelimitat.

1. La prezenta convenție, cu acordul tuturor părților contractante, pot adera și alte tari care recunosc scopurile și principiile convenției, în care scop acestea înaintează depozitarului cerere scrisă cu privire la aderarea la convenție.

2. Aderarea se considera intrata în vigoare după expirarea a 90 de zile de la data primirii de către depozitar a ultimei instiintari în scris din partea părților contractante cu privire la acordul privind aderarea.

1. Prezenta convenție poate fi modificată sau completată cu acordul tuturor părților contractante. Propunerile de modificare și completare pot fi prezentate de oricare dintre părțile contractante pe calea transmiterii lor depozitarului.

2. Modificările sau completările prezentei convenții intră în vigoare de la data cînd depozitarul primește înștiințarea în scris cu privire la aprobarea lor din partea tuturor părților contractante.

1. Fiecare parte contractantă poate renunța la participarea la prezenta convenție, instiintind despre acestea, în forma scrisă, pe depozitar. În acest caz, prezenta convenție își încetează valabilitatea pentru aceasta parte contractantă după expirarea a 90 de zile de la data primirii de către depozitar a acestei comunicări scrise.

2. Ieșirea uneia dintre părțile contractante din prezenta convenție nu întrerupe acțiunea documentelor emise cu privire la protecția juridică a soiurilor, precum și a celor primite de ea sau de instituția imputernicita de ea în perioada participării ei la convenție.

Convenția a fost încheiată la 21 ianuarie 1988, la Moscova, într-un exemplar în limba rusa.

CLAUZA

părțile contractante din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia

1. Consiliul Executiv Federal al Scupcinei R.S.F.I., în scopul realizării colaborării prevăzute de Convenția referitoare la protecția juridică reciprocă a soiurilor de plante de cultura, semnată cu aceasta clauza, care constituie parte integrantă a prezentei convenții, va lua măsurile necesare în cadrul competentei lui constituționale pentru ca organizațiile muncii reunite din R.S.F.I. să-și îndeplinească obligațiile care decurg din prezenta convenție.

2. Prin încercări de stat ale soiurilor în sensul prezentei convenții (al preambulului, art. 1, 2 și 7) se subintelege încercarea soiurilor în scopul recunoașterii aprobării și protecției soiurilor, aflate în competența Comitetului Federal pentru Agricultura al R.S.F.I.

3. Pornind de la Constituția R.S.F.I., care conferă independenta și responsabilitate organizațiilor muncii reunite, problemele recompensarii folosirii soiurilor altei tari, prevăzute în art. 9 al prezentei convenții, sînt soluționate de organizațiile muncii reunite din R.S.F.I. pe baza bilaterala cu instituțiile împuternicite ale părților contractante.

4. Problemele litigioase care apar în legătură cu realizarea acordurilor de drept civil referitoare la transmiterea drepturilor asupra soiurilor cu participarea organizațiilor R.S.F.I. se soluționează pe baza documentelor dintre R.S.F.I. și țara respectiva, iar pentru problemele nereglementate prin documente bilaterale, se va aplica dreptul material al tarii de origine.

---------------