Anexa 1
Nr. codului de referința ORIGINAL 5. Atestat de sănătate / 5. Health attestation Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific, prin prezenta ca [peștele]*1 [și]*1 [molustele] [și]*1 [crustaceele][și]*1 [ouăle] [și]*1 [gametii]*1 ce compun prezentul transport nu aparțin speciilor susceptibile la care s-a referit anexa nr. 1, coloana 2, lista II, din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 82/2006, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 399 din 9 septembrie 2006, ce transpune Directiva 91/67/CEE și/ I, the undersigned, hereby certify, that the [fish]*1[and*1 [molluscs] [and]*1 [crustaceans] [and]*1 [eggs] [and]*1 [gametes]*1 forming the presant consignment do not belong to the susceptible species referred to the Annex no. 1 column 2, list II to sanitary veterinary norm concerning the animal health condițions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, approved by the Order no. 82/2006 of the President of the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authority, published în the Official Gazette of România, Part I, no. 399 of 9 September 2006, transposing Directive 91/67/EEC, and. 5.1 fie: *1[ sunt originare din următoarele zone /either*1 [originate from the following zone: ............................................................................................. autorizate cu privire la [bonamioza Bonamia ostreae*1 [și] [marteilioza Marteilia refringens]*1 [și] [Septicemia hemoragica virala]*1 [și]*1 [Necroza hematopoetica virala]*1 în conformitate cu prezenta norma sanitară veterinara/ approved as regards [bonamiosis Bonamia ostreae*1 [and] [marteiliosis Marteilia refringens]*1 [and]/[Viral haemorrhagic septicaemia]*1 [and]*1 [infectious haematopoietic necrosis]*1 în accordance with this sanitary veterinary Norm .......................*4, and:] sau:*1 [sunt originare din următoarele ferme/ or*1 [originate from the following farm :..........*7 autorizate cu privire la [bonamioza Bonamia ostreae [și] [marteilioza Marteilia refringens]*1 [și] [Septicemia hemoragica virala]*1 [și]*1 [Necroza hematopoetica virala]*1 în conformitate cu norma sanitară veterinara/ approved as regards [bonamiosis Bonamia ostreae*1 [and] [marteiliosis Marteilia refringens]*1 [and]/[Viral haemorrhagic septicaemia]*1 [and]*1 [Infectious haematopoietic necrosis]*1 în accordance with this sanitary veterinary Norm ...............*4, and:] sau /*1 [sunt originare din următoarele ferme /or*1 [originate from the following farms :.........*7 ce nu conțin [peste]*1 [și]*1 [moluste] [și]*1 [crustacee]*1 ce aparțin speciilor susceptibile la care s-a referit anexa nr. 1, coloana 2, lista II, din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 82/2006, și nu sunt conectate la un curs de apa sau la ape de coasta sau de estuar și:]/ that contains no [fish)*1 [and]*1 [molluscs] [and]*1 [crustaceans]*1 belonging to the susceptible species referred to în Annex no. 1, II to sanitary veterinary norm approved by the Order no. 82/2006 of the President of the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authority and that is not connected with a watercourse or with costal or estuarial waters, and:] sau*1 [aparțin speciilor la care s-a referit anexa nr. 3 ce stabilește condiții speciale pentru punerea pe piața a speciilor de animale de acvacultura și a produselor acestora considerate ca nefiind sensibile la anumite boli, ce transpune Decizia Comisiei 2003/390 CE*8 și]/ or*1 [belongs to the species referred to în Annex no. 3 of the sanitary veterinary Norm establishing special condițions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof, transposing Decision 2003/390/EC*8, and] 5.2. îndeplinesc următoarele cerințe/ fulfil the following requirements: a) de la data [recoltarii]*1 [prinderii]*1 nu au fost în contact cu alte animale vii de acvacultura oua sau gameti cu un status inferior de sănătate sau cu alte specii decât cele menționate de anexa nr. 3*8 și/ a) they have not, since they were [harvested]*1 [caught]*1 been în contact with other live aquatic animals of a lower health status or of other species than those listed în Annex no. 3*8 and b) nu sunt destinate distrugerii sau sacificarii pentru eradicarea bolilor menționate anexa nr.1, coloana 1, lista II, din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 82/2006 sau de anexa nr. 3 din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 117/2005, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 1035 din 22 noiembrie 2005, ce transpune Directiva Consiliului 95/70/CE [sau datorate moralității anormale cauzate de alți agenți patogeni]*9 sau / they are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases listed în Annex no. 1, column I, to sanitary veterinary norm approved by the Order no. 82/2006 of the President of the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authority or în Annex no. 3 to the sanitary veterinary norm approved by the Order no. 117/2005 of the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authority President, published în the Official Gazette no. 1035 of 22 November 2005, transposing Directive 95/70/EC [or due to abnormal mortality caused by an other pathogen]*9, or c) nu provin dintr-o ferma supusă vreunei interdicții din motive de sănătate a animalelor și/ c) they do not originate form a farm subject to any prohibitions for animal health reasons, and d) au fost examinate în ziua încărcării și nu au manifestat semne clinice de boala [inclusiv mortalitate anormala*9] și / d) they were examined on the day of loading and showed no clinical signs of disease, [including abnormal mortality]*9 and e) a avut loc un control vizual individual [a cel puțin de 1000 de moluste selectate aleatoriu din transport]*9,10 [al unei selectii aleatorii reprezentative pentru transportul respectiv]*11, inclusiv fiecare lot ce are o origine diferita, și nu au fost detectate alte specii decât cele precizate de punctul 4 al prezentului certificat, și/ they have been subject to a visual check of [at least 1000 molluscs selected randomly from the consignment]*9,10 [a randomly selected representative part of the consignment]*11, including each part having a different origin, and no species other than those specified în point 4 of this certificate were detected, and f) au fost puse în [apa]*1 [gheața]*1 de o calitate ce nu le altereaza statusul de sănătate și/ f) they are placed în [water]*1 [on ice]*1 of a quality that does not alter their health status and g) acestea au fost puse în [containere sigilate etans ce au fost dezinfectate înainte de utilizare cu un dezinfectant autorizat și care poarta pe exterior o eticheta lizibila]*1 [într-un vas pentru animale de acvacultura vii în care cala și sistemul de țevi și pompare au fost dezinfectate înainte de utilizare cu un dezinfectant autorizat] cu informații relevante*12, informații la care s-a referit punctul 1 și 2 al prezentului certificat și următoarea declarație:/ g) they have been placed în [sealed watertight clean containers whith were disinfected beforehand using an authorized disinfectant carrying a manifest]*1 [a well boat where the well and its pipe and pump systems were disinfected beforehand using an authorized disinfectant, carrying a manifest]*1 with the relevant*12 information referred to at point 1 and 2 of this certificate and the following statement: [Peste viu]*1 [și] [moluste vii]*1 [și]*1 [crustacee vii]*1 [icre vii de [peste]*1 [și] [moluste]*1 [și]*1 [crustacee]*1 [și]*1 [gameti vii de peste] [și] [moluste vii]*1 [și]*1 [crustacee vii]*1] ce nu aparțin speciilor susceptibile la care s-a referit anexa nr. 1, coloana 2, lista II din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 82/2006, aprobate pentru punere pe piața în Comunitate, inclusiv zone și ferme cu status sau program național cu privire la [Bonamia ostreae]*1 [Marteilia refringens]*1 [și]*1 [Septicemia hemoragica virala VHS]*1 [și]*1 [Necroza hematopoetica virala IHN]*1 /[Live [fish ]*1 [and] [molluscs]*1 [and]*1 [crustaceans]*1 [Eggs of [fish]*1 [and] [molluscs]*1 [and]*1 [crustaceans]*1 [and]*1 [Gametes of [fish] [and] [molluscs]*1 [and]*1 [crustaceans]*1 not belonging to the susceptible species referred to în Annex no. 1 column 2, list II, to sanitary veterinary norm approved by the Order no. 82/2006 of the President of the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authonty, authorised for placing on the Community market, including zones and farms with a național approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae]*1 [Marteilia refringens]*1 [and]*1 [Viral haemorrhagic septicaemia VHS]*1 [and]*1 [Infectious haematopoietic necrosis IHN]*1 Încheiat la / Done at ................... locul/Place (Ștampila oficială/ Official stamp) La / on ............................... data/date ............................................ Semnatura inspectorului oficial Signature of official inspector ............................................ Numele cu litere majuscule, calificări și titlu/ Name în capital letter, qualifications and title
la norma sanitară veterinara
────────────────────────────
Document de transport pentru punerea pe piața de [peste viu]*1 [moluste vii]*1 [și]*1 [crustacee vii]*1 [oua și gameti vii ai acestora]*1 ce nu aparțin speciilor susceptibile la care s-a referit anexa nr. 1 coloana 2, lista II din norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 82/2006, pentru creștere, reproducție, creștere ulterioară, ingrasare sau reimersie în zone și ferme cu status sau program național autorizat cu privire la [Bonamia ostreae]*1 [Marteilia refringens]*1 [și]*1 [septicemia hemoraglca virala VHS]*1 [și]*1 [necroza hematopoetica virala IHN]*1
┌──────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────┐ │1. Locul de origine al transportului/ 1 Place of │2. Destinația transportului / Destination of │ │origin of the consignment │consignment │ │1.1. Statul Membru de origine/ Member State of │2.1. România: ................................. │ │Origin:.............................................. │............................................... │ │..................................................... │2.2. Zona sau parte a*3,4 României/Zone or part │ │1.2. Numele fermei de origine/Farm of origin, name*1 │of România ........ ........................... │ │..................................................... │............................................... │ │..................................................... │2.3. Numele fermei de destinație/Farm of │ │1.3. Adresa locatiei fermei/Address of location of │destination, name*1: │ │farm: ............................................... │............................................... │ │1.4. Loc de recoltare/Place of harvest*2: │2.4, Adresa locatiei fermei/ Address of location│ │..................................................... │of the farm ................................... │ │1.5. Numele, adresa, nr. de telefon al expeditorului/ │2.5. Locul de destinație/Place of destination*5 │ │Name, address and phone number of the consignor │............................................... │ │..................................................... │2.6. Numele, adresa, și nr. de telefon al │ │..................................................... │destinatarului/Name, address and phone number of│ │..................................................... │the consignee ..................................│ │ │................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────┤ │3. Mijloacele de transport și identificarea transportului*6/Means of transport and consignment │ │identification │ │3.1.[Camion]*1[Vagon]*1[Nava]*1[Avion]*1/[Lorry]*1[Rail-wagon]*1[Ship]*1[Aircraft]*1 │ │3.2.[Numărul de înregistrare]*1[Numele navei]*1 [Numărul zborului]*1/[Registration numbers]*1[Ship │ │name]*1 [Flight number]*1 ............................................................................ │ │...................................................................................................... │ │3.3.Detaliile de identificare ale transportului/Consignment identification details .................... │ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │4. Descrierea transportului/Description of the consignment │ │[] Peste / Fish │ │[] Moluste / Molluscs │ │[] Crustacee / Crustaceans │ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │[] Efective de ferma/ [] Efective sălbatice [] Animale vii [] Gameti [] Oua fecundate │ │ Farmed stocks Wild stocks Live animals Gametes Fertilised eggs │ │ │ │[] Oua nefecundate [] Larve/icre │ │ Unfertilised eggs Larvae/ fry │ ├──────────────────────────┬───────────────────────────────────┬─────────────────┬──────────────────────┤ │Speciale/Species │ Greutatea totală a transportului/ │ Volumul │ │ ├─────────────┬────────────┤ │ │ │ │Nome │Nume │ Total weight of consignment │ [oualor]*1 │ │ │științific/ │comun/ │ Număr de [peste]*1 [moluste]*1 │ [gametilor]*1 │Vârsta molustelor vii/│ │Scientific │Common │ [crustacee]*1 Number of │ Volume of │Age of live animals │ │name │name │ [fish]*1 [molluscs]*1 │ [eggs]*1 │ │ │ │ │ [crustaceans]*1 │ [gametes]*1 │ │ ├─────────────┼────────────┼───────────────────────────────────┼─────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │ │ │[] >24 luni/ >24 │ │ │ │ │ │ months │ │ │ │ │ │[] 12-24 luni/ 12-24 │ │ │ │ │ │ months │ │ │ │ │ │[] 0-11 luni/ │ │ │ │ │ │ 0-11 months │ │ │ │ │ │[] necunoscută/unknown│ └─────────────┴────────────┴───────────────────────────────────┴─────────────────┴──────────────────────┘
*1 Retineti după cum este adecvat./ Retain as appropriate.
*2 Dacă teritoriul de origine diferă, retineti după cum este adecvat: /If different from place of origin, retain as appropriate.
*3 Descrierea zonei./ Description of the zone
*4 Specifica norma sanitară veterinara pe baza căreia a fost acordată autorizarea./ Give reference to the sanitary veterinary/ Norm on the basis of which the approval has been granted,
*5 Dacă ferma de destinație diferă, retineti după cum este adecvat./ If different from farm of destination, retain as appropriate.
*6 Numărul numerele de înregistrare al/ale vagonului sau camionului și numele navei trebuie indicate dacă este adecvat. Trebuie să se specifice numărul zborului avionului dacă este cunoscut. În cazul transportului în containere sau cutii trebuie să fie indicat, în baza punctului 3.3, numărul total, înregistrarea acestora și, dacă exista, numerele de sigiliu./ The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the fliht number of the aircraft shall be specified. În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and their seal numbers, if present shall be indicated under point 3.3.
*7 Numele și adresa fermei./ Name and address of the farm.
*8 Aplicabil la transportul constituit din moluste, retineti după cum este adecvat./ Applies when consignment consists molluscs, retain as appropriate.
*9 În transporturile mai mici de 1000 de moluste bivalve, toate molustele trebuie inspectate vizual./ În consignments smaller than 1000 bivalve molluscs shall be visually inspected.
*10 Se aplica atunci când transportul este constituit din peste și/sau crustacee, retineti după cum este adecvat./ Applies when consignment consists of fish and/or crustaceans retain as appropriate.
*11 România și zona (după cum este cazul); numele și numărul de telefon al expeditorului și destinatarului./ România and zone (as applicable) of destination; name and telephone number of the consignment and consignee.
*12 Statul membru al Uniunii Europene și zona (după cum este cazul) de destinație și de origine; numele și nr. de telefon al expeditorului și al destinatarului./Member State and zone (if apliccable) of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Anexa 2
la norma sanitară veterinara
────────────────────────────
Note explicative pentru documentele de transport și pentru etichetare
(a) Documentele de transport trebuie să fie emise de autoritățile competente ale tarii de origine pe baza modelului prevăzut la anexa nr. 1 ținându-se cont de speciile din transportul respectiv și statusul de la destinație.
(b) Originalul fiecărui document de transport trebuie să se compună dintr-o singura fila, recto verso, iar dacă sunt necesare mai multe pagini, acestea trebuie să fie legate astfel încât sa formeze un tot unitar și să fie indivizibile. Fiecare pagina trebuie să poarte în partea din dreapta sus mențiunea "original" și un cod numeric specific emis de autoritatea veterinara competența. Toate paginile documentului de transport trebuie să fie numerotate - (numărul paginii) din [numărul total de pagini).
(c) Originalul documentului de mișcare și etichetele menționate în modelul documentului de mișcare trebuie să fie redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale statului de destinație membru al Uniunii Europene. Dacă este necesar, se poate permite și utilizarea altor limbi împreună cu o traducere oficială.
(d) Originalul documentului de mișcare trebuie completat în ziua încărcării transportului, trebuie să aibă ștampila oficială și să fie semnat de un inspector oficial desemnat de autoritatea competentă a tarii de origine. Autoritatea competența a statului de origine membru al Uniunii Europene se asigura astfel ca sunt respectate principiile de certificare echivalente cu cele stabilite de Ordinul Președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 125/2006 pentru aprobarea normei sanitare veterinare privind la certificarea animalelor și a produselor de origine animala, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 518 din 15 iunie 2006, ce transpune Directiva Consiliului 96/93/CE , Ștampila, dacă nu este timbru sec, și semnatura trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.
(e) Dacă din motive de identificare a elementelor transportului se atașează pagini suplimentare la documentul de transport, acestea trebuie să fie considerate ca făcând parte din original și trebuie ca fiecare să fie semnate și stampilate de către inspectorul oficial.
(f) Originalul documentului de mișcare trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la locul de destinație,
(g) Originalul documentului de mișcare trebuie să fie valabil 10 zile de la data emiterii, în cazul transportului naval, timpul valabilității este prelungit cu durata perioadei de navigare.
(h) Animalele de acvacultura, ouăle și gametii acestora nu trebuie să fie transportate împreună cu alte animale de acvacultura sau ouăle și gamtii acestora ce au un status inferior de sănătate. Mai mult, acestea nu pot fi transportate în nici un fet de condiții care ar putea să le altereze starea de sănătate.
Caută.ro