prin care se interzice aprobarea cererilor autorităților haitiene privind contractele și operațiunile a caror executare a fost afectată de masurile impuse sau hotarate conform rezolutiilor Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993)*)
Notă *) Aprobat prin Ordinul nr. 994 din 07 iulie 2006 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 697, din 15 august 2006.
Jurnalul Oficial L 139, 02/06/1994 P. 0004-0006
Editia speciala finlandeza: Capitolul 11 Volumul 32 P. 0040
Editia speciala suedeza: Capitolul 11 volumul 32 P. 0040
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 73 g și 228 a,
având în vedere Decizia Consiliului 94/315/PESC din 30 mai 1994 privind pozitia comuna definita în temeiul art. 12 din Tratatul privind Uniunea Europeana referitoare la reducerea relatiilor economice cu Haiti*1).
având în vedere propunerea Comisiei,
intrucat, prin Regulamentele Consiliului (CEE) nr. 1608/93 din 24 iunie 1993 de instituire a unui embargo asupra anumitor schimburi comerciale între Comunitatea Economica Europeana și Haiti*2), și Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3028/93 din 28 octombrie 1993 de abrogare a suspendarii embargoului anumitor schimburi comerciale între Comunitatea Economica Europeana și Haiti și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1608/93 de instituire a acestui embargo*3) și Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1263/94 de suspendare a anumitor relatii economice și financiare cu Haiti*4),
intrucat, ca o consecința a acestor măsuri, operatorii economici din Comunitate și din tarile terte sunt expusi riscului ca autoritățile din Haiti să prezinte reclamatii în ceea ce priveste contractele și operațiunile a caror executare a fost afectată de Rezolutiile Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993);
intrucat alin. (11) din Rezolutia 917 (1994) obliga toate statele sa impiedice să se dea curs cererilor prezentate de autoritățile haitiene;
intrucat este în consecința necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri și să se impiedice autoritățile haitiene să obțină o despăgubire pentru efectele negative ale embargoului;
intrucat Comunitatea considera ca, la adoptarea oricarei decizii care urmareste fie sa atenueze, fie sa ridice masurile luate împotriva autorităților haitiene, trebuie să se tina seama în special de orice nerespectare de către aceste autorități a alin. (11) din Rezolutia nr. 917 (1994),
*1) Vezi pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial.
*2) JO L 155, 25.06.1993, p. 2.
*3) JO L 270, 30.10.1993, p. 73.
*4) Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
ADOPTA PREZENTUL REGULAMENT:
În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
1. "contract sau operațiune": orice operațiune care, indiferent de forma și de legea care i se aplică, comporta unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți identice sau nu; în acest scop, termenul "contract" include orice garantie financiară și clauza de exonerare și orice credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dispoziție referitoare la sau care apare în legătură cu o asemenea operațiune;
2. "cerere": orice cerere, sub forma contencioasa sau nu, introdusa înainte sau după data intrarii în vigoare a prezentului regulament și legata de executarea unui contract sau a unei operațiuni, în special:
(a) o cerere de executare a oricarei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o operațiune sau legata de un contract sau de o operațiune;
(b) o cerere de prelungire sau de plată a unei garantii financiare sau clauza de exonerare, indiferent de forma acesteia;
(c) o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o operațiune;
(d) o cerere reconventionala;
(e) o cerere de recunoastere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei sentinte arbitrate sau a unei decizii echivalente, indiferent de locul unde au fost pronuntate;
3. "măsuri hotarate conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe": masurile Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite sau masurile luate de Comunitatea Europeana sau de orice stat, orice tara sau orice organizație internationala în conformitate cu sau în legătură cu deciziile pertinente ale Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite, sau pentru aplicarea acestor decizii, sau orice actiune autorizata de Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite, în ceea ce priveste suspendarea anumitor relatii economice și financiare cu Haiti;
4. "persoana fizica sau juridica din Haiti":
(a) autoritățile din Haiti;
(b) orice resortisant haitian;
(c) orice persoană juridica având sediul sau centrul sau de decizie în Haiti;
(d) orice persoană juridica direct sau indirect controlata de una sau mai multe dintre persoanele susmentionate;
(e) orice persoană care prezinta o cerere prin intermediul sau în favoarea unei persoane fizice prevăzute la lit. (a), (b), (c) sau (d).
Fără a aduce atingere art. 2, executarea unui contract sau a unei operațiuni trebuie, de asemenea, să fie considerata ca fiind afectată de masurile decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe, atunci când existenta sau conținutul cererii rezultă direct sau indirect din aceste măsuri.
1. Este interzis să se aprobe sau să se adopte orice dispoziție care urmareste sa aprobe o cerere prezentată de:
(a) orice persoană fizica sau juridica din Haiti sau care acționează prin intermediul unei persoane fizice sau juridice din Haiti;
(b) orice persoană fizica sau juridica ce acționează direct sau indirect în numele sau în favoarea uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Haiti;
(c) orice persoană fizica sau juridica ce se prevaleaza de o cesiune de drepturi sau prezinta o cerere prin intermediul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Haiti;
(d) orice altă persoană fizica sau juridica mentionata în alin. (11) din Rezolutia Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994);
(e) orice persoană fizica sau juridica ce introduce o cerere ce decurge din executarea unei garantii financiare sau unei clauze de exonerare în favoarea uneia sau mai multora dintre persoanele fizice sau juridice susmentionate sau în legătură cu o asemenea executare, rezultand dintr-un contract sau dintr-o operațiune sau legata de un contract sau de o operațiune a caror executare a fost afectată, direct sau indirect, în totalitate sau în parte, de masurile decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe.
2. Interdictia prevăzută în alin. (1) se aplică pe teritoriul Comunității, precum și oricărui resortisant al unui stat membru și oricarei persoane juridice înregistrate sau constituite în conformitate cu legislatia unui stat membru.
Fără a aduce atingere masurilor decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe, art. 2 nu se aplică:
(a) cererilor referitoare la contracte sau operațiuni, cu excepția oricarei garantii financiare sau clauze de exonerare, pentru care persoanele fizice sau juridice prevăzute în art. 2 fac dovada în fața unei instante a unui stat membru ca cererea a fost acceptata de către părți anterior masurilor decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe, și ca aceste măsuri nu au avut nici o influența asupra existentei sau continutului cererii;
(b) cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment care s-a produs anterior adoptarii masurilor prevăzute în art. 2, sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru unde acest contract are caracter obligatoriu;
(c) cererilor de plată a unor sume de bani varsate într-un cont, a caror plata a fost blocata în conformitate cu masurile prevăzute în art. 2, cu condiția ca aceasta plata sa nu se refere la sume varsate ca garantie pentru contractele prevăzute în articolul respectiv;
(d) cererilor privind contracte de muncă supuse legislației unui stat membru;
(e) cererilor referitoare la plata marfurilor pentru care persoanele fizice sau juridice menționate în art. 2 fac dovada în fața unei instante a unui stat membru ca au fost exportate inaintea adoptarii masurilor decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe, și ca aceste măsuri nu au avut nici o influența asupra existentei sau continutului cererii;
(f) cererilor referitoare la sume pentru care persoanele fizice sau juridice prevăzute în art. 2 fac dovada în fața unei instante a unui stat membru ca sunt datorate în cadrul unui împrumut facut inaintea adoptarii masurilor decise conform Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite nr. 917 (1994) și rezolutiilor conexe, și ca aceste măsuri nu au avut nici o influența asupra existentei sau continutului cererii, cu condiția ca cererile sa nu includa o sumă, sub forma de dobânda, despăgubire sau orice alta forma, destinata sa compenseze faptul ca, datorita acestor măsuri, executarea nu a fost efectuata în conformitate cu termenii contractului sau ai operațiunii respective.
În orice procedura care urmareste sa dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi ca satisfacerea cererii nu este interzisa în temeiul dispozițiilor prevăzute în art. 2 incumba persoanei care urmareste sa dea curs acestei cereri.
Fiecare stat membru stabileste sanctiunile care trebuie aplicate în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicarii sale în Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1994.