Caută.ro
RO | EN

Anexa nr. 14

Adresa: ...................... Address E-mail:...................... E-mail address Nr. și data eliberării No and date of issuance .............../............ CERTIFICAT CERTIFICATE privind atestarea desfășurării activității în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat al unei persoane juridice străine attesting the activity carried on in România by the permanent establishment/designated permanent establishment of a foreign legal person PRECIZĂRI EXPLANATIONS

ANNEX 14

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Agenția Națională de Administrare Fiscală

(1) .....................................

Organul fiscal (1) ................................,

The tax authority

pe baza cererii înregistrate cu nr. și data ......./.........., atestă că persoana juridică străină (2) .................................,

based on the application registered with no and date hereby certifies that the foreign legal person

având cod de înregistrare fiscală nr. ....................................., rezidentă a (3) ......................................,

having the tax registration code no resident of

(emis de autoritatea fiscală străină)

(given by the foreign tax authority)

a desfășurat activitate în România în perioada ..............., prin intermediul sediului permanent/sediului permanent desemnat,

has carried on an activity in România during through a permanent establishment/designated permanent establishment

având codul de înregistrare fiscală nr. .........................................

having the tax registration code no

(emis de autoritatea fiscală din România)

(given by the Romanian tax authority)

și adresa (4) ....................................................... .

and address

Numele și prenumele: .....................

Name and first name

Semnătura: ...............................

Signature

Funcția (5): .............................

Title

Ștampila:

Stamp

Data: ...................

Date

(1) Se înscrie denumirea organului fiscal din România.

The name of the Romanian tax authority shall be filled in.

(2) Se înscrie denumirea persoanei juridice străine care solicită certificatul de atestare a desfășurării activității în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat.

The name of the foreign legal person applying for the certificate attesting the activity carried on in România by the permanent establishment/designated permanent establishment shall be filled in.

(3) Se înscrie denumirea statului în care este rezidentă persoana juridică străină care are sediul permanent/sediul permanent desemnat în România.

The name of the state where the foreign legal person with the permanent establishment/designated permanent establishment in România is resident shall be filled in.

(4) Se înscriu denumirea localității și adresa completă a sediului permanent/sediului permanent desemnat din România.

The name of the place and full address of the permanent establishment/designated permanent establishment in România shall be filled in.

(5) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor.

The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility.

Certificatul se completează în 2 (două) exemplare, dintre care unul se înmânează persoanei juridice străine sau reprezentantului/împuternicitului persoanei juridice nerezidente, după caz, și unul rămâne la organul fiscal emitent.

The certificate shall be filled in in duplicate, one is handed in to the foreign legal person or to its representative/commissioner and the other stays with the issuing tax authority.

1. Denumire: Certificat privind atestarea desfășurării activității în România de către sediul permanent/sediul permanent desemnat al unei persoane juridice străine

2. Format: A4

3. Caracteristici de tipărire: se tipărește pe ambele fețe.

4. Se utilizează: pentru atestarea desfășurării activității în România de către sediul permanent al persoanei juridice străine.

5. Se întocmește în: două exemplare de organul fiscal.

6. Circulă:

– la solicitant, persoană juridică străină - original;

– la organul fiscal - original.

7. Se arhivează: la organul fiscal.

Source: legislatie.just.ro (Official Gazette). The text shown is the current consolidated form (in Romanian).