ORDONANTA nr. 12 din 7 august 1997

Se ratifica Acordul de împrumut privind ajustarea sectorului de protecție socială dintre România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare, denumit în continuare acordul, în suma de 50 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la data de 1 iulie 1997.

Ministerul Muncii și Protecției Sociale va purta responsabilitatea punerii în aplicare a măsurilor de politica în domeniul protecției sociale la care Guvernul s-a angajat în cadrul Programului la care se face referire în preambulul acordului.

Sumele în valută, trase de către Ministerul Finanțelor conform acordului, se cedează la rezerva valutară a statului și se administrează de Banca Naționala a României, ca agent de implementare a împrumutului, într-un cont distinct, din care Banca Naționala a României, în cadrul politicii sale de administrare a rezervei valutare a statului și în scopul fluidizarii tranzacțiilor pe piața valutară, va utiliza integral sau părți din împrumutul mai sus menționat, în concordanta cu destinația stabilită în baza unor hotărâri ale Guvernului. Echivalentul în lei al sumelor în valută trase va fi virat la Trezoreria statului pentru finanțarea deficitului bugetar, în condițiile legii.

Plata dobânzilor, a comisioanelor de angajament, a altor costuri ale împrumutului, inclusiv influentele financiare rezultate din diferențele de curs valutar, precum și rambursarea ratelor de capital aferente împrumutului privind ajustarea sectorului de protecție socială, acordat României de către Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în suma de 50 milioane dolari S.U.A., se asigura din bugetul Trezoreriei statului și, în completare, de la bugetul de stat.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

-----------------

Ministru de stat,

ministrul finanțelor,

Mircea Ciumara

Ministrul muncii

și protecției sociale,

Alexandru Athanasiu

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Lazar Comanescu,

secretar de stat

ÎMPRUMUT Nr. 4.177 - RO

ACORD DE ÎMPRUMUT

(Împrumutul pentru ajustarea sectorului de protecție socială) între România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare*)

Acord, datat 1 iulie 1997, între România (Împrumutatul) și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca).

Având în vedere ca:

(A) Banca a primit o scrisoare, datată 3 mai 1997, de la Împrumutat, prin care se descrie un program de acțiuni, obiective și politici, destinat realizării ajustarii structurale a sectorului social al Împrumutatului, denumit în continuare Program, declarand angajamentul Împrumutatului de a executa Programul și solicitând asistența din partea Băncii pentru sprijinirea Programului în perioada aplicării acestuia; și

(B) pe baza, între altele, a celor de mai sus, Banca a hotărât să asigure aceasta asistența Împrumutatului, în sprijinul Programului, prin acordarea împrumutului în condițiile prezentate în continuare;

prin urmare, părțile la prezentul acord au convenit după cum urmează:

Condiții generale; definiții

Secțiunea 1.01. - "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție pentru împrumuturile în moneda unica", ale Băncii, datate 30 mai 1995 (Condițiile generale), constituie parte integrantă a prezentului acord.

Secțiunea 1.02. - În cazul în care contextul nu cere altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord au înțelesul specificat în respectivul document.

Împrumutul

Secțiunea 2.01. - Banca este de acord sa imprumute Împrumutatului, în termenii și în condițiile prevăzute sau la care se face referire în prezentul acord de împrumut, o sumă egala cu cincizeci milioane dolari SUA (50.000.000 $).

Secțiunea 2.02. - a) În conformitate cu prevederile paragrafelor b) și c) ale acestei secțiuni, Împrumutatul va avea dreptul sa traga sumele împrumutului din contul împrumutului în scopul sprijinirii Programului.

Secțiunea 2.03. - Data terminării va fi 31 decembrie 1997 sau acea data ulterioară pe care Banca o va stabili. Banca va comunică cu promptitudine Împrumutatului această dată ulterioară.

Secțiunea 2.04. - Împrumutatul va plati Băncii un comision de angajament la o rata de trei pătrimi dintr-un procent (3/4 din 1%) pe an, pentru capitalul împrumutului netras periodic.

Secțiunea 2.05. - a) Împrumutatul va plati periodic dobânda la suma capitalului împrumutului trasa și nerambursata, la o rata, pentru fiecare perioada de dobânda, egala cu rata de baza LIBOR plus o marja totală LIBOR.

(i) perioada de dobânda semnifica perioada inițială de la și incluzând data prezentului acord până la, dar excluzând prima data de plată a dobânzii, care intervine în timpul perioadei inițiale și după perioada inițială, fiecare perioada de la și incluzând data de plată a dobânzii până la, dar excluzând următoarea data de plată a dobânzii;

(ii) data de plată a dobânzii semnifica oricare dintre datele specificate în secțiunea 2.06 a prezentului acord;

(iii) rata cu baza LIBOR semnifica, pentru fiecare perioada de dobânda, rata dobânzii oferite pe piața interbancara a Londrei la depozitele pe 6 luni în dolari S.U.A. în prima zi a unei astfel de perioade de dobânda (sau, în cazul perioadei inițiale de dobânda, valabilă pentru data de plată a dobânzii care survine la sau care precede imediat prima zi a unei astfel de perioade de dobânda), asa cum este determinata în mod rezonabil de către Banca și exprimată ca un procent anual;

(iv) marja totală LIBOR semnifica, pentru fiecare perioada de dobânda: (A) o jumătate dintr-un procent (1/2 din 1%); (B) minus sau plus marja medie ponderată pentru o astfel de perioada de dobânda, sub sau peste ratele de dobânda oferite pe piața interbancara a Londrei, sau alte rate de referința, la depozitele pe 6 luni, în legătură cu împrumuturile Băncii sau porțiuni ale acestora nerambursate și alocate de către Banca pentru finanțarea împrumuturilor acordate în moneda unica, sau porțiuni ale acestora care includ împrumutul, asa cum este determinata în mod rezonabil de către Banca și exprimată ca un procent anual.

Secțiunea 2.06. - Dobânda și alte speze vor fi plătibile la 15 mai și la 15 noiembrie ale fiecărui an.

Secțiunea 2.07. - Împrumutatul va rambursa capitalul împrumutului în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa nr. 2 la prezentul acord.

Clauze speciale

Secțiunea 3.01. - a) Periodic, Împrumutatul și Banca, la cererea oricăreia dintre părți, vor face schimb de opinii în legătură cu progresele înregistrate în realizarea Programului.

Secțiunea 3.02. - La solicitarea Băncii, Împrumutatul:

Caz suplimentar de suspendare

Secțiunea 4.01. - În secțiunea 6.02 (1) din Condițiile generale este menționat următorul caz suplimentar, și anume cazul în urma căruia situația creata ar face improbabila realizarea Programului sau a unei părți semnificative din acesta.

Terminare

Secțiunea 5.01. - Termenul de 120 (o suta douăzeci) de zile de la data acestui acord este specificat în prezentul acord pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale.

Reprezentantul Împrumutatului; adrese

Secțiunea 6.01. - Ministrul finanțelor al Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secțiunii 11.03 din Condițiile generale.

Secțiunea 6.02. - Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale:

Drept pentru care, părțile la prezentul acord, actionand prin reprezentanții lor pe deplin autorizați, au convenit semnarea acestui acord, în numele lor, în Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua și anul menționate la început.