pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India, semnat la București la 16 februarie 2009, privind amendarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Se ratifică Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India, semnat la București la 16 februarie 2009, privind amendarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997, ratificat prin Legea nr. 158/1998, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 283 din 31 iulie 1998.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
București, 6 octombrie 2009.
între Guvernul României și Guvernul Republicii India privind
amendarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii
India pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor,
semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997
Guvernul României și Guvernul Republicii India, denumite în continuare părțile contractante,
discutând intențiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii India pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997 (denumit în continuare Acordul), în scopul de a respecta obligațiile ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului în scopul respectării acestor obligații,
au convenit să încheie următorul protocol pentru amendarea Acordului:
Alineatul (3) al articolului 4 va fi înlocuit și va avea următorul conținut:
"(3) Prevederile alin. (1) și (2) de mai sus nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă să extindă asupra investitorilor celeilalte părți contractante avantajele oricărui tratament, preferință sau privilegiu, rezultate din:
a) orice uniune vamală, economică și monetară sau piață comună ori zonă de comerț liber sau organizație economică regională ori acord internațional similar, existente sau viitoare, la care aceasta este ori poate deveni parte; sau
b) orice obligație aplicabilă acelei părți contractante în virtutea apartenenței sale la uniunea vamală, economică și monetară ori piața comună, menționate mai sus; sau
c) orice problemă referitoare, în întregime sau parțial, la impozitare."
La articolul 7 va fi adăugat un nou alineat, (4), având următorul conținut:
"(4) Nimic din alin. (1) al acestui articol nu va împiedica oricare parte contractantă să aplice sau să mențină în vigoare, cu bună-credință și într-o manieră echitabilă și nediscriminatorie, legile și reglementările legale referitoare la:
a) emiterea, comercializarea sau tranzacționarea valorilor mobiliare, contractelor futures, options sau a instrumentelor derivate;
b) adoptarea unor măsuri de salvgardare, pentru o perioadă rezonabilă de timp, care pot fi luate în circumstanțe excepționale, cum ar fi serioase dificultăți macroeconomice sau ale balanței de plăți ale părții contractante-gazdă ori ale uniunii vamale, economice și monetare, pieței comune, zonei de comerț liber sau organizației economice regionale la care aceasta este ori poate deveni parte;
c) implementarea oricărei obligații aplicabile acelei părți contractante în virtutea apartenenței sale la orice uniune vamală, economică și monetară sau piață comună ori zonă de comerț liber sau organizație economică regională;
d) executarea hotărârilor adoptate în cadrul procedurilor penale și adjudicatorii."
Un nou articol, 14 bis, va fi adăugat și va avea următorul conținut:
Părțile contractante pot, dacă este necesar, să se consulte reciproc în probleme referitoare la orice amendare a acestui Acord. Amendamentele vor fi stabilite prin consens și vor intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestora în vigoare și vor rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare."
Prezentul protocol va face parte integrantă din Acord și va fi supus procedurilor constituționale cerute de legile naționale ale părților contractante.
Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați de către guvernele lor, au semnat acest protocol.
Semnat la București la data de 16 februarie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, hindi și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Pentru Guvernul Republicii India,
ambasador al Republicii India la București