pentru aprobarea Memorandumului de înțelegere privind promovarea schimburilor și colaborării în domeniul IMM dintre Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri din România și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză, semnat la București la 20 octombrie 2009
În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Se aprobă Memorandumul de înțelegere privind promovarea schimburilor și colaborării în domeniul IMM dintre Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri din România*) și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză, semnat la București la 20 octombrie 2009.
Notă *) În conformitate cu prevederile art. 1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 115/2009 privind stabilirea unor măsuri de reorganizare în cadrul administrației publice centrale, a fost înființat Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri, prin reorganizarea Ministerului Economiei și prin preluarea activităților de comerț, întreprinderi mici și mijlocii și mediu de afaceri și a structurilor specializate în aceste domenii de la Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri, care s-a desființat.
Ministrul economiei, comerțului
Ministrul afacerilor externe,
București, 31 martie 2010.
privind promovarea schimburilor și colaborării în domeniul IMM între
Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și
Mediului de Afaceri din România și Ministerul Comerțului
din Republica Populară Chineză
Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri din România și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză, denumite în continuare părți,
având în vedere interesul comun pentru impulsionarea schimburilor dintre întreprinderile mici și mijlocii (IMM) din cele două state,
intenționând să consolideze și să dezvolte colaborarea bilaterală,
exprimându-și atașamentul față de principiile egalității și avantajului reciproc,
au încheiat următorul memorandum de înțelegere:
1. Părțile sunt de acord că IMM joacă un rol important pentru promovarea dezvoltării economice și sociale, pentru creșterea locurilor de muncă și inovarea tehnologiilor.
2. Părțile sunt de acord să stabilească un mecanism de dialog și cooperare în domeniul IMM, prin care să dezvolte înțelegerea, să strângă relațiile și să intensifice contactele în așa fel încât să promoveze colaborarea IMM din cele două state și să faciliteze, în limita competențelor, promovarea și impulsionarea colaborării bilaterale dintre cele două state.
3. În vederea atingerii obiectivelor menționate la alin. 2, părțile vor respecta legislațiile celor două state, obligațiile internaționale ale acestora, inclusiv cele derivând din statutul României de membru al Uniunii Europene.
1. Părțile vor întreține un dialog regulat cu privire la politicile în domeniul IMM, dialog care se va concretiza în:
a) schimbul de informații privind modalitățile de implementare a politicilor și a demersurilor adoptate de cele două părți pentru sprijinirea și dezvoltarea IMM, cu precădere a celor pentru promovarea schimburilor între IMM;
b) comunicarea experienței departamentelor guvernamentale de resort în domeniul oferirii de servicii pentru înființarea și dezvoltarea IMM;
c) impulsionarea IMM din cele două țări să se informeze reciproc despre experiențele de succes, dificultățile și obstacolele întâlnite, precum și despre modalitățile de depășire a acestora în desfășurarea activităților economice pe piața celeilalte țări.
2. Părțile vor schimba reciproc informații cu privire la:
a) politicile și legislațiile în domeniul investițiilor și colaborării economice;
b) târguri, expoziții, forumuri și simpozioane destinate IMM cu sediul în cele două țări, în care cele două părți sunt organizatoare;
c) părțile vor asigura facilități și abordări pentru dobândirea de informații de bază și baze de date privind IMM din cele două state.
3. Părțile vor întreprinde activități care să sprijine schimburile dintre cele două state prin inițiative ca:
a) transmiterea de invitații de participare și asigurarea de facilități la târguri, expoziții, forumuri și simpozioane destinate IMM, organizate de oricare dintre cele două părți;
b) asigurarea de sprijin și facilități în organizarea de târguri, expoziții, forumuri și simpozioane pentru IMM, în statul celeilalte părți;
c) organizarea comună de activități prielnice dezvoltării IMM din cele două state, de exemplu: misiuni economice, expoziții, târguri și simpozioane;
d) cooperarea pentru identificarea de noi domenii ce pot impulsiona schimburile dintre IMM din cele două state și stabilirea de comun acord a planului de acțiune în vederea amplificării oportunităților de piață pentru IMM din cele două state;
e) identificarea abordărilor ce permit dezvoltarea afacerilor pe terțe piețe și organizarea în comun a activităților de promovare pe terțe piețe sau, împreună cu o terță parte, pe o piață comun agreată.
4. Părțile se angajează să își acorde sprijin reciproc și asistență pentru IMM din statul celeilalte părți în găsirea de parteneri, colaborarea tehnologică, înființarea de sedii sau filiale. Domeniile de colaborare pot fi extinse de comun acord, însă fără a aduce atingere obligaților celor două state derivate din angajamente anterioare. Pentru atingerea țintelor menționate, părțile sunt de acord să își consolideze colaborarea și să mențină o legătură strânsă.
Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri din România, prin Direcția generală pentru IMM, comerț interior și cooperație, și Ministerul Comerțului din Republica Populară Chineză, prin Departamentul de Afaceri Europene, sunt instituțiile responsabile pentru punerea în practică a prezentului memorandum de înțelegere. Acestea numesc Direcția politici, dezvoltarea și creșterea competitivității pentru IMM, comerț interior și cooperație din subordinea Ministerului Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri din România ca entitate organizatoare pentru partea română și Biroul pentru dezvoltarea comerțului din subordinea Ministerului Comerțului din Republica Populară Chineză ca entitate organizatoare pentru partea chineză.
Intrarea în vigoare, valabilitatea și modificarea prezentului memorandum de înțelegere
1. Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
2. Prezentul memorandum de înțelegere se încheie pe o perioadă de 5 (cinci) ani și va fi prelungit automat pentru o nouă perioadă de 5 (cinci) ani, dacă niciuna dintre părți nu notifică în scris celeilalte părți, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de încetarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunța.
3. Încetarea valabilității prezentului memorandum de înțelegere nu va afecta proiectele începute în baza lui, până la finalizarea implementării acestora.
4. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi modificat prin consensul părților. Modificările vor fi incluse într-un addendum și vor face parte integrantă din prezentul memorandum de înțelegere. Modificările vor intra în vigoare potrivit procedurii menționate la alin. 1.
Drept care reprezentanții deplin autorizați ai părților au semnat prezentul memorandum de înțelegere.
Semnat la București la data de 20 octombrie 2009, în două exemplare originale în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii,
Comerțului și Mediului de Afaceri din România,
Pentru Ministerul Comerțului din
Republica Populară Chineză,