privind publicarea textului notelor verbale, semnate la București la 8 octombrie 2010 și 2 noiembrie 2010, care constituie Schimbul de instrumente pentru corectarea erorii materiale în textul Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002
Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, textul notelor verbale, care constituie schimbul de instrumente, semnate la București la 8 octombrie 2010, respectiv la 2 noiembrie 2010, pentru corectarea erorii materiale în textul Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002. Notele verbale, care constituie schimbul de instrumente, prevăzute în anexă, fac parte integrantă din prezentul ordin.
Ministrul afacerilor externe,
București, 10 noiembrie 2010.
Anexa
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Populare Chineze la București și are onoarea de a comunică faptul că, în procesul de actualizare a bazei de date privind cadrul juridic bilateral cu Republica Populară Chineză, s-a constatat existența unei erori în textul în limba română al Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002.
În conformitate cu art. 1 al protocolului "tratatele menționate în anexa nr. 1 sunt și rămân în vigoare între România și Republica Populară Chineză", iar în conformitate cu art. 2, "tratatele menționate în anexa nr. 2 și-au încheiat valabilitatea anterior semnării prezentului protocol sau își vor încheia valabilitatea la data intrării în vigoare a acestuia în România și Republica Populară Chineză".
În textul în limba română al protocolului, la paragraful 1 din anexa nr. 1 este prevăzut Acordul între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China României a unui credit fără dobândă, pe termen lung, în valută liberă, semnat la Beijing la 25 noiembrie 1970, expresia "în valută liberă" fiind introdusă, în acest paragraf, în mod eronat.
Având în vedere eroarea menționată, partea română propune încheierea unui schimb de note, în conformitate cu art. 79 paragraful 1 lit. b) din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, pentru corectarea erorii materiale în versiunea în limba română a protocolului, în vederea alinierii cu varianta în limba chineză, după cum urmează:
Paragraful 1 al anexei nr. 1 va fi corectat și va avea următorul conținut:
"1. ACORD între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China României a unui credit fără dobândă, pe termen lung
Partea română consideră necesar ca versiunea în limba română să fie corectată pentru a asigura consecvența dintre versiunile lingvistice ale protocolului.
În plus, eliminarea expresiei "în valută liberă" din paragraful menționat ar contribui la eliminarea confuziei care s-ar putea crea în legătură cu un alt tratat, și anume Acordul între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China României a unui credit pe termen lung, fără dobândă, în valută liberă, semnat la Beijing, la 25 noiembrie 1970. Părțile au confirmat încetarea valabilității acestuia, prin introducerea sa în paragraful 76 din anexa nr. 2.
În cazul în care partea chineză este de acord cu această propunere, prezenta notă împreună cu nota de răspuns vor constitui un schimb de instrumente pentru corectarea erorii materiale în textul Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002.
Schimbul de instrumente va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii de către partea română a notei de răspuns a părții chineze.
Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze la București asigurarea înaltei sale considerații.
București, 8 octombrie 2010
Ambasada Republicii Populare Chineze
București, 2 noiembrie 2010
Ambasada Republicii Populare Chineze în România prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și, referitor la nota verbală nr. H2-1/4230, are onoarea de a-i aduce la cunoștință următoarele:
Partea chineză agreează ca paragraful 1 al anexei nr. 1 din textul în limba română al Protocolului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze și Guvernul României privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002, și anume "Acordul între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China României a unui credit fără dobândă, pe termen lung, în valută liberă, Beijing, 25.XI.1970", să fie corectat, având următorul conținut: "Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China României a unui credit fără dobândă, pe termen lung, Beijing, 25.XI.1970".
Nota verbală nr. H2-1/4230 a Ministerului Afacerilor Externe al României împreună cu prezenta notă verbală vor constitui un schimb de instrumente pentru corectarea erorii materiale în textul Protocolului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze și Guvernul României privind inventarierea tratatelor bilaterale încheiate la nivel de stat și interguvernamental în perioada 1949-1989, semnat la Beijing la 27 iunie 2002, care va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii de către partea română a prezentei note verbale.
Ambasada Republicii Populare Chineze în România mulțumește Ministerului Afacerilor Externe al României pentru confirmarea ulterioară, alături de nota de răspuns, a datei primirii de către partea română a prezentei note verbale și a datei intrării în vigoare pentru schimbul de instrumente.
Ambasada Republicii Populare Chineze în România folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerațiuni.
Ambasada Republicii Populare Chineze în România
Ministerului Afacerilor Externe al României