HOTĂRÂRE nr. 962 din 3 octombrie 2012

Atât timp cât partea kuwaitiană nu aplică taxa pe valoarea adăugată sau un alt impozit echivalent, partea română recunoaște îndeplinirea condiției de reciprocitate și acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată aferentă livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii în favoarea misiunii diplomatice a Statului Kuwait și a personalului acesteia în România.

1. Partea kuwaitiană se angajează să acorde scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată sau a oricărui alt impozit echivalent care este aplicat în prezent ori care va fi aplicat în Statul Kuwait după intrarea în vigoare a prezentului acord, pentru livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate în favoarea misiunii diplomatice a României și a personalului acesteia în Statul Kuwait.

2. Partea kuwaitiană va acorda scutirea de taxa prevăzută la paragraful 1 al acestui articol pentru livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate în favoarea misiunii diplomatice a României și a personalului acesteia în Statul Kuwait atât timp cât partea română acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată misiunii diplomatice a statului Kuwait și personalului acesteia în România.

1. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări transmise de către părți privind îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.

2. Prezentul acord va avea valabilitate pe o perioadă nedeterminată.

3. Fiecare parte poate denunța acest acord printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte părți pe cale diplomatică. În această situație, acordul își încetează valabilitatea la 3 luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.

4. Prezentul acord poate fi amendat, în orice moment, prin consimțământ reciproc. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu primul paragraf al prezentului articol.

Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați, au semnat acest acord.

Semnat la București la 5 martie 2012, care corespunde cu ziua a 12-a a Rabi Al-Thani 1433 H, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Dan Tudor Lazăr,

secretar de stat,

Ministerul Finanțelor Publice

Pentru Guvernul Statului Kuweit,

H. E. Fahad H. Almetairi,

ambasador extraordinar și plenipotențiar

al Statului Kuwait în România

-------