ORDIN nr. 129 din 25 iunie 2013

FIȘA DE DATE A ACHIZIȚIEI

MODEL APLICABIL ACORDURILOR-CADRU DE PRESTĂRI SERVICII DE TRANSPORT AERIAN

NOTELE reprezintă instrucțiuni pentru completarea fișei de date.

SECȚIUNEA II - CAIETUL DE SARCINI

MODEL APLICABIL ACORDURILOR-CADRU DE PRESTĂRI

SERVICII DE TRANSPORT AERIAN

NOTĂ:

Conținutul secțiunii II - Caiet de sarcini - din cadrul fiecărei documentații de atribuire va fi elaborat prin transpunerea și completarea articolelor/informațiilor structurate în conținutul secțiunii II, în concordanță cu necesitățile obiective ale autorității contractante și cu respectarea regulilor de bază precizate expres la nivelul secțiunii.

Preambul

Caietul de sarcini face parte integrantă din documentația pentru atribuirea acordului-cadru și a contractelor subsecvente și constituie ansamblul cerințelor minime și obligatorii pe baza cărora se înaintează de către fiecare ofertant propunerea tehnică și financiară.

I. OBIECTUL PROCEDURII DE ACHIZIȚIE

1. Autoritatea contractantă vizează achiziționarea serviciilor de transport aerian intern și internațional de pasageri (se va selecta după caz) (cod CPV: 60400000-2), în funcție de necesități și în limita bugetului alocat, după caz, pentru demnitarii, salariații și/sau delegații autorității contractante - clasa economic, clasa business, cu week-end și fără week-end sau altele, după caz.

2. Sub rezerva dreptului prevăzut la art. 148^1 lit. b) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare (OUG nr. 34/2006), autoritatea contractantă va încheia un acord-cadru cu toți ofertanții ale căror oferte vor fi declarate admisibile. Numărul operatorilor economici cu care se va încheia acordul-cadru va fi de cel puțin 3 operatori (numărul maxim fiind nelimitat), atribuind ulterior, prin reluarea competiției dintre operatorii economici semnatari ai acordului-cadru, contracte subsecvente de servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri (se va selecta, după caz) pentru destinațiile/clasele/durata/condițiile deplasării stabilite de către autoritatea contractantă în etapa de reluare a competiției.

3. Atribuirea contractelor subsecvente se va realiza cu respectarea elementelor/condițiilor prevăzute în acordul-cadru, prin reluarea competiției dintre toți operatorii economici semnatari ai acordului-cadru, ori de câte ori va apărea necesitatea organizării unor deplasări în țară și/sau în străinătate (se va selecta, după caz) a personalului sau a delegaților autorității contractante. Obiectul reluării competiției îl constituie prețul serviciilor de transport aerian (bilete de avion) solicitate de către autoritatea contractantă.

4. Metodologia de lucru este cea descrisă mai jos în cuprinsul prezentului caiet de sarcini.

II. CERINȚE PRIVIND CARACTERISTICILE SERVICIILOR (CERINȚE TEHNICE)

1. Operatorii economici (ofertanții) vor asigura, cu operativitate, eficiență și în mod sustenabil din punct de vedere financiar, servicii de bună calitate, conform documentației de atribuire și conform nevoilor autorității contractante, așa cum acestea sunt menționate în invitațiile de participare la reofertare.

2. Operatorii economici se obligă să onoreze toate solicitările autorității contractante privind transportul aerian intern și internațional de pasageri (se va selecta, după caz) necesar acesteia, prin oferirea de bilete de avion conform solicitărilor din invitațiile de participare la reofertare, indiferent de destinație, clasele de călătorie comandate și numărul de persoane care efectuează deplasarea, precum și documentele solicitate în fișa de date a achiziției;

3. Biletele de avion se vor emite, de regulă, prin intermediul sistemului Asociației Internaționale de Transport Aerian (IATA), cu ajutorul sistemelor electronice de tip GDS (global distribution system - sistem computerizat de rezervări).

4. Numărul și disponibilitatea ca timp de lucru a persoanelor care își vor desfășura activitatea în calitate de salariați sau colaboratori externi ai ofertantului constituie o cerință tehnică esențială potrivit prezentei documentații, întrucât contribuie decisiv la capacitatea profesională și la operativitatea ofertantului în ceea ce privește emiterea biletelor de avion, factori care, la rândul lor, creează premisele obținerii unor prețuri avantajoase pentru cursele aeriene solicitate. În acest sens, vor fi asigurate minimum ..... persoană(e), care își vor desfășura activitatea sub coordonarea ofertantului (salariați sau colaboratori externi) pe baza unui program mediu de ...... ore pe săptămână.

5. Pentru serviciile de transport aerian furnizate prin contractele subsecvente care le sunt atribuite, operatorii economici vor furniza, pe cheltuiala proprie, un serviciu de asistență pentru pasageri, destinat rezolvării situațiilor de urgență, precum și oricăror alte aspecte legate de zborurile sau destinațiile respective, disponibil ....... de ore pe zi, ...... zile pe săptămână, furnizat printr-un departament propriu al operatorului economic. Acest serviciu constituie o cerință tehnică esențială potrivit prezentei documentații.

6. Destinațiile de zboruri orientative care vor putea fi solicitate în executarea acordului-cadru sunt prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul caiet de sarcini.

7. Ca regulă generală, demnitarii/salariații/delegații autorității contractante efectuează deplasări prin cele mai rapide și mai economice mijloace de călătorie raportate la natura și urgența deplasării.

8. În componența unei delegații pot exista atât membri care au statut de demnitar și dreptul de a călători la clasa business, cât și personal ce nu are acest statut și călătorește la clasa economic.

9. Ca regulă, membrii unei delegații se deplasează către destinație cu aceeași aeronavă, cu excepția situațiilor în care se solicită în mod expres contrariul în cuprinsul invitației de participare la reofertare.

10. Serviciile de transport aerian ofertate (rezervarea și emiterea de bilete de avion) se vor asigura prin intermediul companiilor aeriene care au curse regulate (cu sau fără escală), iar emiterea biletelor se va realiza, de regulă, în sistemul IATA.

11. Autoritatea contractantă va suporta costurile privind anularea sau modificarea biletelor deja emise. În cazul anulării călătoriei, prestatorul de servicii va lua toate măsurile posibile în vederea minimizării costurilor, pentru a servi în cel mai bun mod interesele autorității contractante. În cazul în care deplasarea este anulată, autoritatea contractantă va înștiința prestatorul în legătură cu anularea biletului, de regulă, cu cel puțin 48 de ore înainte de plecare. Înștiințările de anulare a biletelor se vor comunica prin fax/e-mail, în termen de 24 de ore de la data anulării.

12. La solicitarea expresă a autorității contractante, se vor transmite informații cu privire la legăturile aeriene și terestre (dacă este cazul) din țara de destinație (cale ferată/auto), astfel ca persoanele să ajungă la locul și data solicitată.

13. În scopul evaluării serviciilor de transport aerian de călători realizate pe durata de valabilitate a contractelor subsecvente, la cererea expresă a autorității contractante, se vor furniza rapoarte și rezumate lunare, detaliate, inclusiv în format electronic, cu privire la totalitatea prestațiilor (tranzacțiilor) efectuate pe destinații, tarife oficiale și speciale aplicate, modalități de transport.

14. Reprezentanților autorităților contractante li se vor prezenta obligatoriu documentele prestatorilor de servicii care conțin informații financiare detaliate (AGENT COUPON, factură IATA - BSP etc.), în scopul verificării corectitudinii modului de derulare a contractelor. Autoritatea contractantă va proceda la verificarea documentelor prezentate și ulterior verificării va achita contravaloarea serviciilor prestate.

III. INFORMAȚII PRIVIND PROPUNERILE FINANCIARE, MODUL DE PREZENTARE A ACESTORA ȘI CRITERIUL DE ATRIBUIRE

1. Autoritatea contractantă va încheia acordul-cadru cu toți ofertanții care înaintează oferte declarate admisibile. Sub rezerva dreptului prevăzut la art. 148^1 lit. b) din OUG nr. 34/2006, numărul minim al operatorilor economici cu care se încheie acordul-cadru este de 3 (trei), numărul maxim fiind nelimitat.

2. Prin ofertele financiare, operatorii economici își vor asuma un tarif de serviciu (TS) maxim care va fi practicat în relația cu autoritatea contractantă, pe parcursul derulării acordului-cadru. TS-ul maxim nu va putea fi depășit în nicio situație, pe toată durata acordului-cadru. Tariful de serviciu constituie un element care poate fi îmbunătățit în procesul de reofertare pentru atribuirea contractului subsecvent, celelalte elemente/condiții stabilite inițial în acordul-cadru nefiind acceptate a suferi modificări.

3. Prin tariful de serviciu (TS) ofertat în etapa de atribuire a acordului-cadru se înțelege valoarea maximă a comisionului pentru prestațiile de servicii (rezervare și emitere de bilete de avion), pe care operatorul economic îl va putea percepe pe întreaga durată a acordului-cadru.

4. În oferta financiară, operatorii economici vor prezenta valoarea maximă în suma absolută (nu în procente), în euro, a tarifului de serviciu (TS) ce va fi percepută pentru fiecare bilet/document justificativ emis pe durata acordului-cadru.

5. În scopul respectării principiului transparenței și tratamentului egal al tuturor ofertanților, cuantumul tarifului de serviciu (TS) este menit să acopere cheltuielile pe care operatorii economici le efectuează cu prilejul prestării serviciilor în cauză. Astfel, tariful de serviciu trebuie să fie apt a susține prin sine însuși, din punct de vedere economic, activitatea operatorilor economici legată de executarea acordului-cadru și a contractelor subsecvente.

6. La reluarea competiției, va fi aplicat criteriul de atribuire cel mai mic preț pentru serviciile de transport aerian solicitate, iar dacă se solicită mai multe bilete de avion prin aceeași invitație de participare la reofertare, criteriul va fi cel mai mic preț total aferent tuturor biletelor de avion solicitate. Acest preț va include toate costurile pe care autoritatea contractantă urmează să le plătească, respectiv prețul efectiv de achiziție a biletului plătit către compania aeriană, taxele de zbor aferente și tariful de serviciu (TS) perceput de către operatorul economic. Nu intră în calculul acestui preț eventualele taxe de modificare/anulare a biletului, care sunt în sarcina autorității contractante.

7. Prețul biletului de avion care va fi ofertat de fiecare operator economic la reluarea competiției va fi exprimat atât ca sumă globală, cât și pe componente, urmând a fi selectată oferta cu prețul cel mai scăzut, care îndeplinește toate celelalte cerințe stabilite potrivit prezentului caiet de sarcini.

Prețul serviciilor de transport aerian = prețul efectiv de achiziție a biletului plătit către compania aeriană (calculat fără taxele de zbor aferente sau TS) + valoarea taxelor de zbor aferente + valoarea TS (nu va putea depăși valoarea maximă a TS ofertată de operatorul economic la încheierea acordului-cadru). Nu intră în calculul prețului biletului taxele de modificare/anulare a biletului.

8. La reluarea competiției, valoarea maximă a TS ofertată la momentul elaborării propunerilor financiare pentru încheierea acordului-cadru va putea fi îmbunătățită în sensul diminuării acesteia. Ofertele care prezintă un tarif de serviciu (TS) mai mare decât valoarea maximă ofertată la încheierea acordului-cadru nu vor fi luate în considerare.

Exemplu ipotetic de lucru: în condițiile în care pentru ruta "X" prețul efectiv de achiziție a biletului plătit către compania aeriană este de 450 euro, taxele de zbor aferente sunt de 75 euro, iar valoarea maximă a TS ofertată de operatorul economic este de 25 euro, prețul biletului se va calcula după cum urmează:

PREȚ(BILET) = 450 + 75 + 25 = 550 euro

În cazul în care operatorul economic decide să își îmbunătățească tariful de serviciu ofertat inițial la încheierea acordului-cadru, cu o valoare al cărui cuantum este diminuat cu 5 euro, prețul biletului se va calcula după cum urmează:

PREȚ(BILET) = 450 + 75 + (25 - 5) = 450 + 75 + 20 = 545 euro

9. Toate biletele de avion menționate în aceeași invitație de participare la reofertare vor face obiectul unui singur contract subsecvent încheiat de autoritatea contractantă, urmând ca, dacă este cazul, oferta câștigătoare să se stabilească prin aplicarea criteriului de atribuire a celui mai mic preț total pentru toate biletele solicitate (rezultat din însumarea prețurilor pentru fiecare dintre biletele menționate în aceeași invitație).

IV. METODOLOGIA DE LUCRU

1. În urma aplicării procedurii de atribuire, autoritatea contractantă va încheia un acord-cadru de prestare a serviciilor de transport aerian intern și/sau internațional de pasageri (se va selecta, după caz) cu toți operatorii economici ale căror oferte au fost declarate admisibile. Sub rezerva dreptului prevăzut la art. 148^1 lit. b) din OUG nr. 34/2006, numărul minim al operatorilor economici cu care se încheie acordul-cadru este de 3 (trei); numărul maxim: nelimitat.

2. Acordul-cadru va fi încheiat pe o perioadă de ........ luni/ani.

3. Criteriul de atribuire care urmează să se aplice pentru atribuirea contractelor subsecvente este cel mai mic preț al serviciilor de transport aerian solicitate (TS + taxe zbor + preț bilet); dacă se solicită mai multe bilete de avion prin aceeași invitație de participare la reofertare, criteriul va fi cel mai mic preț total aferent tuturor biletelor de avion solicitate.

4. Autoritatea contractantă va relua competiția dintre semnatarii acordului-cadru, prin transmiterea către operatorii economici a unei invitații de participare la procedura de atribuire a contractelor subsecvente, privind deplasările interne și/sau internaționale, ori de câte ori va apărea necesitatea organizării unor deplasări în țară și/sau în străinătate a personalului sau a delegaților instituției.

5. Invitațiile de participare la reofertare, precum și toate comunicările legate de atribuirea și/sau executarea contractelor subsecvente vor fi realizate de către autoritatea contractantă prin intermediul unei adrese de e-mail dedicate exclusiv acestor operațiuni. Această adresă va fi menționată în cuprinsul acordului-cadru.

6. Invitația de participare la procedura de atribuire a contractelor subsecvente va fi comunicată obligatoriu printr-un singur e-mail transmis simultan către toți operatorii economici semnatari ai acordului-cadru prin intermediul adresei de poștă electronică menționate, cu cel puțin 3 zile lucrătoare înainte de data deplasării. Pentru deplasări neprevăzute, impuse de desfășurarea evenimentelor pe plan intern și internațional, solicitarea se va transmite cu minimum 24 de ore înainte de data deplasării sau, în situații deosebite, în aceeași zi. Comunicarea invitației de participare la reofertare prin alt mijloc decât poșta electronică sau în alt mod decât prin același mesaj transmis simultan către toți operatorii economici atrage invalidarea acțiunii de reluare a competiției în vederea atribuirii respectivului contract subsecvent.

7. Operatorii economici vor transmite până la data și ora-limită menționate în invitația de participare, prin e-mail la adresa dedicată acestei proceduri, oferta subsecventă în care se vor menționa numele și detaliile pentru fiecare pasager în parte, prețul biletului solicitat, defalcat pe componente (TS, taxe, preț bilet), pentru varianta de deplasare care corespunde cerințelor specificate în invitația de participare, precum și taxele de modificare/anulare. La ofertă vor fi anexate detaliile electronice privind biletul ofertat și termenul-limită de emitere a acestuia. Toate ofertele vor fi însoțite în mod obligatoriu de istoricul rezervării/rezervărilor, aceasta fiind o condiție de validitate a ofertei.

8. Istoricul rezervării este documentul electronic generat de GDS (global distribution system - sistem computerizat de rezervări) care conține informații privind momentul generării rezervării și toți pașii necesari efectuării rezervării cu date și ore.

9. Pentru asigurarea respectării principiilor transparenței și egalității de tratament față de ofertanți, toate ofertele trebuie să fie însoțite de istoricul rezervării, în caz contrar oferta nefiind luată în considerare. Toate operațiunile aferente emiterii/rezervării biletelor de avion trebuie să fie ulterioare recepționării de către operatorul economic a invitației de participare, comunicate prin e-mail.

10. Adresa de e-mail dedicată și mesajele conținând ofertele participanților nu vor fi accesate de către nicio persoană decât după expirarea termenului-limită menționat în invitația de participare la reofertare.

11. La data și ora stabilite în invitația de participare, autoritatea contractantă va proceda la deschiderea ofertelor, prin accesarea adresei de e-mail dedicate. Ofertele care nu respectă cerințele invitației de participare și, respectiv, ale caietului de sarcini nu vor fi luate în considerare. Stabilirea ofertei câștigătoare în urma reluării competiției se va face pe baza criteriului de atribuire prețul cel mai scăzut. În cazul în care, în cadrul procedurii de atribuire a contractelor subsecvente, 2 sau mai mulți ofertanți prezintă o propunere financiară de aceeași valoare, autoritatea contractantă va solicita acestora o nouă propunere financiară, urmând ca ulterior contractul subsecvent să fie atribuit ofertantului care a transmis cea mai bună ofertă, respectiv cel mai scăzut preț al serviciilor de transport aerian (calculat ca Σ preț bilet + valoarea taxelor de zbor aferent + TS). Istoricul rezervării va însoți în mod obligatoriu și propunerea financiară aferentă etapei de reofertare, ca o condiție de validitate a acesteia.

12. Toate biletele de avion menționate în aceeași invitație de participare la reofertare vor face obiectul unui singur contract subsecvent încheiat de autoritatea contractantă, urmând ca, dacă este cazul, oferta câștigătoare să se stabilească prin aplicarea criteriului de atribuire a celui mai mic preț total pentru toate biletele solicitate (rezultat din însumarea prețurilor pentru fiecare dintre biletele menționate în aceeași invitație).

13. Rezultatul procedurii va fi comunicat simultan tuturor participanților la procedură. Invitația de participare la reofertare împreună cu oferta subsecventă declarată câștigătoare și cu comunicarea rezultatului procedurii constituie contractul subsecvent valabil încheiat între părți. Astfel, înscrisurile doveditoare ale contractului subsecvent vor fi:

(i) invitația de participare la reofertare;

(ii) oferta subsecventă declarată câștigătoare;

(iii) comunicarea rezultatului procedurii de atribuire a contractului subsecvent.

Părțile nu vor semna vreun alt înscris, ci încheierea acordului subsecvent va fi dovedită prin cele 3 documente anterior menționate. Momentul încheierii contractului subsecvent este cel al recepționării de către ofertantul declarat câștigător a comenzii ferme a achizitorului.

14. În urma încheierii contractului subsecvent, în condițiile punctului precedent, prestatorul va emite biletele de transport aerian de pasageri și le va transmite autorității contractante, de regulă cel mai târziu cu 24 de ore înainte de ora plecării, în format electronic, la adresa de e-mail dedicată. Acest termen se va reduce, după caz, în situațiile urgente.

15. Plata serviciilor prestate se efectuează în RON, în perioada 24-31 a fiecărei luni pentru luna precedentă, potrivit art. 36 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2009 cu privire la rectificarea bugetară pe anul 2009 și reglementarea unor măsuri financiar-fiscale, aprobată prin Legea nr. 227/2009, cu modificările și completările ulterioare, prin virament bancar în contul prestatorului.

SECȚIUNEA III - CLAUZE CONTRACTUALE

MODEL APLICABIL ACORDURILOR-CADRU DE PRESTĂRI

SERVICII DE TRANSPORT AERIAN

──────────

NOTĂ:

Conținutul secțiunii III - Clauze contractuale din cadrul fiecărei documentații de atribuire va cuprinde propunerea de acord-cadru care urmează a se încheia între autoritatea contractantă și operatorii economici desemnați câștigători ai procedurii de atribuire prin adaptarea modelului în concordanță cu cerințele specifice ale caietului de sarcini, respectiv cu necesitățile obiective ale autorității contractante și cu respectarea dispozițiilor art. 68-70 din Hotărârea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziție publică din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, cu modificările și completările ulterioare.

──────────

1. Părțile acordului-cadru

În temeiul Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare (OUG nr. 34/2006), a intervenit prezentul acord-cadru

între

1.1. ..........(denumirea autorității contractante)............., adresă ................................., telefon/fax ......................, număr de înmatriculare ................................., cod fiscal ..........................., cont trezorerie ................................, reprezentată prin ......(denumirea conducătorului)......., funcția ..................................., în calitate de promitent achizitor, pe de o parte,

și

1.2.1. ........(denumirea operatorului economic)........, adresă ......................................, telefon/fax ......................, număr de înmatriculare ................................, cod fiscal .................................., cont ...........(trezorerie, bancă)......, reprezentată prin .........(denumirea conducătorului)......... funcția ............................................, în calitate de promitent prestator

1.2.2. ........(denumirea operatorului economic)........, adresă ......................................, telefon/fax ......................, număr de înmatriculare ................................, cod fiscal .................................., cont ...........(trezorerie, bancă)......, reprezentată prin .........(denumirea conducătorului)......... funcția ............................................, în calitate de promitent prestator

1.2.3. ........(denumirea operatorului economic)........, adresă ......................................, telefon/fax ......................, număr de înmatriculare ................................, cod fiscal .................................., cont ...........(trezorerie, bancă)......, reprezentată prin .........(denumirea conducătorului)......... funcția ............................................, în calitate de promitent prestator

1.2.4. (Se vor menționa toți operatorii economici selectați în urma procedurii de atribuire a acordului-cadru.)

2. Definiții

2.1 - În prezentul acord-cadru, precum și în cuprinsul contractelor subsecvente, următorii termeni vor fi interpretați astfel:

3. Interpretare

3.1. În prezentul contract, cu excepția unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de plural și viceversa, acolo unde acest lucru este permis de context.

3.2. Termenul "zi" sau "zile" sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se specifică în mod diferit.

4. Scopul acordului-cadru

4.1. Scopul acordului-cadru îl reprezintă stabilirea elementelor/condițiilor esențiale care vor guverna contractele subsecvente de prestări servicii ce urmează a fi atribuite pe durata derulării prezentului acord-cadru, precum și stabilirea condițiilor contractuale care vor completa în mod corespunzător contractele subsecvente.

4.2. Promitenții prestatori se obligă ca, prin contractele subsecvente care le vor fi atribuite, să presteze servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri (Se va selecta, după caz.) - Cod CPV 60400000-2, prin servicii prestate de către agenți autorizați în vederea achiziționării de către autoritatea contractantă a biletelor de avion pentru zboruri interne și/sau internaționale, în funcție de necesitățile concrete ale autorității contractante, cuprinse în caietul de sarcini, celelalte părți ale documentației de atribuire sau în invitațiile de participare la reofertare.

4.3. Toate biletele de avion menționate în aceeași invitație de participare la reofertare vor face obiectul unui singur contract subsecvent încheiat de autoritatea contractantă, urmând ca, dacă este cazul, oferta câștigătoare să se stabilească prin aplicarea criteriului de atribuire a celui mai mic preț total pentru toate biletele solicitate (rezultat din însumarea prețurilor pentru fiecare dintre biletele menționate în aceeași invitație).

5. Durata acordului-cadru

5.1. Durata prezentului acord-cadru este de ............. luni/ani, adică de la .................. până la .................

6. Prețul unitar

6.1. Prețul unitar al serviciilor - valoarea tarifului de serviciu - este cel inclus de promitenții prestatori în propunerile financiare și este prevăzut în anexele nr. [...] - [...] la prezentul acord-cadru. [Se vor anexa și numerota toate propunerile financiare ale semnatarilor acordului-cadru.]

7. Ajustarea prețului unitar

7.1. Prețul unitar al serviciilor - valoarea tarifului de serviciu (TS) - este ferm și nu este supus ajustării.

7.2. Fără ca aceasta să fie considerată o ajustare a prețului, operatorii economici au dreptul ca în procesul de reofertare să îmbunătățească valoarea tarifului de serviciu.

8. Cantitatea previzionată

8.1. Cantitatea previzionată de bilete de avion care se estimează că vor fi achiziționate pe durata întregului acord-cadru este de minimum ........ și maximum ......... bilete de avion.

8.2. Pentru un singur contract subsecvent dintre cele care urmează să fie atribuite pe durata acordului-cadru, cantitatea previzionată este minimum .......... și maximum ....... bilete de avion.

9. Obligațiile promitenților prestatori

9.1. Promitenții prestatori se obligă să răspundă tuturor invitațiilor de participare la reofertare lansate de către autoritatea contractantă, în scopul de a furniza servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri (Se va selecta, după caz.) - Cod CPV 60400000-2, prin servicii prestate de către agenți autorizați în vederea achiziționării de către autoritatea contractantă a biletelor de avion în funcție de necesitățile concrete ale autorității contractante, cu respectarea cerințelor privind caracteristicile serviciilor (cerințe tehnice) și în limita bugetului alocat.

9.2. Promitenții prestatori se obligă să răspundă invitațiilor la reofertare și să presteze serviciile astfel cum au fost prevăzute în documentația de atribuire și în acordul-cadru, ori de câte ori autoritatea contractantă solicită acest lucru.

9.3. Promitenții prestatori se obligă să nu transfere, nici total și nici parțial, obligațiile asumate prin prezentul acord-cadru.

10. Obligațiile promitentului achizitor

10.1. Promitentul achizitor se obligă ca, în conformitate cu prevederile documentației de atribuire și ale prezentului acord-cadru, să achiziționeze servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri (Se va selecta, după caz.) - Cod CPV: 60400000-2, numai prin reluarea competiției între semnatarii prezentului acord-cadru, respectiv, prin atribuirea către aceștia de contracte subsecvente, în urma reluării competiției potrivit prevederilor documentației de atribuire.

10.2. Promitentul achizitor se obligă să realizeze plățile la care este obligat, în baza facturilor fiscale emise de către operatorii economici, în perioada 24-31 a fiecărei luni, pentru luna precedentă, potrivit art. 36 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2009 cu privire la rectificarea bugetară pe anul 2009 și reglementarea unor măsuri financiar-fiscale, aprobată prin Legea nr. 227/2009, cu modificările și completările ulterioare (OUG nr. 34/2009).

10.3. Promitentul achizitor se obligă să nu inițieze pe durata prezentului acord-cadru o nouă procedură de atribuire, atunci când intenționează să achiziționeze servicii care fac obiectul prezentului acord-cadru, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.

11. Documentele acordului-cadru:

12. Încetarea acordului-cadru

12.1. Prezentul acord-cadru încetează de drept:

12.2. Acordul-cadru poate înceta și în următoarele cazuri:

12.3. Dacă, din orice cauză, acordul-cadru va rămâne în vigoare pentru mai puțin de ......... operatori economici, acesta va înceta de drept pentru toate părțile, cu obligația autorității contractante de a relua procedura de atribuire.

A. CLAUZE APLICABILE CONTRACTELOR SUBSECVENTE

13. Regimul contractelor subsecvente

13.1. Semnatarii prezentului acord-cadru își asumă și recunosc faptul că, după reluarea competiției între operatorii economici, comanda fermă va ține loc de contract subsecvent.

13.2. Promitenții prestatori își însușesc forma și condițiile contractului subsecvent, potrivit clauzelor care urmează.

13.3. Conform celor de mai sus, alături de prezentul acord-cadru, înscrisurile doveditoare ale contractului subsecvent vor fi: (i) invitația de participare la reofertare; (ii) oferta declarată câștigătoare în urma reofertării; (iii) comunicarea rezultatului reluării competiției pentru atribuirea contractului subsecvent.

13.4. Părțile nu vor semna un alt înscris ca urmare a atribuirii unui contract subsecvent, ci încheierea acestuia va fi realizată în baza celor 3 documente anterior menționate și a acordului-cadru.

13.5. Data încheierii contractului subsecvent este data recepționării de către operatorul economic semnatar al acordului-cadru a comenzii ferme transmise de către autoritatea contractantă.

13.6. Netransmiterea comenzii ferme (sau, după caz, a comunicării privind acceptul încheierii contractului subsecvent) în timp util pentru emiterea biletului/biletelor de avion în acest termen conduce la caducitatea ofertei.

14. Obiectul și prețul contractelor subsecvente

14.1. Prestatorul desemnat câștigător prin comunicarea privind acceptul încheierii contractului subsecvent se obligă să emită și să livreze achizitorului, în format electronic, biletele de avion solicitate prin Invitația de participare la reofertare, în condițiile, la prețurile și în termenele care au fost menționate în oferta subsecventă declarată câștigătoare.

14.2. La rândul său, achizitorul se obligă să plătească prestatorului desemnat câștigător prețul biletelor de avion mai sus solicitate, așa cum acesta este menționat în oferta subsecventă declarată câștigătoare. Plata se va face după recepția biletului electronic, în RON, la cursul mediu afișat de Banca Națională a României (B.N.R.) în data emiterii fiecărui bilet, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată potrivit legii.

14.3. Toate biletele de avion menționate în aceeași invitație de participare la reofertare fac obiectul unui singur contract subsecvent încheiat de autoritatea contractantă, urmând ca, dacă este cazul, oferta câștigătoare să se stabilească prin aplicarea criteriului de atribuire a celui mai mic preț total pentru toate biletele solicitate (rezultat din însumarea prețurilor pentru fiecare dintre biletele menționate în aceeași invitație), în condițiile respectării tuturor cerințelor legate de durata serviciilor de transport până la destinația finală.

Oferta va include (dacă este aplicabil) și informații suplimentare care să asigure informarea corectă a autorității contractante în legătură cu prețul îmbunătățit al serviciilor de transport (cazul promoțiilor sezoniere).

14.4. Ofertele subsecvente se vor formula pentru toate biletele/destinațiile menționate în Invitația de participare la reofertare, în caz contrar nu vor fi luate în considerare.

14.5. Facturile fiscale emise în executarea prezentului contract vor fi emise în echivalent RON, la cursul mediu afișat de B.N.R. din data emiterii biletului de avion sau, după caz, din data operării modificării/anulării biletului deja emis.

14.6. Contravaloarea serviciilor de transport aerian care fac obiectul contractelor subsecvente va fi achitată de către achizitor după efectuarea verificărilor precizate la clauza 20.2, în perioada 24-31 a fiecărei luni, pentru facturile emise în luna precedentă, potrivit art. 36 din OUG nr. 34/2009.

În același interval lunar vor fi achitate de către autoritatea contractantă și taxele de modificare a biletelor emise. Taxele de anulare vor fi facturate distinct sau vor putea fi deduse din sumele care se restituie autorității contractante de către operatorul economic.

15. Executarea contractelor subsecvente

15.1. Executarea contractelor subsecvente va începe la momentul recepționării de către prestator a comunicării privind acceptul încheierii contractului subsecvent, care marchează momentul încheierii valabile a contractului.

15.2. Prestatorul are obligația de a începe prestarea serviciilor în scopul livrării biletelor de avion în timpul cel mai scurt rezonabil posibil de la primirea comenzii ferme.

15.3. Biletele de avion pot fi emise în interiorul termenului de emitere menționat în cuprinsul ofertei subsecvente declarate câștigătoare, sub sancțiunea caducității ofertei. Riscul netransmiterii în timp util a comenzii ca rezultat al reofertării este în sarcina autorității contractante.

15.4. Operatorul economic va emite biletele de transport aerian de pasageri și le va transmite autorității contractante, de regulă cel mai târziu cu 24 de ore înainte de ora plecării, în format electronic, la adresa de e-mail dedicată. Acest termen se va reduce după caz, în situațiile urgente.

16. Obligațiile principale ale prestatorului după încheierea contractului subsecvent

16.1. Operatorul economic desemnat câștigător în etapa de atribuire a contractelor subsecvente se obligă să emită și să livreze, în format electronic, biletele de avion menționate în oferta declarată câștigătoare, în cantitatea, cu caracteristicile și în termenele convenite.

16.2. Operatorul economic desemnat câștigător se obligă să presteze serviciile în strictă conformitate cu standardele și caracteristicile prevăzute în caietul de sarcini, precum și în invitația de participare la reofertare.

16.3. Furnizorul se obligă să asigure furnizarea, pe cheltuiala proprie, a unui serviciu de asistență pentru pasageri, destinat rezolvării situațiilor de urgență, precum și oricăror altor aspecte legate de zborurile sau destinațiile respective, pentru serviciile de transport aerian furnizate prin contractele subsecvente care îi sunt atribuite.

16.4. Prestatorul are obligația de a asigura, în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin din acordul-cadru și prezentul contract, resursele de personal menționate în Propunerea tehnică pentru încheierea acordului-cadru.

17. Alte responsabilități ale prestatorului după încheierea contractului subsecvent

17.1. Prestatorul are obligația de a executa serviciile de rezervare/emitere de bilete de avion prevăzute în contract, cu profesionalismul și promptitudinea cuvenite angajamentului asumat.

17.2. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru execuția serviciilor menționate, în conformitate cu clauzele și prevederile aplicabile. Răspunderea prestatorului este limitată la activitatea de rezervare, emitere și livrare a biletelor de avion. Răspunderea prestatorului nu va putea fi angajată în vreun fel pentru modul în care compania aeriană își execută obligațiile de transport, pentru întârzieri sau anulări de zboruri, indiferent de cauză.

17.3. În cazul în care deplasarea este anulată sau oricare dintre datele de zbor ori identitatea pasagerilor sunt modificate, prestatorul va fi înștiințat în cel mai scurt timp pentru anularea sau modificarea biletului, cu suportarea integrală de către achizitor a costurilor aferente acestor operațiuni.

18. Obligațiile principale ale achizitorului după încheierea contractului subsecvent

18.1. Achizitorul se obligă să recepționeze biletele de avion de îndată ce îi sunt furnizate în format electronic, pe adresa de e-mail dedicată.

18.2. Achizitorul se obligă să plătească prețul conform ofertei subsecvente declarate câștigătoare, precum și, dacă va fi cazul, taxele de modificare/anulare prevăzute în aceasta, numai după efectuarea verificărilor precizate la clauza 20.2.

18.3. Achizitorul va suporta integral toate costurile generate de modificarea sau anularea biletelor de avion. Taxele de anulare sau modificare a biletelor deja emise sunt cele menționate în oferta subsecventă declarată câștigătoare, ele urmând a fi facturate de către furnizor și achitate de către achizitor în RON, la cursul mediu afișat de B.N.R. din data modificării sau anulării biletului, la care se adaugă taxa pe valoare adăugată potrivit legii.

18.4. În cazul anulării unui bilet de avion, prețul biletului care trebuie restituit de către furnizor achizitorului poate fi compensat parțial sau total, după caz, cu taxa de anulare, fiind emisă factura storno corespunzătoare.

19. Alte responsabilități ale achizitorului după încheierea contractului subsecvent

19.1. Achizitorul se obligă să pună la dispoziția prestatorului orice facilități și/sau informații pe care acesta le-a solicitat și pe care le consideră necesare îndeplinirii contractului.

19.2. Achizitorul se obligă să respecte metodologia de desfășurare a procedurii de atribuire a contractelor subsecvente, conform celor menționate în documentația de atribuire. În acest sens, următoarea adresă de e-mail va fi utilizată pentru procedura de atribuire a contractelor subsecvente: [...]. (Se ajustează în funcție de modul de comunicare precizat în documentația de atribuire.)

19.3. Achizitorul se obligă să nu modifice detaliile de zbor, datele sau identitatea pasagerilor, precum și să nu solicite anularea biletelor sau a rezervărilor, decât cu suportarea tuturor costurilor aferente acestor operațiuni.

19.4. Achizitorul se obligă, în nume propriu și pentru propriii delegați, să respecte în totalitate instrucțiunile și regulile emise de companiile aeriene, respectiv de autoritățile aeroportuare.

20. Recepție și verificări

20.1. Achizitorul va verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile acordului-cadru și anexele acestuia (propunerea tehnică și caietul de sarcini).

20.2. Achizitorul va solicita prestatorului copii ale documentelor prestărilor de servicii (AGENT COUPON, facturi IATA-BSP etc.) în vederea verificării conformității serviciilor cu prevederile acordului-cadru și anexele acestuia.

20.3. Autoritatea contractantă poate solicita prestatorului rapoarte, inclusiv în format electronic, cu privire la prestațiile care fac obiectul acordului-cadru.

20.4. Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul contract. Achizitorul are obligația de a notifica, în scris, prestatorului identitatea reprezentanților săi împuterniciți pentru acest scop.

21. Sancțiuni pentru neîndeplinirea culpabilă a obligațiilor

21.1. În cazul în care, din vina sa exclusivă, prestatorul nu reușește să își execute obligațiile asumate prin contractele subsecvente, atunci achizitorul are dreptul de a percepe cu titlu de penalități o cotă procentuală de .........% (Se va completa de autoritatea achizitoare.) din prețul respectivului contract subsecvent.

21.2. În cazul în care achizitorul nu onorează facturile în termen de 5 de zile începând cu ultima zi a lunii următoare celei în care s-a emis biletul de avion, atunci acesta are obligația de a plăti, ca penalități, o sumă echivalentă cu o cotă procentuală de .........% (Se va completa de autoritatea achizitoare.) din prețul respectivului contract subsecvent.

21.3. Dacă achizitorul nu onorează facturile în termen de ......... zile de la scadență, prestatorul are dreptul de a suspenda executarea acordului-cadru și/sau a tuturor/oricăror contracte subsecvente încheiate și neexecutate integral până la acel moment. Imediat ce achizitorul plătește contravaloarea facturii, operatorul economic va relua prestarea serviciilor în cel mai scurt timp rezonabil posibil.

21.4. Nerespectarea obligațiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre părți, în mod culpabil, dă dreptul părții lezate de a considera acordul-cadru sau contractul subsecvent ca reziliat de drept și de a pretinde plata de daune-interese.

21.5. Achizitorul își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul, printr-o notificare scrisă adresată prestatorului, fără nicio compensație, dacă acesta din urmă intră în faliment, cu condiția ca această denunțare să nu prejudicieze sau să afecteze dreptul la acțiune ori despăgubire pentru prestator. În acest caz, prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru partea din contract îndeplinită până la data denunțării unilaterale a contractului.

22. Documentele contractelor subsecvente

22.1. Documentele contractelor subsecvente sunt:

22.2. Documentele contractelor subsecvente se completează cu acordul-cadru și toate anexele sale.

23. Forța majoră

23.1. Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.

23.2. Forța majoră exonerează părțile contractante de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul contract, pe toată perioada în care aceasta acționează.

23.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia.

23.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat și în mod complet, producerea acesteia și de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării consecințelor.

23.5. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți încetarea cauzei acesteia în maximum ......... zile de la încetare.

23.6. Dacă forța majoră acționează sau se estimează că va acționa o perioadă mai mare de ......... (Se va completa de autoritatea achizitoare.) fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părți încetarea de drept a prezentului contract, fără ca vreuna din părți să poată pretindă celeilalte daune-interese.

24. Litigii

24.1. Litigiile ce pot apărea ca urmare a aplicării și interpretării prevederilor prezentului acord-cadru se vor soluționa de către instanțele de judecată competente potrivit legii.

25. Limba care guvernează contractul

25.1. Limba care guvernează contractul este limba română.

26. Comunicări

26.1. Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului acord-cadru, trebuie să fie transmisă în scris.

26.2. Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât și în momentul primirii.

26.3. Comunicările între părți se pot face și prin telefon, telegramă, telex, fax sau e-mail, cu condiția confirmării în scris a primirii comunicării.

Prezentul acord-cadru se încheie astăzi, [...], în [...] exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

[Se vor menționa toți operatorii economici selectați în urma procedurii de atribuire a acordului-cadru.]

──────────

NOTĂ:

Autoritatea contractantă va avea în vedere aplicarea corespunzătoare a prevederilor Legii nr. 72/2013 privind măsurile pentru combaterea întârzierii în executarea obligațiilor de plată a unor sume de bani rezultând din contracte încheiate între profesioniști și între aceștia și autorități contractante, care transpune dispozițiile Directivei 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților comerciale.

──────────

SECȚIUNEA IV - MODELE DE FORMULARE

MODELE APLICABILE ACORDURILOR-CADRU DE PRESTĂRI

SERVICII DE TRANSPORT AERIAN

──────────

NOTĂ:

Conținutul secțiunii IV - Modele de formulare din cadrul fiecărei documentații de atribuire va cuprinde setul de formulare corelat cu cerințele solicitate de autoritatea contractantă, set care este constituit din cel puțin formularele precizate expres în fișa de date a achiziției. Formularele din documentația standard vor fi adaptate în funcție de procedura de atribuire aplicată de autoritatea contractantă (secțiunea IV.1.1. din Fișa de date a achiziției).

──────────

Lista formularelor:

Formularul nr. 1 - Declarație privind neîncadrarea în prevederile art. 180 din OUG nr. 34/2006

Formularul nr. 2 - Declarație privind neîncadrarea în prevederile art. 181 din OUG nr. 34/2006

Formularul nr. 3 - Certificat de participare la licitație cu ofertă independentă

Formularul nr. 4 - Declarație privind conflictul de interese

Formularul nr. 5 - Scrisoare de înaintare

Formularul nr. 6 - Împuternicire

Formularul nr. 7 - Declarație privind îndeplinirea cerințelor de calificare

Formularul nr. 8 - Declarație privind cifra de afaceri pe ultimii 3 ani

Formularul nr. 9 - Declarație privind încadrarea în categoria întreprinderilor mici și mijlocii

Formularul nr. 10 - Declarație privind lista principalelor servicii prestate în ultimii 3 ani

Formularul nr. 11 - Informații privind personalul responsabil în îndeplinirea acordului-cadru și a contractelor subsecvente

Formularul nr. 12 - Declarație privind sănătatea și securitatea în muncă

Formularul nr. 13 - Model de instrument de garantare pentru participare cu ofertă la procedura de atribuire a acordului-cadru

Formularul nr. 14 - Formular de ofertă pentru atribuirea acordului-cadru

Formularul nr. 15 - Declarație de disponibilitate privind încheierea contractului de colaborare/muncă în cazul în care oferta va fi declarată câștigătoare

Formularul nr. 16 - Informații privind asocierea

Formularul nr. 17 - Declarație privind partea/părțile din contract care este/sunt îndeplinită/îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora.

Instrucțiuni de completare a

documentelor/declarațiilor/formularelor solicitate

pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor

de calificare și selecție de către ofertanți/candidați și a

conformității ofertei cu cerințele din documentația de atribuire

Orice document/declarație/formular solicitat va fi completat/completată și prezentat/prezentată numai în original de ofertant/candidat și va fi semnat/semnată de reprezentantul legal al acestuia sau, după caz, de către altă persoană autorizată să reprezinte ofertantul. În acest ultim caz, persoana autorizată va depune și împuternicirea reprezentantului legal.

În cazul ofertelor în asociere depuse de un grup de operatori, orice document/declarație/formular solicitat/solicitată va fi completat/completată și prezentat/prezentată de către fiecare membru al grupului de operatori.

Documentele/Declarațiile/Certificatele emise de terță parte (instituții competente) vor fi prezentate în limba română și vor îndeplini una din următoarele condiții de formă: original, copie legalizată sau copie conform cu originalul. Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a solicita ofertanților declarați câștigători prezentarea acestor documente în forma original, în cazul în care acestea au fost depuse în procedură în forma "copie conform cu originalul".

Persoanele fizice/juridice străine vor prezenta documentele/declarațiile/certificatele în copie conform cu originalul, însoțite de traducerea autorizată și legalizată în limba română.

Completarea formularelor se va face respectând instrucțiunile din subsol, astfel încât informațiile să fie complete și fără echivoc pentru a permite verificarea concordanței acestora cu documentele de confirmare care vor fi depuse ulterior la solicitarea autorității contractante.

Operator economic

......................

(denumirea)

Declarație privind neîncadrarea în prevederile

art. 180 din OUG nr. 34/2006

Subsemnatul, .................................., reprezentant împuternicit al .....(denumirea operatorului economic)............., în calitate de candidat/ofertant/ofertant asociat/terț susținător al candidatului/ofertantului, declar pe propria răspundere, sub sancțiunea excluderii din procedura de achiziție publică și sub sancțiunile aplicabile faptei de fals în acte publice, că nu mă aflu în situația prevăzută la art. 180 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare, respectiv în ultimii 5 ani nu am fost condamnat prin hotărâre definitivă a unei instanțe judecătorești pentru participarea la activități ale unei organizații criminale, pentru corupție, fraudă și/sau spălare de bani.

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun.

Înțeleg că în cazul în care această declarație nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislației penale privind falsul în declarații.

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă."

──────────

NOTĂ:

Toate câmpurile trebuie completate de ofertant sau, după caz, de către reprezentantul ofertantului. Această declarație, în cazul asocierii, se va prezenta de către fiecare membru în parte, semnată de reprezentantul său legal.

──────────

Operator economic

........................

(denumirea)

Declarație privind neîncadrarea în prevederile

art. 181 din OUG nr. 34/2006

Subsemnatul, ......................... reprezentant împuternicit al ........(denumirea operatorului economic)....., în calitate de candidat/ofertant/ofertant asociat/terț susținător al candidatului/ofertantului, la procedura de ......(Se menționează procedura.)....... pentru atribuirea acordului-cadru având ca obiect servicii de transport aerian, cod CPV 60400000-2, organizată de ........(denumirea autorității contractante).............., declar pe propria răspundere că nu mă aflu în vreuna din situațiile prevăzute la art. 181*) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare, respectiv:

──────────

*) Pentru terț/terți susținător(i) declarația se limitează la art. 181 lit. a), c) și d).

──────────

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun.

Înțeleg că în cazul în care această declarație nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislației penale privind falsul în declarații.

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă."

──────────

NOTĂ:

Toate câmpurile trebuie completate de ofertant sau, după caz, de către reprezentantul ofertantului. Această declarație, în cazul asocierii, se va prezenta de către fiecare membru în parte, semnată de reprezentantul său legal.

──────────

Operator economic

.......................

(denumirea)

Certificat de participare la licitație cu ofertă independentă

I. Subsemnatul/Subsemnații, ........................., reprezentant/reprezentanți legali al/ai ............................., întreprindere/asociere care va participa la procedura de achiziție publică organizată de ............................., în calitate de autoritate contractantă, inițiată prin anunțul/invitația de participare nr. .......................... din data de ........................, certific/certificăm prin prezenta că informațiile conținute sunt adevărate și complete din toate punctele de vedere.

II. Certific/Certificăm prin prezenta, în numele ................................., următoarele:

1. am citit și am înțeles conținutul prezentului certificat;

2. consimt/consimțim descalificarea mea/noastră de la procedura de achiziție publică în condițiile în care cele declarate se dovedesc a fi neadevărate și/sau incomplete în orice privință;

3. fiecare semnătură prezentă pe acest document reprezintă persoana desemnată să înainteze oferta de participare, inclusiv în privința termenilor conținuți de ofertă;

4. în sensul prezentului certificat, prin concurent se înțelege oricare persoană fizică sau juridică, alta decât ofertantul în numele căruia formulez/formulăm prezentul certificat, care ofertează în cadrul aceleiași proceduri de achiziție publică sau ar putea oferta, întrunind condițiile de participare;

5. oferta prezentată a fost concepută și formulată în mod independent față de oricare concurent, fără a exista consultări, comunicări, înțelegeri sau aranjamente cu aceștia;

6. oferta prezentată nu conține elemente care derivă din înțelegeri între concurenți în ceea ce privește prețurile/tarifele, metodele/formulele de calcul al acestora, intenția de a oferta sau nu la respectiva procedură ori intenția de a include în respectiva ofertă elemente care, prin natura lor, nu au legătură cu obiectul respectivei proceduri;

7. oferta prezentată nu conține elemente care derivă din înțelegeri între concurenți în ceea ce privește calitatea, cantitatea, specificații particulare ale serviciilor oferite;

8. detaliile prezentate în ofertă nu au fost comunicate, direct sau indirect, niciunui concurent înainte de momentul oficial al deschiderii publice, anunțată de contractor.

III. Sub rezerva sancțiunilor prevăzute de legislația în vigoare, declar/declarăm că cele consemnate în prezentul certificat sunt adevărate și întru totul conforme cu realitatea.

Data completării .......................

Ofertant,

...............................................

(numele și prenumele, semnătura autorizată și ștampila)

Operator economic

........................

(denumirea)

Declarație privind conflictul de interese

Subsemnatul, ..................................., reprezentant împuternicit al ............(denumirea și datele de identificare ale operatorului economic)......., declar pe propria răspundere, sub sancțiunea excluderii din procedură și sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că nu mă aflu în situațiile prevăzute la art. 69^1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare.

În sensul celor de mai sus, depun anexat prezentei declarații certificat constatator eliberat de Ministerul Justiției - oficiul registrului comerțului (sau echivalent în cazul persoanelor juridice străine) [sau] extras din Registrul acționarilor, certificate de administrator, în cazul societăților pe acțiuni, din care să rezulte că nu am acționari persoane care sunt soț/soție, rudă sau afin până la gradul al patrulea inclusiv sau care se află în relații comerciale cu persoanele nominalizate în fișa de date a achiziției cap. III.2.1.a), subpct. 4 "Situația personală a candidatului sau ofertantului".

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun.

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă".

Operatorul economic Înregistrat la sediul autorității

......................... contractante

(denumire/sediu) nr. ....., data ........, ora .....

Scrisoare de înaintare

Către ......(denumirea autorității contractante și adresa completă).....

Ca urmare a anunțului/invitației de participare nr. ......... din ........., privind aplicarea procedurii de .......(denumirea procedurii)..... pentru atribuirea contractului ...........(denumirea contractului de achiziție publică).........., noi .........(denumirea/numele operatorului economic).................., vă transmitem alăturat următoarele:

1. documentul .......(tipul, seria/numărul, emitentul)....... privind garanția pentru participare, în cuantumul și în forma stabilită de dumneavoastră prin documentația de atribuire;

2. pachetul/plicul sigilat și marcat în mod vizibil, conținând, în original și într-un număr de ......... copii:

Avem speranța că oferta noastră este corespunzătoare și va satisface cerințele.

Data completării ..................

Ofertant,

......................................

(numele și prenumele, semnătura autorizată și ștampila)

Formularul nr. 6

Operator economic

............................

(denumirea/numele)

Declarație privind îndeplinirea cerințelor de calificare

──────────

NOTĂ:

Potrivit art. 11 din Hotărârea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziție publică din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, cu modificările și completările ulterioare, pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare prevăzute la art. 176 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările și completările ulterioare, ofertantul are dreptul de a prezenta inițial doar o declarație pe propria răspundere, semnată de reprezentantul său legal, prin care confirmă că îndeplinește cerințele de calificare astfel cum au fost solicitate în documentația de atribuire. Declarația va fi însoțită de o anexă în care ofertantul trebuie să menționeze succint, dar precis, modul concret de îndeplinire a respectivelor cerințe - inclusiv dacă au fost solicitate diverse valori, cantități sau altele asemenea.

──────────

Subsemnatul, ..............................., reprezentant/împuternicit al .........(denumirea operatorului economic)......,

în calitate de:

- ofertant unic (cu ofertă individuală);

- ofertant asociat (cu ofertă comună),

la procedura de ..........(Se menționează procedura.)....... pentru atribuirea acordului-cadru având ca obiect servicii de transport aerian Cod CPV 60400000-2, organizată de .........(denumirea autorității contractante)............., la data de ........(zi/lună/an).......,

declar pe propria răspundere, sub sancțiunea excluderii din procedură, că îndeplinesc criteriile de calificare astfel cum au fost solicitate în documentația de atribuire, după cum urmează:

Situația personală

Capacitatea de exercitare a activității profesionale

Situația economico-financiară

Capacitatea tehnică și/sau profesională

Standarde de asigurare a calității și de protecție a mediului

(se bifează, după caz)

Subsemnatul declar că informațiile furnizate în prezenta declarație, precum și anexa care face parte integrantă din aceasta sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare potrivit prevederilor legale.

Ofertant

..........................

(denumirea/numele)

Declarație privind cifra de afaceri pe ultimii 3 ani

1. Denumirea/Numele:

2. Codul fiscal:

3. Adresa sediului central:

4. Telefon:

Fax:

E-mail:

5. Certificatul de înmatriculare/înregistrare:

6. Activități CAEN pentru care există autorizare ..........(Se va preciza codul CAEN corespondent obiectului acordului-cadru.)........

7. Cifra de afaceri pe ultimii 3 ani:

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă".

──────────

NOTĂ:

Toate câmpurile trebuie completate de ofertant sau, după caz, de către reprezentantul ofertantului. Această declarație, în cazul asocierii, se va prezenta de către fiecare membru în parte, semnată de reprezentantul său legal.

──────────

..........................

(denumirea)

Declarație privind încadrarea în categoria întreprinderilor

mici și mijlocii

I. Date de identificare a întreprinderii

Denumirea întreprinderii

...........................................................................

Adresa sediului social

...........................................................................

Codul unic de înregistrare

...........................................................................

Numele și funcția

...........................................................................

(președintele consiliului de administrație, director general sau echivalent)

II. Tipul întreprinderii

Indicați, după caz, tipul întreprinderii:

[] Întreprindere autonomă

[] Întreprindere parteneră

[] Întreprindere legată

III. Date utilizate pentru a se stabili categoria întreprinderii*1)

──────────

*1) Datele sunt calculate în conformitate cu art. 6 din Legea nr. 346/2004 privind stimularea înființării și dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, cu modificările și completările ulterioare.

*2) Datele cu privire la numărul mediu anual de salariați, cifra de afaceri anuală netă și activele totale sunt cele realizate în ultimul exercițiu financiar, raportate în situațiile anuale aprobate de acționari sau asociați.

──────────

Important: Precizați dacă față de exercițiul financiar anterior, datele financiare au înregistrat modificări care determină încadrarea întreprinderii într-o altă categorie (respectiv microîntreprindere, întreprindere mică, mijlocie sau mare).

[] Nu

[] Da (în acest caz se va completa și se va atașa o declarație referitoare la exercițiul financiar anterior)

Subsemnatul, ...........(numele și funcția semnatarului, autorizat să reprezinte întreprinderea)..........., declar pe propria răspundere că datele din această declarație sunt conforme cu realitatea.

Data completării ..................

Ofertant,

.....................................

(numele și prenumele, semnătura autorizată și ștampila)

Operator economic

.......................

(denumirea)

Declarație privind lista principalelor servicii

prestate în ultimii 3 ani

Subsemnatul, reprezentant împuternicit al ..........(denumirea/numele și sediul/adresa candidatului/ofertantului)............, declar pe propria răspundere, sub sancțiunile aplicabile faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în tabelul anexat sunt reale.

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, situațiilor și documentelor care însoțesc oferta, orice informații suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declarație.

Subsemnatul autorizez prin prezenta declarație orice instituție, societate comercială, bancă, alte persoane juridice să furnizeze informații reprezentanților autorizați ai .............(denumirea și adresa autorității contractante)........., cu privire la orice aspect tehnic și financiar în legătură cu activitatea noastră.

Informațiile furnizate cu privire la identitatea clienților/beneficiarilor și valorile contractelor sunt strict confidențiale, ele fiind destinate exclusiv evaluării de către autoritatea contractantă a experienței similare a operatorului economic, în raport cu principalele prestări de servicii realizate în ultimii 3 ani. Autoritatea contractantă nu este îndreptățită să le divulge niciunei persoane, indiferent de scop, și nici nu poate folosi aceste informații în alte scopuri, sub sancțiunea prevăzută de legislația în vigoare.

──────────

*) Se precizează calitatea în care a participat la îndeplinirea contractului, care poate fi de: contractant unic sau contractant conducător (lider de asociație); contractant asociat; subcontractant.

**) Se vor preciza data de începere și cea de finalizare a prestării.

──────────

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal, referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă".

Operator economic

..........................

(denumirea)

Informații privind personalul responsabil în îndeplinirea

acordului-cadru și a contractelor subsecvente

Subsemnatul, .......(nume și prenume)........., reprezentant împuternicit al ......(denumirea operatorului economic)......., declar pe propria răspundere că resursele de personal care vor fi disponibile pentru executarea acordului-cadru și a contractelor subsecvente sunt după cum urmează:

──────────

*) Se atașează, conform cerințelor din fișa de date a achiziției, documentele-suport (CV, declarație de disponibilitate, copie REVISAL).

──────────

Operator economic

.......................

(denumirea)

Declarație privind sănătatea și securitatea în muncă

Subsemnatul, ......(numele și prenumele)....., reprezentant împuternicit al .........(denumirea operatorului economic)......., declar pe propria răspundere că mă angajez să prestez servicii de ....................................... pe parcursul îndeplinirii acordului-cadru, în conformitate cu regulile obligatorii referitoare la condițiile de muncă și de protecție a muncii care sunt în vigoare în România.

De asemenea, declar pe propria răspundere că la elaborarea ofertei am ținut cont de obligațiile referitoare la condițiile de muncă și de protecție a muncii și am inclus în ofertă costul pentru îndeplinirea acestor obligații.

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal, referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă".

Semnătura ofertantului sau a reprezentantului ofertantului ...............

Numele și prenumele semnatarului ...............

Capacitate de semnătură ...............

Data ...............

................................

(denumirea emitentului garanției)

Model de instrument de garantare pentru participare

cu ofertă la procedura de atribuire a acordului-cadru

Către .....(denumirea autorității contractante și adresa completă)......

Având în vedere procedura ...................................... pentru atribuirea acordului-cadru .......(denumirea contractului)......., noi ......(denumirea emitentului)...., având sediul înregistrat la .....(adresa emitentului)....., ne obligăm față de .......(denumirea autorității contractante)......

[Ofertantul are dreptul de a alege una dintre cele două variante de mai jos - I sau II.]

I. să onorăm necondiționat orice solicitare de plată din partea autorității contractante, în limita a .............. din valoarea estimată a acordului-cadru, adică suma de .................. RON (în litere și în cifre), la prima sa cerere scrisă și fără ca aceasta să aibă obligația de a-și motiva cererea respectivă, în situația în care autoritatea contractantă declară că suma cerută de ea și datorată ei este cauzată de culpa ofertantului, fiind incidente una sau mai multe dintre situațiile prevăzute la lit. a)-c) de mai jos [cazul garanției care se execută necondiționat conform art. 86 alin. (3) lit. b) din Hotărârea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziție publică din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice și a contractelor de concesiune de servicii, cu modificările și completările ulterioare];

[sau]

II. să onorăm condiționat orice solicitare de plată din partea autorității contractante, în limita a .............. din valoarea estimată a acordului-cadru, adică suma de ................ RON (în litere și în cifre), la prima sa cerere scrisă și după constatarea culpei ofertantului, în conformitate cu contractul garantat. În cererea sa autoritatea contractantă va preciza că suma cerută de ea și datorată ei este din cauza existenței uneia sau mai multora dintre situațiile prevăzute la lit. a)-c) de mai jos [cazul garanției care se execută condiționat conform art. 86 alin. (3) lit. a) din Hotărârea Guvernului nr. 925/2006, cu modificările și completările ulterioare].

Prezenta garanție este valabilă până la data de ..........................

În cazul în care părțile sunt de acord să prelungească perioada de valabilitate a garanției sau să modifice unele elemente ale ofertei care au efecte asupra prezentei scrisori de garanție, se va obține acordul nostru prealabil, în caz contrar prezenta scrisoare de garanție își pierde valabilitatea.

Legea aplicabilă prezentei garanții de participare este legea română.

Competente să soluționeze orice dispută izvorâtă în legătură cu prezenta scrisoare de garanție sunt instanțele judecătorești din România.

Data completării ............................

Parafată de Banca/Societatea de Asigurări ........... în ziua ............ luna ............... anul ................

(semnătura și ștampila organismului care eliberează această garanție de participare)

Operator economic

..........................

(denumirea)

Formular de ofertă pentru atribuirea acordului-cadru

1. Examinând documentația de atribuire, subsemnatul/subsemnații, reprezentant/reprezentanți al/ai ofertantului ........(denumirea/numele ofertantului)......., ne oferim ca, în conformitate cu prevederile și cerințele cuprinse în documentația mai sus menționată, să prestăm servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri pentru un tarif de serviciu (TS) maxim de ........................................ euro/bilet (suma în litere și în cifre), plătibil în RON, la cursul mediu afișat de Banca Națională a României din data emiterii biletelor de avion, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată conform legii.

2. Ne angajăm ca, în conformitate cu prevederile și cerințele cuprinse în documentația mai sus menționată, să prestăm servicii de transport aerian intern și internațional de pasageri, cu respectarea tuturor cerințelor din caietul de sarcini și documentația de atribuire, prezenta declarație făcând parte din propunerea tehnică pe care o formulăm. De asemenea, ne asumăm angajamentul de a onora toate solicitările autorității contractante privind transportul aerian intern și internațional necesar acesteia, indiferent de destinație, clasele de călătorie comandate și numărul de persoane care efectuează deplasarea.

3. Ne angajăm ca, în cazul în care oferta noastră este stabilită câștigătoare, să asigurăm furnizarea, pe cheltuiala proprie, a unui serviciu de asistență pentru pasageri, destinat adresării situațiilor de urgență, precum și oricăror alte aspecte legate de zborurile sau destinațiile respective, pentru serviciile de transport aerian furnizate prin contractele subsecvente care ne vor fi atribuite.

4. Ne angajăm să menținem această ofertă valabilă pentru o durată de .....(durata în litere și cifre)....... zile, respectiv până la data de ......(ziua/luna/anul)...., și ea va rămâne obligatorie pentru noi și poate fi acceptată oricând înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

5. Până la încheierea și semnarea acordului-cadru, această ofertă, împreună cu comunicarea transmisă de dumneavoastră, prin care oferta noastră este stabilită câștigătoare, vor constitui un contract angajant între noi.

Operator economic

.......................

(denumirea)

Declarație de disponibilitate privind încheierea

contractului de colaborare/muncă în cazul în care

oferta va fi declarată câștigătoare

Subsemnatul, ...................................., cu datele de identificare ................................., având în vedere procedura ...................... pentru atribuirea acordului-cadru ......(denumirea contractului).........., declar pe propria răspundere, sub sancțiunea excluderii din procedura a ofertantului ......................... și sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că, în cazul în care oferta formulată de acesta va fi declarată câștigătoare, sunt disponibil și doresc încheierea cu ofertantul a unui contract de colaborare/contract de muncă pentru un program de ....... ore pe săptămână/............ ore pe zi, pe perioadă nedeterminată sau pe perioadă determinată, cel puțin egală cu durata acordului-cadru.

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, orice documente doveditoare de care dispun.

Înțeleg că în cazul în care această declarație nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislației penale privind falsul în declarații.

Informații privind asocierea

Subsemnatul(a), .......(numele și prenumele)........., cu datele de identificare .................... reprezentant împuternicit al ........(denumirea/numele ofertantului)........., în calitate de ofertant la procedura pentru atribuirea acordului-cadru pentru servicii de transport aerian, declar pe propria răspundere, sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că informațiile de mai jos sunt reale.

1 Denumirea liderului ...................................................

2 Agenție/filială/sucursală a liderului în țara autorității contractante, dacă este cazul

Adresa sediului .........................................................

Telefon .................... Fax ................... E-mail .............

3 Denumirea, adresa și datele de contact (telefon, fax, e-mail) ale membrilor din asociere

etc. ............................................................

4 Informații privind constituirea garanției de participare cu ofertă comună la procedura de atribuire:

Garanția de participare solicitată de autoritatea contractantă se va constitui în numele asocierii de către ................................... și acoperă în mod solidar toți membrii grupului de operatori economici precizați la pct. 3.

Acord de asociere

(model)

Nr. ............. din ......................

Operator economic

..........................

(denumirea)

Declarație privind partea/părțile din contract care este/sunt

îndeplinită/îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora

Titlul acordului-cadru/contractului: Servicii de transport aerian

Subsemnatul, ................................., reprezentant împuternicit al .........(denumirea/numele și sediul/adresa/ofertantului)....., declar pe propria răspundere, sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în tabelul anexat sunt reale.

Subsemnatul declar că informațiile furnizate sunt complete și corecte în fiecare detaliu și înțeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării și confirmării declarațiilor, situațiilor și documentelor care însoțesc oferta, orice informații suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declarație.

Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituție, societate comercială, bancă, alte persoane juridice să furnizeze informații reprezentanților autorizați ai ..................., str. ........... nr. ...., cod ........, cu privire la orice aspect tehnic și financiar în legătură cu activitatea noastră.

Prezenta declarație este valabilă până la data de ......(Se precizează data expirării perioadei de valabilitate a ofertei.)........

Totodată, declar că am luat cunoștință de prevederile art. 292 "Falsul în declarații" din Codul penal referitor la: "Declararea necorespunzătoare a adevărului, făcută unui organ sau instituții de stat ori unei alte unități (...) dintre cele la care se referă art. 145, în vederea producerii unei consecințe juridice, pentru sine sau pentru altul, atunci când, potrivit legii ori împrejurărilor, declarația făcută servește pentru producerea acelei consecințe, se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă".

-------