ORDIN nr. 1.018 din 5 august 2013

REZOLUȚIA MEPC.216(63)

adoptată la 2 martie 2012

Amendamente la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (Aranjamente regionale pentru instalații portuare de primire în conformitate cu anexele I, II, IV și V la Marpol)

Comitetul pentru protecția mediului marin,

amintind articolul 38(a) din Convenția privind crearea Organizației Maritime Internaționale referitor la funcțiile Comitetului pentru protecția mediului marin conferite acestuia prin convențiile internaționale pentru prevenirea și controlul poluării marine,

luând notă de articolul 16 din Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumită în continuare Convenția din 1973) și de articolul VI al Protocolului din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare Protocolul din 1978), care specifică împreună procedura de amendare a Protocolului din 1978 și conferă organismului competent al Organizației funcția de examinare și adoptare a amendamentelor la Convenția din 1973, așa cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 (MARPOL 73/78),

luând în considerare amendamentele propuse la anexele I, II, IV și V la MARPOL 73/78,

1. adoptă, în conformitate cu articolul 16 (2) (d) din Convenția din 1973, amendamentele la anexele I, II, IV și V la MARPOL 73/78, al căror text este prezentat în anexa la prezenta rezoluție;

2. stabilește, în conformitate cu articolul 16(2)(f)(iii) din Convenția din 1973, că amendamentele se vor considera ca fiind acceptate la 1 februarie 2013, în afara cazului în care înainte de această dată cel puțin o treime din părți sau părțile ale căror flote comerciale reprezintă în total nu mai puțin de 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale vor fi notificat Organizației obiecțiile lor la aceste amendamente;

3. invită părțile să noteze că, în conformitate cu articolul 16(2)(g)(îi) din Convenția din 1973, amendamentele menționate vor intra în vigoare la 1 august 2013, după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus;

4. solicită secretarului general, în conformitate cu articolul 16(2)(e) din Convenția din 1973, să transmită tuturor părților la MARPOL 73/78 copii certificate ale prezentei rezoluții și ale textului amendamentelor conținute în anexă;

5. solicită în plus secretarului general să transmită membrilor Organizației care nu sunt părți la MARPOL 73/78 copii ale prezentei rezoluții și ale anexei sale.

la Rezoluția MEPC.216(63)

Amendamente la anexele I, II, IV și V la MARPOL

1. Se adaugă noile paragrafe 3 bis și 4 bis la regula 38 din anexa I:

3 bis Micile state insulare în curs de dezvoltare pot îndeplini cerințele din paragrafele 1 până la 3 ale prezentei reguli prin aranjamente regionale când, datorită circumstanțelor unice ale acelor state, astfel de aranjamente sunt singurele mijloace practice pentru îndeplinirea acestor cerințe. Părțile care participă la un aranjament regional trebuie să elaboreze un Plan regional pentru instalații de primire, cu luarea în considerare a liniilor directoare elaborate de către Organizație.

Guvernul fiecărei părți care participă la aranjament trebuie să se consulte cu Organizația, pentru ca aceasta să difuzeze părților la prezenta convenție:

.1 modul în care Planul regional pentru instalații de primire ia în considerare liniile directoare;

.2 detalii ale centrelor regionale identificate de primire a deșeurilor de la nave; și

.3 detalii ale acelor porturi care au numai instalații limitate.

4 bis Micile state insulare în curs de dezvoltare pot îndeplini cerințele din paragraful 4 al prezentei reguli prin aranjamente regionale când, datorită circumstanțelor unice ale acelor state, astfel de aranjamente sunt singurele mijloace practice pentru îndeplinirea acestor cerințe. Părțile care participă la un aranjament regional trebuie să elaboreze un Plan regional pentru instalații de primire, cu luarea în considerare a liniilor directoare elaborate de către Organizație.

Guvernul fiecărei părți care participă la aranjament trebuie să se consulte cu Organizația, pentru ca aceasta să difuzeze părților la prezenta convenție:

.1 modul în care Planul regional pentru instalații de primire ia în considerare liniile directoare;

.2 detalii ale centrelor regionale identificate de primire a deșeurilor de la nave; și

.3 detalii ale acelor porturi care au numai instalații limitate.

2. Se adaugă noile paragrafe 2 bis și 2 terț la regula 18 din anexa II:

2 bis Micile state insulare în curs de dezvoltare pot îndeplini cerințele din paragrafele 1, 2 și 4 ale prezentei reguli prin aranjamente regionale când, datorită circumstanțelor unice ale acelor state, astfel de aranjamente sunt singurele mijloace practice pentru îndeplinirea acestor cerințe. Părțile care participă la un aranjament regional trebuie să elaboreze un Plan regional pentru instalații de primire, cu luarea în considerare a liniilor directoare elaborate de către Organizație.

Guvernul fiecărei părți care participă la aranjament trebuie să se consulte cu Organizația, pentru ca aceasta să difuzeze părților la prezenta convenție:

.1 modul în care Planul regional pentru instalații de primire ia în considerare liniile directoare;

.2 detalii ale centrelor regionale identificate de primire a deșeurilor de la nave; și

.3 detalii ale acelor porturi care au numai instalații limitate.

2 terț Dacă regula 13 din prezenta anexă prevede o prespălare și Planul regional pentru instalații de primire se aplică portului de descărcare, prespălarea și descărcarea consecutivă într-o instalație de primire trebuie să fie efectuate în maniera descrisă în regula 13 din prezenta anexă sau într-un centru regional de primire a deșeurilor de la nave indicat în Planul regional pentru instalații de primire care este aplicabil.

3. Se adaugă un nou paragraf 1 bis la regula 12 din anexa IV:

1 bis Micile state insulare în curs de dezvoltare pot îndeplini cerințele din paragraful 1 al prezentei reguli prin aranjamente regionale când, datorită circumstanțelor unice ale acelor state, astfel de aranjamente sunt singurele mijloace practice pentru îndeplinirea acestor cerințe. Părțile care participă la un aranjament regional trebuie să elaboreze un Plan regional pentru instalații de primire, cu luarea în considerare a liniilor directoare elaborate de către Organizație.

Guvernul fiecărei părți care participă la aranjament trebuie să se consulte cu Organizația, pentru ca aceasta să difuzeze părților la prezenta convenție:

.1 modul în care Planul regional pentru instalații de primire ia în considerare liniile directoare;

.2 detalii ale centrelor regionale identificate de primire a deșeurilor de la nave; și

.3 detalii ale acelor porturi care au numai instalații limitate.

4. Se adaugă un nou paragraf 2 bis la regula 8 din anexa V*):

---------

2 bis Micile state insulare în curs de dezvoltare pot îndeplini cerințele din paragrafele 1 și 2.1 ale prezentei reguli prin aranjamente regionale când, datorită circumstanțelor unice ale acelor state, astfel de aranjamente sunt singurele mijloace practice pentru îndeplinirea acestor cerințe. Părțile care participă la un aranjament regional trebuie să elaboreze un Plan regional pentru instalații de primire, cu luarea în considerare a liniilor directoare elaborate de către Organizație.

Guvernul fiecărei părți care participă la aranjament trebuie să se consulte cu Organizația, pentru ca aceasta să difuzeze părților la prezenta convenție:

.1 modul în care Planul regional pentru instalații de primire ia în considerare liniile directoare;

.2 detalii ale centrelor regionale identificate de primire a deșeurilor de la nave; și

.3 detalii ale acelor porturi care au numai instalații limitate.

---------