HOTĂRÎRE nr. 838 din 19 decembrie 1991

Părțile contractante își acorda tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la comerț.

Dispozițiile prezentului articol nu se vor aplica la:

Părțile contractante vor acorda asistența necesară pentru importul și exportul de mărfuri de la un stat la altul, cu respectarea legilor, reglementărilor și dispozițiilor valabile în respectivele lor state.

Tranzacțiile comerciale din cadrul prezentului acord se vor realiza între persoane fizice și juridice din România, pe de o parte, și persoane fizice și juridice din Republica Panama, pe de altă parte, și se vor efectua cu respectarea reglementărilor valabile în ambele state privind importul, exportul și controlul valutar.

Prețurile mărfurilor livrate conform prezentului acord se vor conveni între părțile contractante, avînd la baza prețurile de pe principalele piețe internaționale.

Pentru îndeplinirea celor prevăzute în acest acord, părțile contractante vor conveni modalitățile cu privire la finanțarea, transportul mărfurilor și cooperarea tehnologică.

Toate plățile între România și Republica Panama se vor face în moneda liber convertibilă sau alt mijloc de plată care se va conveni de către părțile contractante, în conformitate cu reglementările valabile în statele lor.

Părțile contractante vor coopera în ceea ce privește participarea la tirgurile comerciale ce se vor realiza în fiecare dintre cele doua state și organizarea de expoziții de către unul dintre cele doua state în teritoriul celuilalt, în condițiile care se vor conveni de către organismele competente din ambele state.

Fiecare dintre părțile contractante va exonera de taxe vamale, impozite și alte taxe, în cadrul dispozițiilor lor legale și valabile în statul respectiv, articolele destinate tirgurilor și expozițiilor, precum și mostrele de mărfuri, fără valoare comercială.

Mărfurile care fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele doua state vor fi destinate sa satisfacă necesitățile lor interne, în afară cazurilor în care părțile contractante vor conveni altfel.

Părțile contractante vor facilita, în conformitate cu reglementările în vigoare din cele doua state, schimburile de reprezentanți comerciali și ai industriei, de oameni de afaceri, ca și de specialiști în diferite domenii, în scopul promovării obiectivelor prezentului acord.

Comisia mixtă interguvernamentală constituită în baza Acordului de cooperare economică și tehnica va examina modul de îndeplinire a prevederilor prezentului acord, precum și a altor înțelegeri comerciale, stadiul schimburilor comerciale și va iniția, sprijini și promova noi acțiuni care să conducă la creșterea și diversificarea schimburilor.

Părțile contractante vor lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu propria lor legislație și cu prevederile acordurilor internaționale la care sînt părți, pentru a proteja pe teritoriile lor, de orice formă de concurenta neloială în tranzacțiile comerciale, produsele originare din celălalt stat, impiedicind și interzicind fabricarea, circulația sau vînzarea de produse care poarta mărci, inscripții sau orice alte semne care ar constitui o falsa identificare privind proveniență speciei, natura sau calitatea produsului.

Prevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea și îndeplinirea de către fiecare parte contractantă a măsurilor necesare pentru:

Eventualele diferențe în interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate, în prima instanța, de părțile contractante prin consultări reciproce, la solicitarea oricăreia dintre părți sau, în caz contrar, în cadrul Comisiei mixte interguvernamentale.

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice tuturor tranzacțiilor încheiate în timpul valabilității sale, ale căror efecte nu au fost îndeplinite în totalitate pînă la momentul expirării acestui acord.

Modificări ale prezentului acord vor putea fi făcute cu acordul ambelor părți contractante, ce vor intră în vigoare conform prevederilor art. 16 al acestui acord.

Acest acord va intră în vigoare la data la care părțile contractante își vor notifica reciproc ca au fost îndeplinite cerințele lor legale interne.

Prezentul acord va avea o valabilitate de 2 (doi) ani și va fi prelungit în mod automat din an în an, în afară de cazul în care una dintre părți comunică celeilalte, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de data expirării perioadei corespunzătoare, decizia sa de a nu-l prelungi.

Întocmit și semnat în București, la data de 18 octombrie 1991, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba spaniola, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Constantin Fota

Pentru Guvernul Republicii Panama,

Julio E. Linares

Prezentul acord are ca obiectiv promovarea și dezvoltarea cooperării economice și tehnice între cele doua state, pe baze cît mai largi, în avantajul lor reciproc.

În acest scop, părțile contractante vor lua toate măsurile corespunzătoare, în conformitate cu prevederile acestui acord și ale legilor și reglementărilor statelor lor, pentru facilitarea cooperării economice și tehnice între persoanele fizice și juridice din cele doua state.

Obiectivele acestei cooperări vor fi:

1. dezvoltarea economiilor naționale ale celor două state și a nivelului de trai al populației, prin satisfacerea necesităților de materii prime, combustibili, energie, mașini și utilaje, produse agroalimentare, bunuri industriale de consum și altele de interes reciproc;

2. realizarea de programe științifice și tehnologice și a fabricației de produse necesare pentru ambele state;

3. utilizarea de tehnologii moderne și dotarea cu echipamente și utilaje de înalt nivel tehnic, care să asigure creșterea volumului producției și a productivitatii muncii, creșterea nivelului tehnic și calitativ, a competitivitatii produselor obținute și economisirea de materii prime și materiale;

4. crearea de condiții pentru utilizarea eficienta a resurselor naturale și a capacităților de producție existente;

5. protejarea și ameliorarea mediului înconjurător;

6. încurajarea și promovarea de investiții reciproce în cele doua state.

Părțile contractante vor acționa pentru stabilirea unei cooperări economice și tehnice, în special în următoarele domenii:

1. industria construcțiilor de mașini;

2. industria electronică, electrotehnica, automatica;

3. cercetare miniera;

4. explorarea și exploatarea cimpurilor petrolifere;

5. industria chimica și petrochimica;

6. industria siderurgica și metalurgica;

7. industria lemnului și a materialelor de construcții;

8. industria ușoară și a bunurilor de consum;

9. agricultura și industrie alimentara;

10. energetica;

11. informatica (calculatoare);

12. transporturi și telecomunicații;

13. construcții industriale și civile;

14. servicii, financiar, bancar;

15. știința, tehnologie, pregătirea de cadre;

16. alte domenii ce se vor stabili de comun acord.

Domeniile menționate mai sus nu sînt restrictive, persoanele fizice și juridice din cele doua state putind extinde cooperarea economică și tehnica și în alte domenii de interes reciproc.

Cooperarea economică și tehnica dintre persoanele fizice și juridice din cele doua state se va realiza în următoarele forme:

Formele de cooperare menționate mai sus nu sînt limitative, persoanele fizice și juridice putind utiliza orice alta forma de cooperare care prezintă interes pentru ele.

Părțile contractante vor incuraja și facilita negocierea și încheierea de contracte și alte înțelegeri între persoanele fizice și juridice din cele doua state pentru realizarea de proiecte de cooperare, care să prevadă condițiile concrete de participare a părților.

În conformitate cu legile și dispozițiile în vigoare, părțile contractante vor acorda permise și autorizații necesare pentru ca persoanele fizice și juridice, ca și reprezentanții oficiali, experții, tehnicienii și consultanții din ambele state să-și poată realiza activitățile la care se referă acest acord.

În conformitate cu dispozițiile lor legale în vigoare, părțile contractante vor acorda facilități vamale și nu vor impune restrictii la introducerea temporară de echipamente, materiale și bunuri personale care vor intră în țara pentru îndeplinirea prezentului acord.

Părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în domeniile și pentru activitățile care fac obiectul prezentului acord, fără prejudicierea angajamentelor asumate de către părți pentru facilitarea comerțului de frontieră cu statele limitrofe sau ca membri ai uniunilor vamale, zone de comerț liber sau organisme economice regionale sau de oricare alta natura similară, sau cu state situate în regiunea geografică a fiecăreia dintre părțile contractante.

Partea contractantă care beneficiază de asistența tehnica va lua măsurile adecvate pentru a asigura condiții corespunzătoare persoanelor sau grupurilor de persoane trimise de cealaltă parte contractantă la activitatea de asistența tehnica pentru dezvoltarea cooperării economice și tehnice convenită prin prezentul acord.

Condițiile concrete de asistența tehnica vor fi stabilite, pentru fiecare din activitățile și obiectivele de cooperare, prin intermediul programelor care se vor conveni între părțile contractante.

Documentația tehnica și orice alte informații pe care părțile contractante le vor schimba în legătură cu activitățile și obiectivele de cooperare convenite în îndeplinirea prezentului acord vor fi utilizate numai de către partea primitoare.

Pentru promovarea cooperării economice și tehnice, părțile contractante vor acorda o atenție deosebită dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii.

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord și a altor acorduri economice și tehnice încheiate între cele doua state, părțile contractante convin sa înființeze o comisie mixtă de cooperare economică și tehnica, compusa din reprezentanți ai organismelor oficiale ale celor două state. Comisia mixtă se va reuni anual, în sesiune ordinară, alternativ în orașele București și Panama, la date care se vor stabili prin acord reciproc și se va putea întruni, în sesiuni extraordinare, la cererea oricăreia dintre părți.

Comisia mixtă va elabora programe de cooperare economică și tehnica, va studia posibilitățile de cooperare în noi domenii și pentru noi activități și obiective și va propune părților contractante măsurile necesare pentru îndeplinirea prezentului acord.

Părțile contractante vor stabili, pe cale diplomatică, cu cel puțin 60 (șaizeci) de zile înainte de data fixată pentru sesiunea comisiei mixte, ordinea de zi și programul de lucru al acesteia.

Pentru promovarea cooperării și realizarea obiectivului prezentului acord, părțile contractante vor incuraja și facilita schimbul de informații cu privire la legile și reglementările statelor referitoare la comerțul exterior și cooperarea economică și tehnica internationala, investiții, probleme financiare și bancare, posibilități de cooperare, facilitățile acordate de către părțile contractante.

Prevederile prezentului acord nu va afecta alte acorduri bilaterale convenite sau care se vor conveni și nu vor afecta nici drepturile și obligațiile părților contractante decurgind din prevederile acordurilor internaționale la care sînt părți.

Părțile contractante convin sa protejeze și să aplice de o maniera corespunzătoare patentele, mărcile de comerț, drepturile de autor, secretele comerciale și schemele de montaj al circuitelor integrate, proprietate a partenerilor din celălalt stat, în conformitate cu legislația specifică în vigoare în fiecare stat și respectînd obligațiile din acordurile internaționale referitoare la proprietatea intelectuală, acceptate de ambele părți contractante.

În conformitate cu propriile lor obiective și politici, părțile contractante vor colabora reciproc în soluționarea problemelor de interes comun privind cooperarea economică și tehnica.

Părțile contractante convin să se consulte, în cadrul sesiunilor Comisiei mixte interguvernamentale, la cererea oricăreia dintre părți, asupra problemelor privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a altor aspecte relevante ale relațiilor lor de cooperare economică și tehnica.

Prezentul acord va intră în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca au îndeplinit cerințele juridice interne. Acordul va avea o valabilitate de 5 (cinci) ani, după care se va prelungi în mod automat pe perioade succesive de 3 (trei) ani, în afară de cazul în care oricare dintre părțile contractante notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a-i inceta valabilitatea cu 6 (șase) luni înainte de data expirării perioadei corespunzătoare.

Modificări ale prezentului acord vor putea fi făcute cu acordul scris al ambelor părți contractante și vor intră în vigoare conform prevederilor art. 15 al acestui acord.

Toate tranzacțiile încheiate în perioada de valabilitate a prezentului acord și neexecutate integral sau parțial la data expirării acestuia vor continua să se supună prevederilor prezentului acord.

Semnat la București, la data de 18 octombrie 1991, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba spaniola, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru Guvernul României

Constantin Fota

Pentru Guvernul Republicii Panama

Julio E. Linares

---------------------