Anexa 2

CONDIȚIILE SPECIALE ALE CONTRACTULUI PENTRU CONSTRUCȚII

CLĂDIRI ȘI LUCRĂRI INGINEREȘTI PROIECTATE DE BENEFICIAR

Condițiile Speciale ale Contractului sunt prezentate în cele ce urmează.

Aceste Condiții Speciale completează, clarifică, amendează sau instituie excepții de aplicabilitate de la Condițiile Generale de Contract.

Prevederile clauzelor neschimbate sau neanulate de prezentele Condiții Speciale sunt valabile în forma dată de Condițiile Generale.

În cazul unor neconcordante între Condițiile Speciale și Condițiile Generale, primează prevederile Condițiilor Speciale.

Numerotarea clauzelor Condițiilor Speciale nu este consecutivă, corespunde sau completează numerotarea clauzelor Condițiilor Generale.

Condiții speciale

Subclauza 1.1.1.1. "Contract" se modifică și va avea următorul cuprins:

1.1.1.1. "Contract" înseamnă Acordul Contractual, Formularul de Ofertă cu Anexa la Ofertă, Memorandumul de clarificare (după caz), Condițiile de Contract Speciale, Condițiile de Contract Generale, Caietul de sarcini, Planșele, Listele de cantități, Oferta Antreprenorului și alte documente (dacă există) care sunt incluse în "Contract."

Subclauza 1.1.1.3. "Scrisoarea de Acceptare" se modifică și va avea următorul cuprins:

1.1.1.3. "Scrisoarea de Acceptare" înseamnă Acordul Contractual.

Subclauza 1.1.1.4. "Scrisoarea de ofertă" se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.1.1.4. "Scrisoarea de ofertă" înseamnă "Formularul de Ofertă" completat și semnat de ofertant, în conformitate cu modelul din documentația de atribuire a contractului de achiziție publică.

Subclauza 1.1.2.2. "Beneficiar" se modifică și va avea următorul cuprins:

1.1.2.2. "Beneficiar" înseamnă Beneficiarul lucrărilor prestate în baza contractului și stipulat în Anexa la Ofertă, precum și succesorii legali ai Beneficiarului.

Subclauza 1.1.2.8. "Subantreprenor" se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.1.2.8. "Subantreprenor" înseamnă orice persoană numită în contract Subantreprenor sau Subcontractor, sau orice persoană desemnată ca Subantreprenor/Subcontractor pentru o parte de lucrări cât și succesorii legali ai acestora.

Subclauza 1.1.2.9. Se anulează.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.2.11

1.1.2.11 "Instituții Finanțatoare" înseamnă instituțiile bancare sau alte instituții care asigură Beneficiarului surse de finanțare în legătură și pentru executarea Contractului.

Subclauza 1.1.3.5. "Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor" se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.1.3.5. "Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor" înseamnă procesul verbal întocmit și semnat, la cererea Antreprenorului, în conformitate cu legile în vigoare, de către comisia de recepție numită de către Beneficiar, recomandând sau nu recepționarea Lucrărilor, a Sectorului sau a unei părți de Lucrare (după caz), potrivit prevederilor legale.

Subclauza 1.1.3.8. "Procesul Verbal de Recepție Finală" se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.1.3.8. "Procesul Verbal de Recepție Finală" înseamnă procesul verbal întocmit și semnat conform legilor în vigoare de către comisia de recepție finală numită de către Beneficiar, recomandând sau nu recepționarea finală a Lucrărilor, Sectorului sau a unei părți de Lucrare (după caz) potrivit prevederilor legale.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.10.

1.1.3.10. "Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor" înseamnă certificatul emis de Inginer, potrivit prevederilor clauzei 10, precizând data la care Lucrările, Sectorul sau o parte de Lucrare (după caz) au fost terminate în conformitate cu prevederile contractului, cu excepția unor lucrări minore rămase neexecutate și a defecțiunilor care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrărilor, a Sectorului sau a unei părți de Lucrare (după caz) în scopul destinat.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.11.

1.1.3.11. "Certificatul de Recepție Finală" înseamnă certificatul emis de Inginer, potrivit prevederilor clauzei 11.9, care precizează data la care Antreprenorul și-a încheiat obligațiile prevăzute în contract.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.12.

1.1.3.12. "Data semnării" înseamnă data înregistrării oficiale a Contractului la Beneficiar. Ori de câte ori se face referire la data scrisorii de acceptare, data considerată este "data semnării".

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.13.

1.1.3.13. "Subsistem" înseamnă partea dintr-un sistem de sine stătător (parte de Lucrări Permanente) independent din punct de vedere fizic și funcțional potrivit cerințelor de interoperabilitate a subsistemului.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.14.

1.1.3.14. Procesul Verbal de punere în funcție a subsistemului" înseamnă procesul verbal întocmit potrivit legislației în vigoare de către comisia de recepție și care se referă la punerea în funcție a părților de Lucrări Permanente.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.15.

1.1.3.15. "Proces Verbal de Constatare a Finalizării Sectorului", înseamnă procesul verbal întocmit de Antreprenor care va fi semnat de Inginer și Beneficiar și care nu va avea alt scop decât cel de a determina eventuale întârzieri în finalizarea Sectorului.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.3.16.

1.1.3.16. "Sub circulație" înseamnă executarea lucrărilor în condițiile solicitate de Beneficiar, cu respectarea planului de management al traficului aprobat, cu semnalizarea lucrărilor, cu stabilirea responsabililor cu siguranța circulației sau cu orice alte instrucțiuni specifice comunicate de Beneficiar.

Subclauza 1.1.6.2. "țară" se modifică și va avea următorul cuprins:

1.1.6.2. "țară" înseamnă România.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.6.10.

1.1.6.10. "Jurnalul de Șantier" înseamnă jurnalul definit în Sub-Clauza 4.25 [Jurnalul de Șantier] și pe care Antreprenorul îl întocmește în conformitate cu prevederile respectivei Sub-Clauze.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.6.11.

1.1.6.11. "Abandonare" acțiunea Antreprenorului prin care întrerupe nejustificat lucrările, sau retrage nejustificat personalul ori utilajele/echipamentele și lasă nesupravegheat Șantierul.

Se introduce Subclauză nouă 1.1.6.12.

1.1.6.12. "Memorandumul de Clarificare" înseamnă acordul semnat de părți înaintea semnării Acordului Contractual cu privire la: completarea unor documente, reînoirea valabilității unor documente, confirmarea listelor de personal și a prezenței pe sit, fixarea unor termene de predare a documentelor sau documentațiilor, referiri la programul de lucru, adăugarea unor echipamente care nu au fost precizate în documentația de achiziție, autorizații sau restricții date de autoritățile locale, alte detalii tehnice, experiența personalului care va fi schimbat față de propunerea din documentația de achiziție pe perioada de derulare a Contractului, normative și/sau standarde, orice alte documente sau precizări care se impun înaintea semnării Acordului Contractual.

Subclauza 1.2. - Interpretări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.2. - Interpretări.

Cu excepția situațiilor în care în Contract contextul cere altfel:

(b) cuvintele care indică un gen includ toate genurile;

(b) cuvintele care indică singularul includ și pluralul și cuvintele care indică pluralul includ și singularul;

(c) prevederile care includ cuvintele "a conveni", "convenit" sau "acord" necesită înregistrarea în scris a acordului, și

(d) "scris" sau "în scris" înseamnă scris de mână, dactilografiat, tipărit sau redactat electronic care devine înregistrare permanentă.

Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate în considerare la interpretarea acestor Condiții. În aceste condiții stipulările care includ expresia "Cost plus un profit rezonabil" înseamnă că acest profit să fie de maximum 5% (o douăzecime) din costul respectiv.

Subclauza 1.3. - Comunicarea se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.3. - Comunicarea.

În orice situație în care, potrivit prevederilor acestor Condiții este necesară emiterea de aprobări, certificate, consimțăminte, stabiliri, înștiințări și solicitări, comunicarea se va face după cum urmează:

(a) în scris și livrată personal (cu confirmare de primire), trimisă prin poștă sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronică acceptate, după cum se menționează în Anexa la Ofertă; și

(b) livrată, trimisă sau transmisă la adresa de contact a destinatarului, menționată în Anexa la Ofertă. În situațiile în care:

(iv) destinatarul transmite o înștiințare de schimbare a adresei, toată corespondența va fi transmisă în consecință; și

(v) destinatarul nu a declarat o altă adresă în momentul solicitării unei aprobări sau consimțământ, răspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a expediat solicitarea.

(vi) Aprobările, certificatele, consimțămintele și stabilirile nu vor fi reținute sau întârziate nejustificat. Atunci când unei Părți i se emite un certificat, emitentul va transmite o copie și celeilalte Părți. Când se transmite o înștiințare unei Părți, de către cealaltă Parte sau de către Inginer, trebuie transmisă o copie și Inginerului sau celeilalte Părți, după caz.

Formularele specifice pentru Modificări, Certificatele Interimare de Plată, Facturi, Asigurări (Conform Sub-Clauzei 18) și alte formulare vor fi elaborate și transmise în cel mai scurt timp posibil după semnarea contractului de către Beneficiar. Comunicarea contului bancar al Antreprenorului în care se vor efectua plățile va fi transmisă în original.

Subclauza 1.4. Legea și limba se modifică și va avea următorul cuprins:

1.4. Legea și limba

Contractul va fi guvernat de legea română. Limba Contractului va fi limba română. Toate documentele Contractului vor fi redactate în limba română.

Subclauza 1.5. - Prioritatea documentelor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.5. - Prioritatea documentelor.

Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării, prioritatea documentelor va fi în conformitate cu următoarea ordine:

(a) Acordul Contractual;

(b) Memorandumul de Clarificare (dacă este cazul);

(c) Formularul de oferta cu Anexa la Ofertă;

(d) Condițiile Speciale ale Contractului;

(e) Condițiile Generale ale Contractului

(f) Caietul de sarcini și Specificațiile;

(g) Planșele;

(h) Listele de cantități;

(i) Oferta Tehnică a Antreprenorului;

(j) alte documente ce fac parte din Contract.

Actele adiționale și protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le modifică. În caz de ambiguitate sau discrepanțe ale documentelor, Inginerul are autoritatea de a emite dispozițiile pe care le consideră necesare pentru rezolvarea ambiguității sau discrepanțelor. În cazul în care, pe parcursul îndeplinirii contractului, se constată faptul că anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu corespund cerințelor prevăzute în Caietul de sarcini, prevalează prevederile din Caietul de sarcini.

Subclauza 1.6. - Acordul contractual se modifică și va avea următorul cuprins:

1.6. - Acordul contractual.

Acordul Contractual va avea conținutul din Secțiunea formulare a documentației de atribuire.

Subclauza 1.7. - Cesionarea se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.7. - Cesionarea.

Nici o Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului.

Prin excepție, Antreprenorul poate cesiona, numai cu acordul Beneficiarului, sub forma de garanție în favoarea unei bănci sau unei instituții financiare, dreptul său la sume de încasat sau care vor deveni încasabile în derularea Contractului doar pentru lucrările executate și certificate. Cesiunea este valabilă doar sub formă scrisă. Beneficiarul nu are obligația de a motiva refuzul cesionării.

Într-un contract de achiziție publică este permisă doar cesiunea creanțelor născute din acel contract, obligațiile născute rămânând în sarcina părților contractante, astfel cum au fost stipulate și asumate inițial.

Subclauza 1.12. Informații Confidențiale se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.12. Informații Confidențiale.

Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabilă a Inginerului, toate informațiile confidențiale sau alte informații, pentru a verifica dacă Antreprenorul respectă prevederile Contractului.

Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca fiind private și confidențiale, cu excepția îndeplinirii obligațiilor prevăzute de Lege.

Antreprenorul nu va publică, nu va permite publicarea și nu va comunică informații confidențiale despre Lucrări în publicații comerciale sau tehnice sau în altă parte, fără acordul prealabil scris al Beneficiarului, exceptând situațiile exprese potrivit prevederilor legale în vigoare.

Subclauza 1.14. Obligații Comune și Individuale se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

1.14. Obligații Comune și Individuale.

Dacă Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) o asociere, un consorțiu sau o altă grupare de două sau mai multe persoane:

(a) aceste persoane vor fi considerate ca având obligații comune și individuale față de Beneficiar pentru executarea Contractului;

(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea autoritatea de Antreprenor pentru toți membrii asocierii; și

(c) Antreprenorul nu își va modifica componența sau statutul legal fără aprobarea prealabilă a Beneficiarului.

În cazul în care Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor în vigoare) o asociere fără personalitate juridică, asociere în participațiune sau asociere de tip joint venture, consorțium ori alte forme de asociere în scopul săvârșirii faptelor de comerț, care nu au personalitate juridică și sunt constituite în temeiul legii, tratate drept asocieri în participațiune, Antreprenorul are obligația de a prezenta un contract (acord) de asociere încheiat între părți.

Contractul (acordul) de asociere va conține, fără a se limita la acestea, următoarele informații:

(a) denumirea asocierii;

(b) partea desemnată ca lider al asocierii;

(c) partea desemnată ca fiind responsabilă cu contabilitatea asocierii, colectarea cheltuielilor și veniturilor asocierii, obligația de a emite facturi către Beneficiar și, după caz, îndeplinirea tuturor obligațiilor fiscale pe teritoriul României, denumită asociat administrator;

(d) contribuția financiară/tehnică/profesională/repartizarea beneficiilor sau pierderilor;

(e) categoriile de lucrări care vor fi executate de fiecare asociat.

(f) Procentul lucrărilor ce urmează a fi executate în Contract de fiecare membru al asocierii;

Părțile vor completa contractul (acordul) de asociere cu clauze privind funcționarea și managementul asocierii pentru executarea, finalizarea și întreținerea lucrărilor pentru Proiect, în concordanță cu clauzele din contractul semnat cu autoritatea contractantă.

Atât în timpul procedurii de achiziție/contractare cât și pe toată perioada de implementare, Beneficiarul va verifica și va lua măsurile ce se impun pentru respectarea prevederilor legale privind situațiile privind conflictul de interese atât în relația cu Inginerul și Antreprenorul/Subantreprenorii cât și între aceștia.

Subclauza 2.1. - Dreptul de Acces pe Șantier se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

2.1. - Dreptul de Acces pe Șantier.

Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe Șantier și punerea în posesie a tuturor părților Șantierului la termenul(ele) specificat(e) în Anexa la Ofertă.

Beneficiarul poate permite accesul temporar la amplasament (prin intermediul unor permise de acces temporare) înainte de data specificată în Anexa la Ofertă, în scopul efectuării de ridicări topografice și investigații geotehnice sau alte tipuri de investigații asupra terenului, cu condiția ca asigurările specificate în cadrul Contractului să fi intrat în vigoare, la momentul respectiv.

Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-și asigura orice drept de acces și posesia pentru orice suprafață de teren suplimentară față de locurile în care vor fi executate Lucrările Permanente. Aceste suprafețe suplimentare cuprind locuri necesare pentru Lucrările Provizorii, drumuri de acces și organizarea de șantier a Antreprenorului așa cum au fost prezentate în Ofertă.

Pe tot parcursul implementării Contractului de lucrări Beneficiarul are dreptul să renunțe la drumurile tehnologice în baza unei notificări făcute Antreprenorului.

Aceste drepturi și posesii pot să nu fie acordate în mod exclusiv Antreprenorului. Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita să pună Antreprenorul în posesia unor fundații, structuri, echipamente sau căi de acces, Beneficiarul va acționa în acest sens la termenul și în condițiile prevăzute în Caietul de sarcini. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie până la prezentarea Garanției de Bună Execuție.

Dacă termenul nu este specificat în Anexa la Ofertă, Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces și punerea în posesie asupra Șantierului la o dată care să dea Antreprenorului posibilitatea să acționeze în conformitate cu programul transmis conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3. [Programul de Execuție].

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere în posesie la termen, Antreprenorul va înștiința Inginerul și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) prelungirea perioadei de execuție pentru orice întârziere din această cauză, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată și

(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil, care vor fi incluse în Prețul Contractului.

(c) După primirea unei asemenea înștiințări, Inginerul va acționa potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5. [Determinări] pentru a conveni sau face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

(d) În situația în care eșecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau întârziere a Antreprenorului, inclusiv erori sau întârzieri de transmitere a Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de execuție, la Costuri suplimentare sau profit.

Subclauza 2.4. - Asigurarea Resurselor Financiare de către Beneficiar se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

2.4. - Asigurarea Resurselor Financiare de către Beneficiar.

În termen de 28 de zile de la primirea unei solicitări din partea Antreprenorului, Beneficiarul va prezenta dovada asigurării resurselor financiare, necesare pentru plata Prețului Contractului (estimat până la momentul respectiv) în conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Prețul Contractului și Plățile]. Dacă Beneficiarul intenționează să modifice semnificativ condițiile de finanțare, acesta trebuie să înștiințeze Antreprenorul și să prezinte detaliile necesare.

Dovada asigurării resurselor financiare de către beneficiar este reprezentată de un document emis de o autoritate a statului român prin care se certifică includerea proiectului într-un program de finanțare asigurat cu fonduri puse la dispoziție de organisme financiare internaționale și/sau statul român.

Subclauza 2.5. - Revendicările Beneficiarului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

2.5. - Revendicările Beneficiarului.

Dacă Beneficiarul se consideră îndreptățit la o plată potrivit prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Condiții sau în legătură cu Contractul și/sau la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defecțiunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor înștiința Antreprenorul și îi vor prezenta acestuia detaliile necesare. În situația unor plăți efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Apă și Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului și Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, această înștiințare nu este necesară.

Înștiințarea va fi transmisă de îndată ce Beneficiarul are cunoștință despre evenimentul sau contextul care generează revendicarea. Înștiințarea cu privire la prelungirea Perioadei de Notificare a Defecțiunilor va fi transmisă înainte de expirarea acestei perioade.

Detaliile prezentate trebuie să specifice Clauza sau altă motivație a revendicării și trebuie să includă o justificare a sumei și/sau prelungirii la care Beneficiarul se consideră îndreptățit potrivit prevederilor Contractului. În continuare Inginerul va acționa, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Stabilirea Modului de Soluționare], pentru a conveni sau a determina (i) suma (dacă există) pe care Beneficiarul este îndreptățit să o primească de la Antreprenor și/sau (îi) prelungirea (dacă e cazul) Perioadei de Notificare a Defecțiunilor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3. [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defecțiunilor].

Beneficiarul va fi îndreptățit să revendice această sumă la Antreprenor printr-o factură care va conține în rubrica "Descriere" valoarea și/sau cuantumul penalităților aplicate potrivit cu Sub-Clauza 4.2. lit. b plătibilă în termen de 42 de zile de la primirea unei astfel de forme de plată. Dacă Antreprenorul nu efectuează această plată Beneficiarul are dreptul să execute Garanția de Bună Execuție în valoarea facturii emise, după care Antreprenorul va reîntregi Garanția de Bună Execuție la valoarea stipulată în Contract (Anexa la Oferta).

Subclauza 3.1. - Responsabilitățile și Autoritatea Inginerului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

3.1. - Responsabilitățile și Autoritatea Inginerului.

Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini sarcinile care îi revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experiență și calificare corespunzătoare și alt personal de specialitate care să aibă competența de a-și îndeplini responsabilitățile.

Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.

Inginerul poate să exercite autoritatea atribuită Inginerului conform prevederilor Contractului sau cea implicată de executarea Contractului. Dacă pentru anumite atribuții Inginerul trebuie să obțină aprobarea Beneficiarului înainte de a-și exercita autoritatea, atribuțiile respective vor fi cele specificate în Condițiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrângeri asupra autorității Inginerului, cu excepția celor stabilite cu Antreprenorul.

În orice situație în care Inginerul își exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului, se va considera (în interesul Contractului) că acordul Beneficiarului, a fost dat.

Cu excepția altor prevederi menționate în aceste Condiții:

(a) se va considera că Inginerul acționează în numele Beneficiarului de fiecare dată când îndeplinește sarcini sau exercită autoritatea atribuită sau implicată de Contract.

(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligațiile sau responsabilitățile prevăzute în Contract; și

(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimțământ, examinare, inspecție, instrucție, notificare, propunere, cerere, test sau alte acțiuni similare întreprinse de Inginer (inclusiv absența obiecțiunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepanțe și neconformități.

Înainte de a acționa potrivit prevederilor următoarelor Sub-Clauze ale prezentelor Condiții, Inginerul va obține de la Beneficiar aprobările specifice:

Sub-Clauza 4.4: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de consimțământul prealabil al Inginerului pentru înlocuirea oricăror Subantreprenori nominalizați în Oferta;

Sub-Clauza 8.4: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de stabilirea oricărei prelungiri a Duratei de Execuție;

Sub-Clauza 10.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor;

Sub-Clauza 11.9: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de Recepție Finală;

Sub-Clauza 13.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de dispunerea oricărei Modificări sau aprobarea oricărei renuntări a unor lucrări.

În pofida obligațiilor specificate mai sus și necesare pentru a obține autorizarea/acordul, în condițiile în care Inginerul consideră că a survenit o situație de urgență care pune în pericol siguranța/viața unei/unor persoane sau siguranța Lucrărilor sau a proprietăților învecinate, acesta poate ca prima măsura să suspende aceste lucrări, fără a-l exonera pe Antreprenor de răspunderea și obligațiile asumate prin Contract și putând ulterior să îi solicite acestuia executarea oricăror lucrări sau acțiuni considerate necesare, în opinia Inginerului, pentru a elimina sau reduce riscul respectiv. Inginerul va estima o suplimentare a Prețului Contractului, aferentă acestor instrucțiuni și va înștiința imediat Beneficiarul despre aceasta.

Pentru obținerea aprobării Beneficiarului, Inginerul va prezenta toate documentele care stau la baza emiterii oricărui ordin de variație și anume: dispoziții de șantier emise de proiectant, măsurători însoțite de breviare de calcul (unde este cazul) semnate de proiectant și Inginer, liste de cantități de lucrări semnate de proiectant și Inginer, planșe desenate cu viza verificatorilor atestați sau a expertului tehnic (unde este cazul), memoriu tehnic din care să reiasă necesitatea emiterii ordinului de variație, schimbării scopului lucrărilor, schimbării soluțiilor, materialelor, echipamentelor, utilajelor etc.

Inginerul va prelua atribuția Beneficiarului de Coordonator în materie de sănătate și Securitate potrivit HG nr. 300/2006 și va verifica asigurarea implementării Planului de Securitate și Sănătate precum și a Planului pentru Situații de Urgență

Inginerul va asigura și urmări implementarea Planului de Management de Mediu și a planului de monitorizare a efectelor activităților pe perioada de execuție a lucrărilor și pe perioada de notificare a defecțiunilor, asupra factorilor de mediu.

Inginerul va asigura și urmări implementarea Planului de Management al Traficului și orice modificare ulterioară a acestuia, după caz, potrivit Subclauzei 3.5. [Determinări]

Inginerul va solicita Antreprenorului să depună declarații privind neîncadrarea Antreprenorului/Subantreprenorilor în situațiile prevăzute de Lege, privind conflictul de interese în relațiile Antreprenor, Subantreprenor, Inginer, Beneficiar sau Terți susținători.

Subclauza 3.5. se redenumește Determinări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

3.5. Determinări

Ori de câte ori aceste Condiții stipulează că Inginerul va acționa în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. pentru a conveni sau a face o determinare în vederea soluționării unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte în încercarea de a ajunge la un acord.

Dacă nu se ajunge la un acord, Inginerul va face o determinare imparțială în conformitate cu prevederile Contractului, luând în considerare toate circumstanțele relevante.

Inginerul va înștiința ambele Părți cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului de soluționare, prezentând motivația de susținere. Fiecare Parte se va conforma oricărui acord sau stabilire a modului de soluționare până când intervine, dacă intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicări și Soluționare Litigii].

Se introduce Subclauza nouă

3.6. - Întâlniri de Progres al lucrărilor.

În prima întâlnire de management Beneficiarul va convoca Antreprenorul și Inginerul și vor stabili de comun acord un calendar al ședințelor cu agenda pentru perioada următoare.

Antreprenorul și Inginerul vor organiza întâlniri bilunare de progres sau la cererea părților în scopul revizuirii pregătirilor pentru lucrările viitoare. La aceste întâlniri vor participa, în mod obligatoriu, reprezentanți ai Inginerului și Reprezentantul Antreprenorului și vor fi invitați și reprezentanții Beneficiarului și alte persoane despre care Beneficiarul va înștiința Antreprenorul și pe Inginer. Întâlnirile de management pot fi convocate și de către Beneficiar.

Agenda pentru astfel de întâlniri va fi pregătită de către Inginer și va cuprinde o trecere în revistă a progresului lucrărilor, a programului de lucru și planurile pentru viitoarele activități, situația personalului, engineering, siguranța, echipamente, achiziția de materiale, plăți, identificarea riscurilor și stabilirea de măsuri pentru evitarea producerii acestora sau diminuarea efectelor acestora, dificultăți curente și viitoare, interacțiunea cu alți antreprenori, revendicări, precum și alte subiecte care vor fi considerate relevante. Timpul și locul unor astfel de întâlniri trebuie stabilite de comun acord luând în considerare tema discuției.

Inginerul va furniza participanților la întâlnire copii ale agendei și ale documentelor relevante pentru subiectele ce urmează a fi discutate. Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare întâlnire și îl va transmite în copie fiecărui participant în două zile lucrătoare după întâlnire, precum și la Beneficiar, la adresa și datele de contact comunicate de către acesta. Mențiunile din procesul-verbal cu privire la responsabilitățile pentru orice activități ce vor fi întreprinse vor fi conforme cu prevederile Contractului.

Prin aceste procese-verbale, chiar dacă sunt semnate de către Părți, nu pot fi modificate prevederile Contractului.

Subclauza 4.1. - Obligațiile generale ale Antreprenorului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.1. - Obligațiile generale ale Antreprenorului.

Antreprenorul va proiecta (atât cât se specifică în contract), executa și termina Lucrările în conformitate cu prevederile Contractului și va remedia orice defecțiuni ale Lucrărilor. Lucrările terminate trebuie să corespundă scopurilor pentru care au fost executate așa cum au fost definite în Contract.

Antreprenorul va furniza Echipamentele și Documentele Antreprenorului specificate în Contract, precum și tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele și alte produse sau servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea, execuția, terminarea lucrărilor și remedierea defecțiunilor.

Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea și siguranța tuturor operațiunilor pe Șantier și ale tuturor metodelor de execuție ale Lucrărilor. Cu excepția altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul (i) va fi responsabil de toate Documentele Antreprenorului, de Lucrările Provizorii și de proiectarea fiecărei părți a Echipamentelor și de Materiale astfel încât să se conformeze cerințelor Contractului și (îi) nu va fi responsabil, în nici un fel, de proiectarea sau specificațiile Lucrărilor Permanente.

Antreprenorul va transmite, oricând sunt cerute de către Inginer, detalii referitoare la măsurile și metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru executarea Lucrărilor. Nu va fi făcută nici o modificare semnificativă a acestor măsuri sau metode fără ca acest lucru să fie supus în prealabil atenției Inginerului.

Dacă în Contract se specifică faptul că Antreprenorul va proiecta o parte a Lucrărilor Permanente, atunci, cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale:

(a) Antreprenorul va transmite Inginerului Documentele Antreprenorului pentru această parte, în conformitate cu procedurile specificate în Contract;

(b) Documentele Antreprenorului pentru această parte vor fi în conformitate cu Specificațiile și Planșele, vor fi scrise în limba pentru comunicare definită în Sub-Clauza1.4. [Legea și Limba], și vor cuprinde informații suplimentare solicitate de către Inginer pentru a fi adăugate Planșelor în scopul corelării proiectelor produse de către Părți;

(c) Antreprenorul va fi responsabil pentru partea proiectată de acesta și, la terminarea Lucrărilor, partea respectivă va trebui să corespundă scopurilor cărora aceasta le este destinată, după cum se specifică în Contract; și

(d) înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele de execuție și manualele de exploatare și întreținere, în conformitate cu Specificațiile și cu suficiente detalii astfel încât Beneficiarul să poată exploata, întreține, demonta, reasambla, ajusta și repara orice parte a Lucrărilor. Acele părți nu vor fi considerate a fi terminate pentru a fi recepționate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1. [Recepția Lucrărilor și a Sectoarelor de Lucrări], până când documentele și manualele menționate nu vor fi fost transmise Inginerului.

Antreprenorul va avea în vedere și va respecta condițiile impuse prin Acordul de Mediu pe parcursul fazelor de organizare de șantier, execuție lucrări, punere în funcție și pe perioada de notificarea a defecțiunilor. Pentru aceasta va întocmi obligatoriu Planul de Management de Mediu, care va evidenția modul de respectare a prevederilor din Acordul de Mediu, cu responsabilități și termene. De asemenea va întocmi un plan de monitorizare a efectelor activităților pe perioada de execuție a lucrărilor, asupra factorilor de mediu. Antreprenorul va solicita și obține avizarea celor două planuri la autoritatea competentă de mediu care a emis Acordul de Mediu. Orice încălcare a prevederilor/condițiilor va fi în responsabilitatea Antreprenorului, pe propria sa cheltuială.

Antreprenorul va desfășura "sub circulație" orice lucrare pentru îndeplinirea condițiilor contractuale pe toată perioada contractuală.

Antreprenorul are obligația să depună declarații privind neîncadrarea Antreprenorului/Subantreprenorilor în situațiile prevăzute de Lege privind conflictul de interese, în raport cu Subantreprenorii, Inginerul, Beneficiarul sau Terți susținători.

Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului și orice alte documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul să controleze elaborarea acestor documente, oriunde sunt elaborate.

Dacă în Caietul de sarcini sunt descrise Documentele Antreprenorului care urmează să fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite și/sau aprobate, acestea vor fi prezentate, împreună cu înștiințarea descrisă mai jos. Următoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze,

(i) "perioadă de revizuire" înseamnă perioada solicitată de către Inginer pentru revizuire și (dacă este specificat) pentru aprobare, și

(îi) "Documentele Antreprenorului" exclud orice alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire și/sau pentru aprobare.

Inginerul va putea, în perioada de revizuire, să înștiințeze Antreprenorul dacă un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (în măsura în care este menționat). Dacă un Document al Antreprenorului este necorespunzător, acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit și retransmis (și, dacă este specificat, aprobat) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Pentru fiecare parte a Lucrărilor și exceptând situația în care aprobarea sau consimțământul Inginerului a fost obținut:

(a) în cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (așa cum s-a menționat) transmis Inginerului spre aprobare: (i) Inginerul va înștiința Antreprenorul că Documentul Antreprenorului a fost aprobat, cu sau fără comentarii, sau că acesta nu corespunde prevederilor Contractului (menținând măsura în care nu corespunde);

(b) dacă Antreprenorul dorește să modifice un proiect sau document care a fost anterior trimis pentru revizuire (și aprobare, dacă este specificat,), Antreprenorul va înștiința imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele revizuite.

Dacă Inginerul dispune că sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.

Orice aprobare sau consimțământ, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligație sau responsabilitate.

În plus față de numărul de exemplare specificate în Caietul de sarcini, toate Documentele Antreprenorului vor fi înaintate și în format electronic aprobat de către Inginer.

Ștampilarea documentelor de către Beneficiar nu se va interpreta ca o aprobare ci se va face în vederea neschimbării acestora.

Antreprenorul va elabora, și va actualiza, un set complet de înregistrări ale execuției Lucrărilor "conforme cu execuția", precizând amplasamentele, dimensiunile și detaliile lucrărilor real executate. Aceste înregistrări vor fi păstrate pe Șantier și vor fi utilizate exclusiv în scopurile acestei Sub-Clauze. Două copii ale acestor înregistrări vor fi trimise Inginerului înainte de începerea Testelor la Terminare.

Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului planșe ale Lucrărilor conforme cu execuția, reprezentând Lucrările așa cum sunt executate, și le va transmite Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.

Antreprenorul va obține consimțământul Inginerului referitor la mărimea, sistemul de referință și alte detalii relevante.

Înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va furniza Inginerului numărul și tipurile de copii specificate ale planșelor relevante conforme cu execuția, în conformitate cu Caietul de sarcini. Lucrările nu vor fi considerate terminate în vederea efectuării recepției potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1. [Recepția Lucrărilor și a Sectoarelor de Lucrări] până la primirea de către Inginer a acestor documente.

Subclauza 4.2. - Garanția de Bună Execuție se modifică și va avea următorul cuprins:

4.2. - Garanția de Bună Execuție.

Antreprenorul va obține pe cheltuiala sa o Garanție de Bună Execuție pentru realizarea corespunzătoare a lucrărilor la valoarea și în moneda stipulate în Anexa la Ofertă.

Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garanția de Bună Execuție în termen de 28 zile de la data semnării Acordului Contractual și va trimite o copie a acesteia și Inginerului. Garanția de Bună Execuție va fi emisă de o entitate și dintr-o țară (sau altă jurisdicție) care să nu se afle în procedura de insolvență, aprobate de către Beneficiar, și având conținutul formularului anexat Condițiilor Speciale sau un alt format acceptat/indicat de Beneficiar. garanția de Bună execuție va fi irevocabilă și necondiționată și va fi valabilă 21 de zile peste data la care Antreprenorul este îndreptățit să obțină Certificatul de Recepție Finală. Antreprenorul are obligația de a reîntregi Garanția de Bună execuție ori de câte ori este cazul.

Beneficiarul se obligă să elibereze garanția de participare și să emită ordinul de începere a contractului numai după ce Antreprenorul a prezentat Garanția de Bună Execuție.

Antreprenorul se va asigura că Garanția de Bună Execuție este valabilă, în vigoare și în conformitate cu procentul / valoarea stipulat/stipulată în Anexa la Ofertă până la execuția și terminarea Lucrărilor de către Antreprenor și remedierea oricăror defecțiuni. Dacă termenii Garanției de Bună Execuție specifică data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este îndreptățit să obțină Certificatul de Recepție Finală cu 28 de zile înainte de data de expirare a garanției, Antreprenorul va prelungi din proprie inițiativă valabilitatea Garanției de Bună Execuție până la obținerea Certificatului de Recepție Finală.

Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garanției de Bună Execuție, cu excepția revendicării sumelor la care Beneficiarul este îndreptățit potrivit prevederilor Contractului, în eventualitatea în care:

(a) Antreprenorul nu reușește să prelungească valabilitatea Garanției de Bună Execuție, așa cum este descris în paragraful anterior, situație în care Beneficiarul poate revendica întreaga valoare a Garanției de Bună Execuție;

(b) Antreprenorul nu plătește Beneficiarului în termen de 42 de zile o sumă datorată, convenită de către Antreprenor sau stabilită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului] sau Clauzei 20 [Revendicări, și Soluționare Litigii]. În cazul în care se execută garanția de bună execuție Antreprenorul are obligația de a reîntregi garanția de bună execuție la procentul / valoarea stipulat/stipulată în Contract (Anexa la Ofertă);

(c) Antreprenorul nu reușește să remedieze o defecțiune în termen de 42 de zile de la primirea solicitării Beneficiarului privind remedierea defecțiunii, sau

(d) se creează circumstanțe care să îndreptățească Beneficiarul să rezilieze contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2. [Rezilierea Contractului de către Beneficiar], indiferent dacă s-a trimis sau nu înștiințare de reziliere.

Beneficiarul are dreptul:

(i) să execute Garanția de Bună Execuție, potrivit Sub-clauzei 3.5. [Determinări], în oricare din situațiile de mai sus sau atunci când nu execută o Lucrare sau nu efectuează testele/măsurătorile conform Contractului ori nu plătește penalitățile datorate sau creează un prejudiciu Beneficiarului prin acțiunea sau inacțiunea în cadrul Contractului și

(îi) să utilizeze sumele executate în vederea remedierii situațiilor de mai sus.

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul și se va asigura că Antreprenorul nu este afectat de nicio daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe și cheltuieli legale) care ar rezultă dintr-o reclamație privind executarea Garanției de Bună Execuție în măsura în care Beneficiarul nu era îndreptățit la o astfel de reclamație.

Beneficiarul va returna Antreprenorului Garanția de Bună Execuție în termen de 21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Recepție Finală de la Inginer.

De fiecare dată când este suplimentată valoarea Contractului, Antreprenorul, la cererea scrisă a Inginerului, va modifica în termen de 14 zile, în aceeași proporție, valoarea Garanției de Bună Execuție.

Garanția de Bună Execuție a unei asocieri în participațiune sau a unui consorțiu va specifica numele asocierii în participațiune sau a consorțiului.

Subclauza 4.3. - Reprezentantul Antreprenorului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.3. - Reprezentantul Antreprenorului.

Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului și îi va atribui acestuia toată autoritatea necesară pentru a acționa în numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.

Cu excepția cazurilor în care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obținerea consimțământului, înainte de Data de Începere, numele și referințele privind persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numită Reprezentant al Antreprenorului. Dacă nu este dat consimțământul sau este revocat ulterior, sau dacă persoana numită nu reușește să acționeze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele și referințele altei persoane corespunzătoare ocupării acestei funcții.

Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului și nu va numi un înlocuitor fără consimțământul prealabil al Inginerului.

Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în totalitate coordonării executării Contractului. Dacă Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de pe Șantier pe parcursul execuției Lucrărilor, se va numi o persoană corespunzătoare care să îl înlocuiască, cu consimțământul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat în consecință.

Reprezentantul Antreprenorului își va prelua îndatoririle pe Șantier nu mai târziu de Data de Începere a Lucrărilor.

Reprezentantul Antreprenorului va primi în numele acestuia instrucțiunile emise de către Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3. [Instrucțiunile Inginerului].

Reprezentantul Antreprenorului va putea să delege autoritatea, funcții sau împuterniciri oricărei persoane competente și va putea oricând, să revoce această delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intră în vigoare până când Inginerul nu va primi o înștiințare prealabilă semnată de către Reprezentantul Antreprenorului în care să fie numită persoana și care să specifice împuternicirile, funcțiile și autoritatea care au fost delegate sau revocate.

Reprezentantul Antreprenorului și toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4. [Legea și Limba].

În cazul în care Reprezentantul Antreprenorului nu vorbește fluent limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul va asigura, la solicitarea Inginerului, prezenta pe Șantier a unui traducător, pe durata programului de lucru, care să asigure o comunicare corectă între părți.

Subclauza 4.4. - Subantreprenorii se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.4. - Subantreprenorii.

Antreprenorul nu va subcontracta Lucrări în proporție de mai mult de jumătate din valoarea totală a Lucrărilor.

Beneficiarul are dreptul de a solicita informații privind subantreprenori/subcontractori.

Antreprenorul poate solicita schimbarea Subantreprenorilor, sau suplimentarea lucrărilor în subantrepriză în limita a jumătate din valoarea totală a Lucrărilor doar cu avizul prealabil al Inginerului și cu acordul Beneficiarului.

Refuzul Beneficiarului cu privire la aprobarea schimbării sau suplimentării subantreprizei Lucrărilor nu se motivează.

Antreprenorul va fi responsabil pentru acțiunile sau erorile Subantreprenorilor, ale agenților sau angajaților săi, ca și cum acestea ar fi acțiunile sau erorile Antreprenorului.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale:

(a) Antreprenorului nu i se va cere să obțină aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau pentru subcontractare când Subantreprenorul este numit în Contract;

(b) pentru numirea Subantreprenorilor propuși după semnarea Contractului va fi obținut consimțământul prealabil al Inginerului; Acest consimțământ se va baza pe evaluarea făcută de Inginer, Subantreprenorului propus de Antreprenor și anume a experienței sale generale, a capacității tehnice și financiare. Numirea Subantreprenorului va fi efectivă și își va produce efectele numai după transmiterea către Beneficiar a consimțământului Inginerului și care va fi asociată cu transmiterea de către Antreprenor a unei copii a contractului de subantrepriză;

(d) Antreprenorul va transmite Inginerului înștiințări cu cel puțin de 28 de zile înainte de termenele la care Subantreprenorul intenționează să înceapă lucrările, precum și datele efective de începere a lucrărilor pe Șantier.

Subantreprenorii au obligația să depună declarații privind neîncadrarea în situațiile prevăzute de Lege privind conflictul de interese, în raport cu Antreprenorul, Inginerul și Beneficiarul.

Subclauza 4.8. - Proceduri de securitate se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.8. - Proceduri de securitate.

Antreprenorul are obligația:

(a) să respecte reglementările în vigoare legate de securitatea muncii;

(b) să se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe Șantier;

(c) să depună toate eforturile rezonabile pentru a păstra Șantierul și Lucrările degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective;

(d) să asigure împrejmuirea, iluminatul, paza și supravegherea Lucrărilor până la terminarea și recepția acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepția Lucrărilor de către Beneficiar],

(e) să execute orice Lucrări Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapeți și garduri) care pot fi necesare, datorită execuției Lucrărilor, pentru utilizarea de către public și protecția publicului, a proprietarilor și ocupanților terenurilor adiacente și

(f) să notifice Inginerul în caz de apariție a unei situații de urgență și la cererea acestuia să suspende lucrările care ar pune în pericol viața și/sau siguranța oricăror persoane, Lucrărilor sau a unor proprietăți învecinate potrivit sub-clauzei 3.1. [Responsabilitățile și Autoritatea Inginerului].

În termen de 28 de zile de la data semnării Acordului Contractual, Antreprenorul trebuie, să prezinte Inginerului Planul propriu de securitate și sănătate întocmit conform prevederilor HG nr. 300/2006 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru șantierele temporare sau mobile.

Antreprenorul va răspunde în fața organelor de control autorizate pentru orice persoană cu drept de acces pe șantier, cât și față de toate măsurile generale aplicabile șantierului.

Antreprenorului îi revine responsabilitatea înștiințării organelor abilitate cu controlul și verificarea Planului de securitate și sănătate și măsurilor dispuse în șantier, asupra începerii Lucrărilor sau a părților din Lucrări, înainte de începerea efectivă a acestora.

Subclauza 4.9. - Asigurarea Calității se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.9. - Asigurarea Calității.

Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calității pentru a demonstra respectarea cerințelor Contractului. Sistemul va fi în conformitate cu detaliile prevăzute în Contract. În termen de 28 de zile de la semnarea Contractului va transmite Inginerului Planul de asigurarea calității.

Inginerul va avea dreptul să auditeze orice aspect al sistemului calității.

Detaliile tuturor procedurilor și documentele de conformitate vor fi transmise Inginerului în scopul informării acestuia, înainte de începerea fiecărei etape de proiectare sau execuție. La emiterea unui document de natură tehnică adresat Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv să fie înscris acceptul prealabil al Antreprenorului.

Respectarea sistemului de asigurare a calității nu va exonera Antreprenorul de nici una din sarcinile, obligațiile sau responsabilitățile sale potrivit prevederilor Contractului.

Printre altele, sistemul de asigurare a calității va:

(a) garanta că toate Materialele și Utilajele livrate pe șantier sunt identificabile ca fiind conforme cu standarde recunoscute pentru Materiale și Utilaje,

(b) include proceduri de verificare a conformității și de completare a certificatelor de conformitate, și

(c) include un sistem de înregistrare pe suport electronic și pe suport material, pentru stocarea tuturor informațiilor privind certificatele și datele de livrare.

Subclauza 4.14. - Evitarea Afectărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.14. - Evitarea Afectărilor.

Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat:

(a) libera circulație a publicului, sau

(b) accesul către drumuri și trotuare, sau folosirea și ocuparea acestora, indiferent dacă acestea sunt publice sau se află în posesia Beneficiarului sau a altor proprietari.

(c) circulația trenurilor și sistemele aferente;

(d) utilități, activități și servicii ale altor autorități/antreprenori pe Șantier, inclusiv, dar nu numai: conducte de petrol, rețele de electricitate, apă, canalizare, gaz, telefonie și cabluri îngropate.

Antreprenorul datorează și îi va plăti compensații Beneficiarului, scutindu-l pe acesta de orice daune, pierderi și cheltuieli (inclusiv taxe și onorarii juridice) cauzate de orice afectare inutilă sau nemotivată.

Subclauza 4.17. - Utilajele Antreprenorului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.17. - Utilajele Antreprenorului.

Antreprenorul va răspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe Șantier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind în întregime destinate executării Lucrărilor. Antreprenorul nu va retrage de pe Șantier nici un Utilaj important fără consimțământul Inginerului. Nu este necesar consimțământul pentru vehiculele care transportă Bunuri sau Personal al Antreprenorului în afara Șantierului. Pentru executarea Lucrărilor Antreprenorul va folosi Utilaje cel puțin de aceeași calitate și capacitate cu Utilajele propuse în Ofertă și listate în Contract. După caz, va prezenta și acordul/autorizația autorității de reglementare în domeniul feroviar pentru acestea.

Subclauza 4.19. - Electricitate, Apă și Gaz se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.19. - Electricitate, Apă și Gaz.

Cu excepția prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi răspunzător de furnizarea energiei electrice, apei și altor servicii care îi sunt necesare.

Antreprenorul va fi îndreptățit să utilizeze, contra cost, în scopul execuției Lucrărilor, energia electrică, apa, gazul și alte servicii pe care Beneficiarul le poate pune la dispoziție pe Șantier. Antreprenorul va furniza, pe riscul și pe cheltuiala sa, aparatura necesară utilizării serviciilor respective și măsurării consumurilor.

Cantitățile consumate și sumele datorate (conform prețurilor menționate) pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de către Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului] și Sub-Clauzei 3.5. [Determinări]. Antreprenorul va plăti Beneficiarului toate aceste sume.

Subclauza 4.21 - Rapoarte privind evoluția execuției lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.21 - Rapoarte privind evoluția execuției lucrărilor.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluția execuției Lucrărilor vor fi elaborate de către Antreprenor și transmise Inginerului în șase exemplare. Primul raport va acoperi perioada până la sfârșitul primei luni calendaristice consecutive Datei de Începere. Restul rapoartelor vor fi prezentate în fiecare lună, în termen de 7 zile după ultima zi a perioadei cuprinsă în raport.

Raportarea va continua până la terminarea de către Antreprenor a tuturor lucrărilor rămase la data de terminare specificată în Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor.

Fiecare raport va include:

(a) grafice și descrieri detaliate ale evoluției înregistrate, incluzând fiecare etapă de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziție, fabricație, livrări pe Șantier, construcție, montaj, testare, punerea în funcțiune și efectuarea probelor;

(b) fotografii care să reprezinte stadiul fabricației și evoluția lucrărilor pe Șantier;

(c) pentru producerea fiecărui subansamblu principal al Echipamentelor și pentru Materiale, se vor prezenta: numele producătorului, locul de asamblare, procentul de realizare, datele planificate și cele realizate pentru:

(i) începerea asamblării;

(îi) inspecțiile făcute de Antreprenor;

(iii) testele, și

(iv) transportul și sosirea pe Șantier;

(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza 6.10 [Raportări privind Personalul și Utilajele Antreprenorului];

(e) copii ale documentelor de asigurare a calității, rezultatele testelor și certificatele de calitate pentru Materiale;

(e) lista Modificărilor, a înștiințărilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului] și a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului];

(f) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricăror incidente neprevăzute și activități în legătură cu aspectele de mediu și relațiile publice;

(g) comparații între evoluția reală a Lucrărilor și cea planificată, prezentând detalii referitoare la orice evenimente sau circumstanțe care pot periclita terminarea lucrărilor conform prevederilor Contractului și măsurile care se adoptă (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea întârzierilor; și

(h) modalitatea de soluționare a condițiilor impuse în Acordul de Mediu.

Subclauza 4.22. - Securitatea șantierului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.22. - Securitatea șantierului.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale:

(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor neautorizate pe Șantier, și

(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul Beneficiarului și oricare alte persoane a căror identitate a fost notificată Antreprenorului de către Beneficiar sau Inginer, în calitate de personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe Șantier.

De asemenea nu vor fi considerate ca fiind persoane neautorizate pe Șantier nici: utilizatorii drumurilor și căilor ferate care traversează Șantierul și riveranii atunci când folosesc drumul / calea ferată sau când vor să treacă pe proprietățile riverane. Dreptul de folosință și acces al acestora va fi introdus ca parte din planul Antreprenorului de management al traficului.

În 21 de zile de la Data de Începere a Lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului planul de management al traficului spre aprobare. Planul de management al traficului va indica măsurile care vor fi implementate pentru gestionarea în condiții de siguranță a traficului în timpul execuției Lucrărilor. Un astfel de plan trebuie să descrie, sub forma unor schițe însoțite de detalii descriptive, înșiruirea elementelor de semnalizare, devierile, iluminarea, împrejmuirea, etc., care trebuie aplicate pe fiecare Sector/ parte de Lucrare/ secțiune, pentru asigurarea tuturor condițiilor de siguranță potrivit reglementărilor în vigoare.

Execuția Lucrărilor nu va începe înainte de aprobarea Planului de management al traficului de către Inginer. Aprobarea va fi acordată, doar după obținerea avizării planului, după caz de către Beneficiar sau alte autorități.

Beneficiarul are obligația de avizare a Planului de management în termen de 30 de zile de la depunerea acestuia de către Antreprenor.

În cazul nerespectării de către Antreprenor a obligației de a asigura implementarea și menținerea unui astfel de plan de management al traficului, așa cum a fost avizat după caz de către Beneficiar sau alte Autorități și aprobat de Inginer, pe orice Lucrare sau Sector, Beneficiarul are dreptul, în baza Sub-Clauzei 2.5, să solicite despăgubiri din partea Antreprenorului, în raport cu prejudiciul creat și potrivit Instrucțiunii/Determinării Inginerului.

Determinarea Inginerului va avea ca rezultat elaborarea unui nou plan de management al traficului și va reglementa recuperarea sau accelerarea Lucrărilor pentru încadrarea în termenul de execuție.

Subclauza 4.23. - Activitățile Antreprenorului pe șantier se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.23. - Activitățile Antreprenorului pe șantier.

Antreprenorul va restrânge aria de desfășurare a activității numai în limitele Șantierului și în alte zone auxiliare care pot fi obținute de către Antreprenor și acceptate de către Inginer ca zone de lucrări. Antreprenorul va lua toate măsurile necesare pentru a păstra Utilajele Antreprenorului și Personalul propriu în limitele Șantierului și al zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile adiacente.

Pe parcursul executării Lucrărilor, Antreprenorul va păstra Șantierul degajat de obstacole inutile și va depozita sau îndepărta orice Utilaj propriu sau exces de materiale.

Antreprenorul va curăța și înlătura de pe Șantier orice moloz, resturi și Lucrările Provizorii care nu mai sunt necesare.

După emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va curăța și îndepărta, de pe acea parte a Șantierului și a Lucrărilor la care se referă Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul, gunoaiele și Lucrările Provizorii. Antreprenorul va lăsa partea respectivă a Șantierului și Lucrările curate și în siguranță. Pe parcursul Perioadei de Notificare a Defecțiunilor, Antreprenorul poate păstra pe Șantier Bunurile care îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute în Contract.

Subclauza 4.24. - Vestigii se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

4.24. - Vestigii.

Toate vestigiile, monedele (articolele numismatice), artefactele, orice alte obiecte de valoare sau antichități, precum și orice alte articole considerate, în baza reglementărilor aplicabile, a reprezenta bunuri culturale mobile sau imobile, construcții sau ruine, dar și orice alte articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe Șantier vor fi predate de către Antreprenor în grija și autoritatea Beneficiarului, conform instrucțiunilor Inginerului. Conform prevederilor Legii, orice astfel de articole sunt proprietatea statului român. Antreprenorul va angaja, pe cheltuiala proprie, un specialist pentru supravegherea tuturor aspectelor legate de activitatea de "descărcare arheologică", conform legislației în vigoare. Antreprenorul va lua toate precauțiile rezonabile pentru a preveni sustragerea sau prejudicierea acestor articole de către Personalul Antreprenorului sau de către alte persoane.

După descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înștiințare Inginerului, care va emite instrucțiuni pentru modul de soluționare. Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectării acestor instrucțiuni, Antreprenorul va transmite o nouă înștiințare Inginerului și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuție pentru fiecare întârziere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată, și

(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Prețul Contractului.

După primirea noii înștiințări, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Determinări] pentru a conveni sau face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

Se introduce Subclauză nouă

4.25. - Jurnalul de șantier.

Antreprenorul va întocmi Jurnalul zilnic de Șantier pentru înregistrarea informațiilor curente*x), într-un format convenit cu Inginerul. Jurnalul lucrărilor va fi păstrat pe Șantier, iar Antreprenorul va face înregistrări zilnice cu privire la următoarele informații (cel puțin):

----------

*x) Jurnalul zilnic de Șantier va fi numerotat, șnuruit, ștampilat pe sigiliu și semnat de către Antreprenor și contrasemnat de Inginer, cu indicarea numărului de pagini conținute. De asemenea se va nota, pe copertă, intervalul de valabilitate și se va preda Beneficiarului după emiterea Certificatului de Recepție Finală.

Înregistrările în Jurnalul de Șantier și în anexele acestuia vor fi semnate de către Antreprenor la momentul înregistrării și contrasemnate de Inginer sau de către reprezentantul autorizat al acestuia, în maxim 3 zile de la data înregistrării. Antreprenorul este responsabil de asigurarea unui back-up adecvat al acestor informații.

În cazul în care Inginerul notează în Jurnalul de Șantier dezacordul său asupra unei înregistrări în Jurnalul de Șantier, Antreprenorul trebuie să comunice în scris Inginerului comentariile sale în termen de 14 zile de la data la care Inginerul sau de către reprezentantul autorizat al acestuia, a notat dezacordul său în Jurnalul de Șantier.

O copie "conform cu originalul" a Jurnalului de Șantier pentru fiecare lună va fi inclusă în rapoartele lunare privind evoluția execuției lucrărilor Antreprenorului.

Se introduce Subclauză nouă

4.26. - Utilități Existente.

Beneficiarul are obligația să informeze despre planurile sau informațiile referitoare la utilitățile proprii pe care le cunoaște.

Antreprenorul are obligația să colaboreze cu toate autoritățile competente, în vederea determinării traseului (inclusiv a dimensiunilor și adâncimii de pozare) a tuturor rețelelor de utilități existente în zonă, atât subterane, cât și supraterane, cum ar fi: rețele de canalizare, fire de telefonie, linii de electricitate și stâlpi de înaltă tensiune, conducte de apă, conducte de gaz și altele, înainte de a începe săpăturile sau orice alte lucrări care ar putea afecta rețelele de utilități existente.

Antreprenorul are obligația de a efectua toate procedurile necesare care implică autoritățile locale, proprietarii și furnizorii utilităților existente, în vederea îndepărtării temporare și apoi a refacerii rețelelor de utilități, în conformitate cu cerințele stabilite și impuse prin avizele și acordurile obținute de la autoritățile competente.

Antreprenorul va fi direct răspunzător pentru avarii cauzate drumurilor, drenajelor, conductelor, cablurilor sau serviciilor de orice tip, de reprezentanții săi sau de către Subantreprenorii săi, în execuția Lucrărilor, implicându-se în remedierea acestor avarii pe propria sa cheltuială, în strânsă legătură cu furnizorii utilităților avariate și respectând standardele și termenele convenite cu aceștia pentru finalizarea unor astfel de lucrări. Costurile asociate nu modifica Valoarea de Contract Acceptată.

În cazul în care este posibil ca serviciile existente să obstrucționeze sau să interfereze cu Lucrările Permanente, inclusiv pe un perimetru rezonabil de lucru din jurul acestora, Antreprenorul va identifica și localiza caracteristicile respective, în vederea includerii acestora în Documentele Antreprenorului pe care urmează să le elaboreze, fiind responsabil pentru administrarea și efectuarea propriu-zisă a oricăror devieri temporare sau permanente, inclusiv pentru acoperirea tuturor cheltuielilor asociate.

Subclauza 6.1. - Angajarea Personalului și Forței de Muncă se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

6.1. - Angajarea Personalului și Forței de Muncă.

Cu excepția celor prevăzute în Caietul de sarcini, Antreprenorul va lua toate măsurile necesare pentru angajarea întregului personal și forței de muncă, localnic sau nu, sau din zonă, precum și pentru plata, cazarea, masa și transportul acestuia.

Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclusă în Contract și îl va menține pe toată durata contractului. Orice înlocuire a personalului cheie se va face cu personal cu calificare și experiență la nivelul celor solicitate în Caietul de sarcini.

Reprezentantul Antreprenorului și personalul cheie vor fi menținuți pe toată durata executării Lucrărilor, cu excepția situației în care Inginerul cere înlocuirea din motive întemeiate sau atunci când este necesară înlocuirea din alte motive care nu țin de puterea Antreprenorului (ex. demisie, boală, deces, etc.). Noul personal numit în condițiile prezentei sub-clauze este supus aprobării Inginerului"

Responsabilitatea declarării și înregistrării contractelor de muncă revine exclusiv Antreprenorului.

Subclauza 6.5. - Programul de Lucru se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

6.5. - Programul de Lucru.

Activitatea pe Șantier se va întrerupe în zilele nelucrătoare și în afara programului normal de lucru menționat în Anexa la Ofertă, cu următoarele excepții:

(a) Contractul conține alte prevederi;

(b) există acordul Inginerului;

(c) Lucrarea nu poate fi evitată sau este necesară pentru protejarea vieții sau a proprietății sau pentru siguranța Lucrărilor, caz în care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.

Nu i se va refuza Antreprenorului în mod nejustificat obținerea consimțământului Inginerului pentru orele suplimentare de muncă (peste programul normal), cu condiția ca polițele de asigurare încheiate să acopere și perioadele respective.

În situația în care Antreprenorul solicită suplimentarea programului de lucru pentru recuperarea întârzierilor provocate din vina sa, costul orelor suplimentare efectuate de acesta va cade în sarcina sa.

Acele activități care necesită prezența permanentă pe șantier, cum ar fi paza și supravegherea șantierului, managementul traficului și altele asemenea, se vor desfășura atât timp cât este necesar, fără restricții legate de programul de lucru.

Subclauza 6.8. - Supravegherea asigurată de Antreprenor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

6.8. - Supravegherea asigurată de Antreprenor.

Pe durata elaborării proiectului și execuției Lucrărilor și atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor Antreprenorului, acesta va asigura toată asistența necesară pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea și testarea lucrărilor.

Supravegherea va fi asigurată de un număr suficient de persoane care să cunoască limba de comunicare (definită în Sub-Clauza 1.4. [Legea și Limba]) și operațiunile care trebuie executate (inclusiv metode și proceduri necesare, riscuri posibile și metode de prevenire a accidentelor) pentru execuția satisfăcătoare și în siguranță a Lucrărilor.

În absența unui număr suficient de persoane care să cunoască limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul se va asigura că există suficienți traducători, care să asigure o comunicare corecta între părți, disponibili pe Șantier pe parcursul programului de lucru. Traducătorii vor avea suficiente cunoștințe în domeniile tehnice de relevanță pentru a asigura o traducere care să nu dea naștere la ambiguități.

Subclauza 6.10. - Raportări privind Personalul și Utilajele Antreprenorului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

6.10. - Raportări privind Personalul și Utilajele Antreprenorului.

Antreprenorul va transmite Inginerului informații care să precizeze numărul fiecărei categorii a Personalului Antreprenorului și a fiecărui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe Șantier. Informațiile vor fi transmise lunar, într-o formă aprobată de către Inginer, până la data terminării de către Antreprenor a lucrărilor rămase de executat menționate în Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor.

Subclauza 7.4. - Testarea se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

7.4. - Testarea.

Această Sub-Clauză se va aplica tuturor testelor specificate în Contract, altele decât Testele după Terminare (dacă există).

Antreprenorul va furniza toată aparatura, asistența tehnică, documentele și alte informații, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, forță de muncă, materiale și personal cu calificarea și experiența corespunzătoare, necesare pentru realizarea eficientă a testelor specificate. Antreprenorul va conveni împreună cu Inginerul data și locul pentru desfășurarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale și alte părți ale Lucrărilor.

Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări și Actualizări], schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru efectuarea de teste suplimentare. Dacă aceste teste modificate sau suplimentare arată că Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuției nu respectă prevederile Contractului, atunci costul efectuării acestora va fi suportat de către Antreprenor, fără a lua în considerare alte prevederi ale Contractului.

Inginerul va înștiința Antreprenorul, cu cel puțin de 24 de ore înainte, cu privire la intenția acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dacă Inginerul nu se prezintă la data și locul convenite, Antreprenorul poate începe efectuarea testelor, cu excepția cazurilor în care Inginerul dispune altceva, și testele vor fi considerate ca fiind efectuate în prezența Inginerului.

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectării acestor instrucțiuni sau ca urmare a întârzierii pentru care este responsabil Inginerul, Antreprenorul va înștiința Inginerul și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuție pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată, și

(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil, care vor fi incluse în Prețul Contractului.

(c) După primirea înștiințării, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Determinări], pentru a conveni sau a face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci când rezultatele testelor sunt corespunzătoare, Inginerul va aproba buletinele de încercare ale Antreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dacă Inginerul nu a participat la teste, se consideră că acesta a acceptat rezultatele ca fiind corect obținute.

Cerințele detaliate cu privire la testare (altele decât Testele după Terminare) se regăsesc în cadrul Caietul de sarcini.

Subclauza 7.7. Proprietatea asupra Utilajelor și Materialelor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

7.7. Proprietatea asupra Utilajelor și Materialelor.

Dacă nu contravine Legilor Țării și fără riscul sechestrului sau a altor impuneri, Materialele și fiecare componentă a Echipamentelor vor deveni proprietatea Beneficiarului atunci când:

(a) sunt livrate pe Șantier; sau când

(b) Antreprenorul este îndreptățit la încasarea valorii Echipamentelor și Materialelor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor și Materialelor în Eventualitatea Suspendării Lucrărilor].

Dacă Materialele și Echipamentele care au fost puse în opera și fac parte din Lucrări efectuate și plătite de Beneficiar sau Utilajele care au fost aduse pe Șantier în scopul, în legătură și pentru executarea lucrărilor, atunci Antreprenorul va garanta Beneficiarului netulburarea dreptului asupra proprietății acestora împotriva oricăror măsuri ce ar afecta sau ar putea să afecteze dreptul de proprietate al Beneficiarului (la solicitarea Beneficiarului, Antreprenorul va prezenta documente doveditoare care atesta stingerea obligațiilor de plată către Sub-antreprenori sau furnizori, etc.). Orice alte clauze contrare din convenții/contracte încheiate între Antreprenor și/sau Sub-antreprenori și/sau furnizori, sunt nule de drept.

Subclauza 8.1. - Începerea Lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

8.1. - Începerea Lucrărilor.

Inginerul va transmite Antreprenorului o înștiințare privind Data de Începere a lucrărilor cu cel puțin 7 zile înainte de această dată. Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale Data de Începere a lucrărilor nu va depăși cu mai mult de 42 de zile data primirii de către Antreprenor a Acordului Contractual.

Această înștiințare poate fi emisă pentru lucrări în ansamblul lor sau succesiv pentru anumite sectoare sau tipuri de lucrări.

Antreprenorul va începe proiectarea și execuția Lucrărilor cât mai curând posibil după Data de Începere și va continua execuția Lucrărilor cu promptitudine și fără întârzieri.

Subclauza 8.3. - Programul de Execuție se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

8.3. - Programul de Execuție.

În termen de 28 zile după primirea înștiințării potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1. [Începerea Lucrărilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de execuție detaliat cu planificări calendaristice. De asemenea, Antreprenorul va transmite programe actualizate de fiecare dată când programul anterior nu mai corespunde evoluției lucrărilor sau obligațiilor Antreprenorului. Fiecare program va include:

(a) ordinea în care Antreprenorul intenționează să execute Lucrările, inclusiv perioadele propuse pentru fiecare fază de proiectare, prezentare a Documentelor Antreprenorului, procurare, producere, inspecție, livrare pe Șantier, construcție, montare, testare, punere în funcțiune și efectuare a probelor;

(b) perioadele de revizuire și orice alte transmiteri, aprobări și acorduri menționate în Caietul de sarcini;

(c) succesiunea și termenele aferente inspecțiilor și testelor specificate în Contract, și

(d) un raport justificativ care să includă:

(iv) o descriere generală a metodelor pe care Antreprenorul intenționează să le aplice și a principalelor etape de execuție a Lucrărilor, și

(îi) detalii cuprinzând estimările rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul de Personal pe categorii precum și numărul fiecăruia din Utilajele Antreprenorului, necesare pe Șantier pentru realizarea fiecărei etape principale de lucrări,

Dacă în termen de 21 de zile după primirea programului, Inginerul nu transmite o înștiințare Antreprenorului, în care să menționeze că programul nu corespunde prevederilor Contractului, Antreprenorul va acționa în conformitate cu programul și cu alte obligații pe care trebuie să le îndeplinească potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi îndreptățit să-și planifice activitatea conform programului Antreprenorului.

Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente viitoare care pot apărea și asupra circumstanțelor care pot afecta negativ lucrările, pot majoră Prețul Contractului sau provoca întârzieri în execuția Lucrărilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului să transmită o estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanțelor menționate și/sau o propunere de soluționare potrivit prevederilor Clauzei 13.3. [Procedura de Modificare].

Dacă Inginerul transmite o înștiințare Antreprenorului în care se menționează că programul nu corespunde (în mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluției Lucrărilor și intențiilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program actualizat în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Programul actualizat va fi transmis în termenul specificat de către Inginer.

Subclauza 8.7. - Penalități de întârziere se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

8.7. - Penalități de întârziere.

Dacă Antreprenorul nu reușește să respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2. [Durata de Execuție], Antreprenorul va plăti Beneficiarului penalități de întârziere, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului].

De asemenea, Antreprenorul va plăti Beneficiarului penalități de întârziere în cazul în care Antreprenorul nu reușește să respecte termenele de finalizare ale Sectoarelor așa cum sunt ele prevăzute în graficele de execuție. La finalizarea fiecărui Sector se va emite un Proces Verbal de Constatare Finalizare a Sectorului, care va fi semnat de Antreprenor, Inginer și Beneficiar, și care nu va avea alt scop decât cel de a determina eventuale întârzieri în finalizarea Sectorului. Penalitățile pentru întârzierea finalizării Sectorului vor fi plătite pentru fiecare zi de întârziere între data de finalizare a Sectorului prevăzută în graficul de execuție în vigoare și data Procesului Verbal de Constatare Finalizare a Sectorului, în acest caz penalitățile fiind aplicate la valoarea lucrărilor aferente Sectorului întârziat

În cazul în care pentru întârzierea finalizării oricărui Sector au fost plătite penalitățile stabilite, acestea se vor deduce din suma penalităților aplicabile la terminarea Lucrărilor conform Sub-Clauzei 8.7.

Penalitățile de întârziere în cuantum de 0.5% pe zi de întârziere din valoarea Lucrărilor neefectuate se vor calcula de la data de finalizare a lucrărilor conform contractului/Ultimului grafic de lucrări în vigoare până la data finalizării efective a Lucrărilor potrivit Instrucțiunii/determinării Inginerului. Penalitățile de întârziere nu se vor limita la valoarea lucrărilor neefectuate, ci la orice alte sume datorate de Beneficiar către terți, din vina Antreprenorului, potrivit determinării Inginerului.

În cazul în care se înregistrează penalități de întârziere și se percep de către Beneficiar, pentru Sectoare de lucrări sau Lucrări potrivit graficelor de execuție, acestea nu se mai recuperează și nu fac obiectul compensării, chiar dacă până la termenul de execuție a fost recuperată perioada de timp considerată în întârziere

Penalitățile de întârziere datorate de Antreprenor Beneficiarului se percep, după caz:

> față de ultimul grafic de lucrări în vigoare înainte de finalizarea Lucrărilor pe Sectorul respectiv sau

> la finalizarea Lucrărilor față de ultimul grafic de lucrări în vigoare dacă nu sunt stipulate Sectoare.

Independent de prevederile legale, prin semnarea oricărui proces verbal, și ulterior încheierii sau aprobării, părțile hotărăsc de comun acord ca Beneficiarul poate face uz de clauzele contractuale fără a avea vreo limitarea a acestora în ce privește dreptul Beneficiarului de a pretinde plata unor penalități.

Aceste penalități nu vor exonera Antreprenorul de obligația de a termina Lucrările sau de alte sarcini, obligații sau responsabilități pe care le are conform prevederilor Contractului.

În cazul în care întârzierea este din cauza Antreprenorului, acesta nu are dreptul la costuri de stimularea evoluției Lucrărilor în eventualitatea evitării perioadelor de întârziere.

Subclauza 9.2. Întârzieri în Efectuarea Testelor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

9.2. Întârzieri în Efectuarea Testelor.

Dacă efectuarea Testelor la Terminarea lucrărilor este întârziată nejustificat de către Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4. [Testarea] și/sau Sub-Clauza 10.3. [Recepția și Testele la Terminarea Lucrărilor].

Dacă Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de către Antreprenor, Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o înștiințare, să efectueze Testele în interval de 21 de zile de la primirea înștiințării respective. Antreprenorul va efectua Testele la termenele stabilite de către Antreprenor situate în intervalul de 21 de zile, termene de care va înștiința Inginerul.

Dacă Antreprenorul nu reușește să efectueze Testele la Terminare în perioada de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul și pe cheltuiala Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate în prezența Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.

Finalizarea Testelor la Terminare nu înseamnă și recepționarea lucrării.

Subclauza 9.4. - Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

9.4. - Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare.

Dacă Lucrările, sau un Sector de Lucrări, înregistrează Teste la Terminare necorespunzătoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3. [Repetarea Testelor], Inginerul va fi îndreptățit:

(a) să dispună repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;

(b) să respingă Lucrările sau Sectorul de Lucrări (după caz), dacă rezultatele necorespunzătoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrărilor sau Sectorului de Lucrări, eventualitate în care Beneficiarul va aplica măsurile prevăzute în sub paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4. [Omisiunea Remedierii Defecțiunilor]; sau

(c) să emită un Certificat de Recepție la Terminarea Lucrărilor, dacă Beneficiarul solicită acest lucru.

În eventualitatea în care se aplică măsurile prevăzute în sub-paragraful (c), Antreprenorul va proceda în concordanță cu celelalte obligații impuse de Contract, iar Prețul Contractului se va diminua cu suma necesară despăgubirii Beneficiarului de consecințele erorilor Antreprenorului. Dacă diminuarea menționată pentru acoperirea consecințelor erorilor Antreprenorului nu este stabilită (sau metoda de calcul a acesteia nu este definită) în Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea să fie (i) convenită de ambele părți (pentru remedierea erorii) și plătită înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, sau (îi) decisă și plătită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului] și Sub-Clauzei 3.5. [Determinări].

Neîncadrarea în valorile impuse prin Caietul de sarcini va conduce la respingerea testelor.

Subclauza 10.1. - Recepția Lucrărilor și a Sectoarelor de Lucrări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

10.1. - Recepția Lucrărilor și a Sectoarelor de Lucrări.

Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor va fi emis conform acestui contract și legislației române. Cu excepția celor prevăzute în Sub-Clauza 9.4. [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepționa Lucrările în situația în care

(i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând condiționările descrise în Sub-Clauza 8.2. [Durata de Execuție],

(îi) atunci când a fost emis un Proces Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor prin care se recomandă admiterea recepției și

(iii) Inginerul a emis un Certificat de Recepție la Terminarea Lucrărilor. Dacă Beneficiarul nu își îndeplinește obligațiile privind organizarea recepției și transmiterea deciziei sale privind admiterea cu sau fără obiecții, amânarea sau respingerea recepției, lucrările se vor considera recepționate în condițiile legii române.

Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor cu cel puțin 14 zile înainte ca Lucrările, din punct de vedere al Antreprenorului, să fie terminate și pregătite de recepție. Dacă Lucrările sunt împărțite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Certificatelor de Recepție la Terminare pentru fiecare Sector în parte. Inginerul va solicita Beneficiarului nominalizarea unei comisii de recepție a Lucrărilor care, la terminarea Lucrărilor, va întocmi și semna Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor în conformitate cu legislația în vigoare.

Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările cuprinse în Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor, în termen de 35 de zile de la data primirii solicitării din partea Antreprenorului, Inginerul:

(a) va emite către Antreprenor Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor; sau

(b) va respinge solicitarea, prezentând motivația și specificând lucrările pe care să le realizeze Antreprenorul pentru a face posibilă admiterea recepției. Antreprenorul va finaliza lucrările, înainte de a transmite o nouă înștiințare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1.

Subclauza 10.2. - Recepția unor părți ale Lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

10.2. - Recepția unor părți ale Lucrărilor.

Inginerul poate, emite un Certificat de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru orice parte a Lucrărilor Permanente, cu aprobarea exclusivă a Beneficiarului, cu condiția ca acea parte să fie independentă din punct de vedere fizic și funcțional.

Utilizarea de către Beneficiar a unor părți de lucrări în scopul asigurării frontului de lucru pentru Antreprenor corespunzător graficului general de execuție a lucrărilor, nu dă dreptul Antreprenorului să considere acea parte ca fiind recepționată la data la care a început utilizarea acesteia.

După ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua măsuri pentru asigurarea prioritară pentru Antreprenor a condițiilor necesare realizării Testelor la Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea Lucrărilor cât mai curând posibil, înainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defecțiunilor.

Dacă a fost emis un Certificat de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrări (alta decât un Sector), penalitățile de întârziere pentru terminarea Lucrărilor rămase de executat vor fi diminuate corespunzător acestora. În mod similar, penalitățile de întârziere pentru celelalte Sectoare de lucrări (dacă există), în care este inclusă și partea recepționată, vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru o întârziere înregistrată după data specificată în Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor, reducerea proporțională a penalităților de întârziere se va calcula ca raport între valoarea părții de Lucrări recepționată și valoarea totală a Lucrărilor sau Sectorului de lucrări (după caz). Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Determinări] pentru a conveni sau determina aceste proporții. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizării de întârziere aplicat, reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7. [Penalități de Întârziere] și nu vor afecta limita maximă a penalităților.

Subclauza 10.3. - Recepția și Testele la Terminarea Lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

10.3. - Recepția și Testele la Terminarea Lucrărilor.

Dacă Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile să efectueze Testele la Terminare datorită unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privire la acest aspect. Înștiințarea va include detalii care să specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate, precum și detalii referitoare la natura și durata întârzierilor sau întreruperilor care pot apare din această cauză. Imediat după primirea acestei notificări de la Antreprenor, Inginerul va notifica Beneficiarul în consecință, menționând cauzele care, în opinia sa, au provocat întârzierea. În cazul în care se demonstrează că întârzierea se datorează unor cauze care țin exclusiv de responsabilitatea Beneficiarului, acesta va depune toate eforturile pentru ca testele să înceapă în cel mult 14 zile de la data notificării Inginerului către Beneficiar conform acestei clauze specifice. Beneficiarul va lua măsurile necesare care depind de el pentru a evita întârzieri la efectuarea testelor din motive datorate Beneficiarului.

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a unor astfel de întârzieri în efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o înștiințare și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuție pentru astfel de întârzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea este sau va fi întârziată, și

(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit prevăzut în Contract, care vor fi incluse în Prețul Contractului.

După primirea înștiințării, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Stabilirea Modului de Soluționare pentru a conveni sau face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

Recepția se poate face numai după finalizarea Testelor la Terminarea lucrărilor.

Subclauza 10.4. - Restabilirea Suprafețelor de Teren se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

10.4. - Restabilirea Suprafețelor de Teren.

Cu excepția altor prevederi ale Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, un certificat emis pentru un Sector sau o parte a Lucrărilor nu va certifica execuția lucrărilor necesare de restabilire a suprafețelor de teren din zona lucrării sau a altor suprafețe de teren.

Subclauza 11.1. - Terminarea Lucrărilor neexecutate și Remedierea Defecțiunilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

11.1. - Terminarea Lucrărilor neexecutate și Remedierea Defecțiunilor.

Pentru ca Lucrările și Documentele Antreprenorului și fiecare Sector de lucrări să corespundă prevederilor Contractului (cu excepția uzurii normale) înainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defecțiunilor sau cât mai curând posibil, Antreprenorul:

(a) va completa orice lucrare rămasă neterminată la data emiterii Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, într-o perioadă rezonabilă menționată de către Inginer, și

(b) va executa toate lucrările necesare pentru remedierea defecțiunilor, fie ele aparente sau ascunse, sau degradărilor, conform solicitărilor Beneficiarului (sau în numele acestuia), într-un termen cât mai scurt de la data notificării defecțiunilor/degradărilor de către Inginer și/sau Beneficiar (data notificării considerându-se data primei notificări, indiferent de entitatea care o face - Inginerul sau Beneficiarul), fără a depăși data de expirare a Perioadei de Notificare a Defecțiunilor pentru Lucrări sau Sectoare de Lucrări (după caz).

Subclauza 11.7. - Dreptul de Acces se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

11.7. - Dreptul de Acces.

Antreprenorul va avea drept de acces la toate părțile Lucrărilor și la înregistrările referitoare la exploatarea și funcționarea Lucrărilor, până la emiterea Certificatului de Recepție Finală, cu excepția situațiilor de incompatibilitate cu măsurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.

Subclauza 11.9. - Certificatul de Recepție Finală se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

11.9. - Certificatul de Recepție Finală.

Îndeplinirea obligațiilor Antreprenorului nu se consideră a fi încheiată până când Inginerul nu a emis Antreprenorului Certificatul de Recepție Finală, precizând data la care Antreprenorul și-a încheiat obligațiile prevăzute în Contract.

Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările făcute în Procesul Verbal de Recepție Finală, Inginerul va emite Certificatul de Recepție Finală în termen de 28 zile de la expirarea celei din urmă Perioade de Notificare a Defectelor, sau cât mai repede după acest termen cu condiția ca Antreprenorul să fi furnizat toate Documentele Antreprenorului și să fi terminat și testat toate Lucrările, inclusiv remedierea oricăror defecte. O copie a Certificatului de Recepție Finală va fi trimisă Beneficiarului.

Certificatul de Recepție Finală va fi singurul document considerat a certifica recepția finală a Lucrărilor. Emiterea Certificatului de Recepție Finală de către Inginer nu va aduce atingere răspunderii Antreprenorului pentru proiectare, și execuție, precum și pentru viciile ascunse ale Lucrărilor, conform Legilor.

Subclauza 11.10 - Obligații Neîndeplinite se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

11.10 - Obligații Neîndeplinite.

După emiterea Certificatului de Recepție Finală, fiecare Parte va avea responsabilitatea de a îndeplini orice obligație care rămâne neîndeplinită la data recepției.

În scopul stabilirii naturii și volumului obligațiilor neîndeplinite, Contractul se va considera a fi în vigoare.

Subclauza 13.1. se redenumește, se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

13.1. - Dreptul de a Modifica/Varia.

Orice Modificare/Variație trebuie aprobată în prealabil de către Beneficiar și Inginer.

Modificarea/Variația poate fi inclusă într-un Certificat Intermediar de Plată numai dacă a fost aprobată în prealabil de către Beneficiar și Inginer.

Modificările/Variațiile pot fi inițiate de către Inginer înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, printr-o instrucțiune/ordin de variație sau printr-o solicitare adresată Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri. Modificările nu vor conține omisiuni ale lucrărilor care urmează să fie executate de alți antreprenori.

Antreprenorul va avea obligația de a executa orice Modificare/Variație, cu excepția cazului în care Antreprenorul înștiințează cu promptitudine Inginerul (prezentând detalii justificative) că Antreprenorul nu poate obține cu ușurință Bunurile necesare pentru Modificare/Variație,

După primirea înștiințării, Inginerul va anula, confirma sau modifica instrucțiunea.

O Modificare poate include:

(a) modificări ale cantităților pentru un articol de lucrări din Contract (deși, asemenea schimbări nu vor constitui în mod necesar o Modificare),

(b) modificări ale calității și ale altor caracteristici ale unui articol de lucrări,

(c) modificări ale cotelor, pozițiilor și/sau dimensiunilor unei părți din Lucrări,

(d) omiterea unor lucrări, cu excepția celor realizate de către alți executanți,

(e) orice lucrare suplimentară, Echipament, Materiale sau servicii necesare pentru Lucrările Permanente, împreună cu Testele la Terminare aferente, foraje și alte activități de testare și investigare sau

(f) modificarea succesiunii sau programului de execuție a Lucrărilor. Antreprenorul nu va face nici o transformare sau modificare a Lucrărilor Permanente, până când Inginerul nu va dispune sau nu va aproba o Modificare.

Subclauza 13.5. - Sume provizionate se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

13.5. - Sume provizionate.

Fiecare Sumă Provizionată va fi folosită, integral sau parțial, în conformitate cu instrucțiunile Inginerului, iar Prețul Contractului va fi modificat corespunzător. Suma totală plătită Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de către Inginer, pentru lucrări, bunuri furnizate sau servicii, la care se referă Suma Provizionată. Pentru fiecare Sumă Provizionată, Inginerul poate emite următoarele instrucțiuni:

(a) Lucrarea să fie executată de către Antreprenor (inclusiv Echipamentele, Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), și evaluată potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3. [Procedura de Modificare]; și/sau

(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmează să fie achiziționate de către Antreprenor și a căror valoare va fi inclusă în Prețul Contractului:

(i) sumele reale plătite (sau care trebuie plătite) de către Antreprenor și,

(îi) o sumă pentru cheltuielile generale și profit, calculată ca procent din aceste sume prin aplicarea unui procent (dacă există) specificat în Lista corespunzătoare. Dacă nu există un asemenea procent, se va aplica procentul specificat în Anexa la Ofertă.

Atunci când Antreprenorul achiziționează Echipamente, Materiale sau Servicii), în alt mod decât de la un Subantreprenor nominalizat (după cum este definit în Sub-Clauza 5 [Subantreprenori nominalizați]), Antreprenorul va respecta regulile de achiziții publice potrivit Legilor în vigoare.

Antreprenorul trebuie să furnizeze Inginerului toate documentele justificative (devize, facturi, bonuri, chitanțe, etc.) pentru fiecare Sumă Provizionată.

Subclauza 13.7. - Actualizări Generate de Modificări ale Legilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

13.7. - Actualizări Generate de Modificări ale Legilor.

Prețul Contractului va fi actualizat pentru a ține seama de orice creștere sau diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor Țării (inclusiv introducerea unor Legi noi și abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridică sau oficială, guvernamentală, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Bază, care îl va afecta pe Antreprenor în îndeplinirea obligațiilor sale potrivit prevederilor Contractului.

Lucrările se vor efectua conform normelor și standardelor în vigoare înainte de Data de Bază. Orice modificare, actualizare, corectare sau îmbunătățire a normelor/standardelor după Data de Bază nu vor conduce automat la dreptul Antreprenorului să invoce Sub-Clauza 20.1. [Revendicările Antreprenorului] în scopul de a notifica intenția de a reclama în conformitate cu această sub-clauză, exceptând cazul când o astfel de modificare, actualizare, corectare sau îmbunătățire a normelor/standardelor care ar putea apărea după data de bază, pe deplin justificată de Antreprenor și confirmată de Inginer, ar conduce la o întârziere critică și/sau costuri adiționale semnificative de natură să afecteze realizarea obligațiilor contractuale ale Antreprenorului.

Dacă Antreprenorul înregistrează (sau va înregistra) întârzieri și/sau Costuri suplimentare ca rezultat al acestor schimbări ale Legilor sau interpretări, făcute ulterior Datei de Bază, Antreprenorul va înștiința Inginerul și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuție pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, și

(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Prețul Contractului.

După primirea înștiințării, Inginerul va acționa potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5. [Determinări] pentru a conveni sau face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

Subclauza 13.8. - Actualizări Generate de Modificări ale Prețurilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

13.8. - Actualizări Generate de Modificări ale Prețurilor.

Oferta și corespunzător prețurile unitare licitate, trebuie să se bazeze pe proiecțiile Antreprenorului referitoare la evoluția prețurilor și la inflație pe Durata de Execuție și pe Perioada de Notificare a Defecțiunilor. Prin urmare, Prețul Contractului nu va face obiectul niciunei ajustări/actualizări generate de inflație, creșterea sau diminuarea costului forței de muncă, al Bunurilor /Materialelor și al altor elemente ale Lucrărilor care afectează execuția Contractului. Cazurile enumerate în Sub-Clauza 13.7. [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor] nu sunt subiectul acestei Sub-Clauze.

Subclauza 14.1. - Prețul Contractului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.1. - Prețul Contractului.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale:

(a) Prețul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 12.3. [Evaluarea] și va putea fi revizuit conform prevederilor Contractului,

(b) Antreprenorul va plăti toate taxele, impozitele și onorariile pe care acesta trebuie să le plătească potrivit prevederilor Contractului, iar Prețul Contractului nu va fi modificat în funcție de aceste costuri, cu excepția celor specificate în Sub-Clauza 13.7. [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor];

(c) cantitățile care sunt incluse în Listele de Cantități sau alte Liste vor fi cantități estimate și nu vor fi considerate cantități reale și corecte pentru:

(i) Lucrările pe care Antreprenorul trebuie să le execute, sau

(îi) scopurile Clauzei 12 [Măsurarea și Evaluarea], și

(d) Antreprenorul va transmite Inginerului, în termen de 28 de zile după Data de Începere a Lucrărilor, o propunere de defalcare a fiecărui preț din sumele forfetare prevăzute în Liste. Inginerul poate lua în considerare defalcarea la elaborarea Certificatelor de Plată, dar nu va avea nici o obligație în raport cu aceasta. Inginerul va înștiința Beneficiarul și Antreprenorul ori de câte ori ia cunoștință de faptul că Prețul Contractului depășește Valoarea de Contract Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar și Antreprenor în cadrul unor acte adiționale la Contract.

Subclauza 14.2. - Plata în avans se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.2. - Plata în avans.

La cererea Antreprenorului, Beneficiarul poate efectua o plată în avans fără dobândă, în limita a 15% din valoarea lucrărilor, în vederea executării Lucrărilor, după ce Antreprenorul va transmite Beneficiarului o garanție în conformitate cu prevederile legale. Valoarea totală a plății în avans, numărul și data tranșelor (dacă sunt mai multe decât una) și monedele de plată și proporțiile acestora, vor fi cele specificate în Acordul Contractual.

Plata avansului este condiționată de constituirea și predarea de către Antreprenor a instrumentului de garanție de avans dacă în Acordul Contractual este specificat cuantumul/procentul acesteia și dacă a fost obținut avizul Autorității pentru programul de finanțare. În cazul în care în Acordul Contractual nu sunt specificate cuantumul sau procentul garanției, aceasta clauza nu se aplică.

Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plată pentru prima tranșă a plății în avans după primirea unei Situații de Lucrări (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3. [Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări]) și după primirea de către Beneficiar (i) a Garanției de Bună Execuție în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2. [Garanția de Bună Execuție] și (îi) a unei garanții în cuantumul și în moneda stabilite pentru plata în avans. Această garanție va fi emisă de o bancă și dintr-o țară (sau altă jurisdicție) aprobate de către Beneficiar, și va avea forma anexată Condițiilor Speciale sau altă formă aprobată de către Beneficiar.

Antreprenorul se va asigura că fiecare garanție va rămâne valabilă și în vigoare până la returnarea avansului, dar valoarea garanției poate fi redusă în mod progresiv cu sumele rambursate de către Antreprenor, așa cum acestea sunt indicate în Certificatele de Plată. Dacă termenii unei garanții specifică data de expirare a acesteia, iar plata în avans nu a fost rambursată cu 28 de zile înainte de data expirării garanției, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garanției până la returnarea integrală a plății în avans.

Plata în avans va fi rambursată prin deduceri procentuale din Certificatele de Plată. Deducerile vor începe în primul Certificat de Plată după efectuarea plății în avans și vor fi făcute în cuantumul procentului avansului acordat din valoarea fiecărui Certificat de Plată.

Dacă plata în avans nu a fost rambursată înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor sau înainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15.2. [Rezilierea Contractului de către Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea și rezilierea Contractului de către Antreprenor] sau Clauzei 19 [Forța Majoră] (după caz), diferența rămasă nerambursată va deveni imediat datorată și plătibilă de către Antreprenor Beneficiarului.

Antreprenorul, va transmite lunar Inginerului un deviz justificativ al cheltuielilor efectuate, prin care să confirme modul și gradul de utilizare a avansului corespunzător destinației stabilite prin Contract. Aplicarea acestor prevederi se va face în conformitate cu Legile în vigoare.

Justificarea utilizării avansului se face conform Caietului de sarcini din Acordul contractual.

Utilizarea avansului în alte scopuri decât cele precizate în Contract sau întârzieri la executarea Contractului mai mari de 6 luni, determinate conform Subclauzei 3.5, da dreptul beneficiarului de a denunța unilateral Acordul Contractual potrivit pactului comisoriu de grad IV fără intervenția vreunei instanțe și la perceperea de penalități de 0.5% pe zi de întârziere din valoarea sumei nereturnate din avans.

Subclauza 14.3. - Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.3. - Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări.

Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfârșitul perioadei de plată stabilită în Contract (sau la sfârșitul fiecărei luni, dacă nu este stabilită), o situație de lucrări, în șase exemplare, într-o formă aprobată de către Inginer, în care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consideră îndreptățit, împreună cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind evoluția lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind Evoluția Lucrărilor].

Situația de lucrări va include următoarele valori, după caz, care vor fi exprimate în monedele în care se plătește Prețul Contractului, în ordinea de mai jos:

(a) valoarea estimată a contractului pentru Lucrările executate și Documentele Antreprenorului elaborate până la sfârșitul lunii (inclusiv Modificările, dar excluzând articolele descrise în sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai jos;

(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă datorită modificării legilor și prețurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7. [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor] și Sub-Clauzei 13.8. [Actualizări Generate de Modificări ale Prețurilor];

(c) orice sumă care este dedusă ca reținere, calculată prin aplicarea procentului de reținere, prevăzut în Anexa la Ofertă, la totalul sumelor de mai sus, până când suma astfel reținută de către Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reținute (dacă există), prevăzută în Anexa la Ofertă;

(d) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru plata în avans și rambursări, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2. [Plata în Avans];

(e) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru Echipamente și Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5. [Echipamente și Materiale destinate Lucrărilor];

(f) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicări și Soluționare Litigii], și

(g) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plată anterioare. Orice situație întocmită în baza acestei Sub-Clauze va fi semnată de Reprezentantul Antreprenorului, autorizat în baza Sub-Clauzei 4.3. Orice situație pe care nu apare semnătura Reprezentantului autorizat al Antreprenorului va fi considerată nulă, neproducând efectele scontate.

Subclauza 14.4. Graficul de Plăți se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.4. Graficul de Plăti.

Are rol informativ și se corelează cu Rapoartele de Progres.

Dacă în Contract este prevăzut un grafic de plăți care să specifice procentele în care se va plăti Prețul Contractului, atunci, cu excepția altor prevederi ale acestui grafic:

(a) tranșele prevăzute în acest grafic de plăți vor fi valorile de Contract estimate în conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3. [Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări];

(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5. [Echipamente și Materiale destinate Lucrărilor] nu se vor aplica;

(b) dacă tranșele prevăzute în grafic nu sunt conforme cu evoluția reală, înregistrată în execuția Lucrărilor, și dacă se constată că evoluția reală este mai lentă decât cea pentru care s-a fundamentat graficul de plăți, atunci Inginerul poate acționa în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Stabilirea Modului de Soluționare] pentru a conveni sau stabili valorile tranșelor care să ia în considerare măsura în care evoluția înregistrată este mai lentă decât cea pentru care s-au fundamentat tranșele de plată.

Dacă în Contract nu este inclus un grafic de plăți, Antreprenorul va transmite estimări provizorii ale plăților estimate a fi datorate la sfârșitul fiecărui trimestru. Prima estimare va fi transmisă în termen de 42 de zile după Data de Începere. Estimările revizuite vor fi transmise trimestrial, până la emiterea Procesului Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor.

Subclauza 14.5. - Echipamente și Materiale destinate Lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.5. - Echipamente și Materiale destinate Lucrărilor.

În situația aplicării acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plată se vor adăuga, potrivit prevederilor sub-paragrafului nici un al Sub-Clauzei 14.3, sume suplimentare pentru Echipamentele și Materialele, care au fost expediate pe Șantier pentru a fi încorporate în Lucrările Permanente, și (îi) deduceri, în situația în care valoarea de contract a acestor Echipamente și Materiale este inclusă ca parte a Lucrărilor Permanente potrivit prevederilor sub- paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3. [Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări].

Dacă listele la care se face referire în sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai jos nu sunt incluse în Anexa la Ofertă, această Sub-Clauză nu se va aplica.

Inginerul va stabili și va aproba adăugarea sumelor în Certificatele Interimare de Plată dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

(a) Antreprenorul:

(i) a păstrat înregistrări satisfăcătoare (inclusiv notele de comandă, chitanțele, dovezi scrise privind costurile și folosirea Echipamentelor și Materialelor), iar aceste înregistrări sunt disponibile pentru verificare, și

(îi) a transmis o situație pentru Costurile de achiziționare și livrare a Echipamentelor și Materialelor pe Șantier, însoțită de documente justificative; și, de asemenea:

(b) Echipamentele și Materialele respective:

(i) sunt cele cuprinse în lista din Anexa la Ofertă pentru plata la expedierea spre Șantier, și

(îi) au fost livrate și depozitate corespunzător pe Șantier, sunt protejate împotriva oricăror pierderi, daune sau deteriorări și apar ca fiind în conformitate cu prevederile Contractului.

Sumele suplimentare care urmează să fie confirmate vor constitui echivalentul a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de către Inginer pentru Echipamente și Materiale (inclusiv livrarea pe Șantier), ținând cont de documentele menționate în această Sub-Clauză și de valoarea de contract pentru Echipamente și Materiale.

Moneda de plată pentru sumele suplimentare va fi aceeași cu cea în care se va efectua plata atunci când valoarea de contract va fi inclusă în situația de lucrări potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3. [Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări]. În Certificatul de Plată se va aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru Echipamentele și Materialele respective și va fi în aceleași monede și aceleași proporții ca și suma suplimentară.

Subclauza 14.6. - Emiterea Certificatelor de Plată Interimare se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.6. - Emiterea Certificatelor de Plată Interimare.

Nicio sumă nu va fi confirmată sau plătită până când Beneficiarul nu a primit și aprobat Garanția de Bună Execuție. Apoi, în termen de 28 de zile după primirea Situației de Lucrări și a documentelor justificative Inginerul va emite către Beneficiar, Certificatul Interimar de Plată în care vor fi incluse suma de plată stabilită în mod echitabil de către Inginer și detaliile justificative aferente.

Inginerul nu va avea obligația de a emite, înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor, un Certificat Interimar de Plată pentru o sumă care (după rețineri și alte deduceri) va fi mai mică decât valoarea minimă a Certificatelor Interimare de Plată (dacă există) prevăzută în Anexa la Ofertă. În această eventualitate, Inginerul va transmite o înștiințare Antreprenorului.

Un Certificat Interimar de Plată nu va fi refuzat la plată pentru alt motiv în afară de următoarele:

(a) dacă un bun furnizat sau o lucrare executată de către Antreprenor nu se conformează prevederilor Contractului, costul remedierii sau al înlocuirii poate fi reținut până când remedierea sau înlocuirea au fost finalizate; și/sau

(b) dacă Antreprenorul nu a reușit sau nu reușește să execute o lucrare sau să respecte o obligație, fiind notificat de către Inginer în acest scop, valoarea acestei lucrări sau obligații poate fi reținută până la terminarea lucrării sau îndeplinirea obligației.

În orice Certificat de Plată Inginerul poate să facă corecturi sau modificări care în mod normal ar fi trebuit să fie aplicate unui Certificat de Plată anterior. Nu se va considera că un Certificat de Plată confirmă acceptul, aprobarea, consimțământul sau satisfacția Inginerului.

Fără a lua în considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului], Beneficiarul este îndreptățit să semnaleze erorile aritmetice din orice Certificat de Plată, notificând Inginerul în acest sens.

Fără a prejudicia nici un alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau în alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Interimar de Plată ce ar face ca valoarea cumulată aprobată pentru plată să depășească Valoarea de Contract Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar și Antreprenor în cadrul unor acte adiționale la Contract.

Subclauza 14.7. - Plățile se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.7. - Plățile.

Beneficiarul va plăti Antreprenorului:

(a) prima tranșă din plata în avans, în termen de 42 de zile după semnarea Acordului Contractual sau în termen de 21 de zile după primirea documentelor, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2. [Garanția de Bună Execuție] și Sub-Clauzei 14.2. [Plata în Avans], pentru plată fiind necesară îndeplinirea ambelor condiții;

(b) Suma certificată în fiecare Certificat Interimar de Plată (avizat pentru plată), trebuie să fie plătită în maxim 45 zile calendaristice de la data primirii Certificatului Interimar de Plată cu toate documentele justificative în formă completă și corectă; și

(c) suma aprobată în Certificatul Final de Plată în termen de 56 de zile după primirea de către Beneficiar a Certificatului de Plată.

Plata sumelor datorate în fiecare monedă va fi făcută în contul bancar precizat de Antreprenor și în țara plății (pentru moneda respectivă) specificate în Contract.

Antreprenorul trebuie să fie informat în scris de către Inginer despre suma certificată pentru plată cu justificările însoțitoare, pentru a putea emite Factura, care este și ea un document suport la Certificatul de Plată.

Data plății este considerată data la care contul Beneficiarului este debitat.

Beneficiarul are dreptul de a refuza plata unei facturi care prezintă greșeli/erori.

Fiecare plată se va efectua după ce Beneficiarul se va asigura că Antreprenorul a furnizat factura și documentele doveditoare, cât și orice document pe care Beneficiarul îl solicită în vederea efectuării plății, în formă completă și corectă.

Subclauza 14.8. - Întârzieri în efectuarea plăților se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.8. - Întârzieri în efectuarea plăților.

Dacă Antreprenorul nu va primi plata în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.7. [Plățile], Antreprenorul va avea dreptul să primească costuri de finanțare aferente perioadei de întârziere calculate lunar pentru suma neplătită. Această perioadă se va considera că începe la data stabilită pentru plată, specificată în Sub-Clauza 14.7. [Plățile], fără a se lua în considerare (în cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plată.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale, aceste costuri vor fi calculate la rata de scont publicată de banca centrală din țara monedei în care se face plata la care se adaugă 1,5 puncte procentuale, și vor fi plătite în acea monedă.

Antreprenorul va fi îndreptățit la această plată pe baza emiterii unei facturi, în baza unui Certificat Interimar de Plată sau a includerii de către Inginer a acestei solicitări într-un astfel de Certificat Interimar de Plată și fără a afecta alt drept sau remediu.

Subclauza 14.9. - Plata Sumelor Reținute se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.9. - Plata Sumelor Reținute.

După ce a fost emis Certificatul Final de Plată și Lucrările au trecut toate testele specificate (inclusiv Testele după Terminare, dacă există) fără obiecțiuni, Inginerul va autoriza plata către Antreprenor pentru Sumele Reținute dacă nu există un prejudiciu creat Beneficiarului.

Beneficiarul poate folosi Sumele Reținute potrivit Sub-clauzei 3.5. [Determinări] pentru plata altor Antreprenori, pentru remedierea defecțiunilor sau Lucrărilor neexecutate de Antreprenor, de asemenea în cazul când Antreprenorul prin acțiunea sau inacțiunea să produce un prejudiciu Beneficiarului, Beneficiarul va putea reține din Sumele Reținute până la acoperirea prejudiciului.

Subclauza 14.10. - Situația de Lucrări la Terminare se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.10. - Situația de Lucrări la Terminare.

În termen de 84 de zile după emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, în șase exemplare, Situația de lucrări la terminare, însoțită de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3. [Prezentarea Situațiilor Interimare de Lucrări], care să conțină:

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până la data menționată în Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor,

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consideră îndreptățit, și

(d) o estimare a oricăror alte sume pe care Antreprenorul le consideră ca îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în Situația de lucrări la terminare.

Inginerul va emite un certificat în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6. [Emiterea Certificatelor Interimare de Plată].

Subclauza 14.11. - Prezentarea Situațiilor Finale de Lucrări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.11. - Prezentarea Situațiilor Finale de Lucrări.

În termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepție Finală, Antreprenorul va transmite Inginerului, în șase exemplare, Situația finală de lucrări, însoțită de documentele justificative, care să prezinte în detaliu, într-un format aprobat de către Inginer, următoarele:

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate conform prevederilor Contractului, și

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consideră îndreptățit, potrivit prevederilor Contractului, sau în alt fel.

Dacă Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situației finale, Antreprenorul va transmite orice informații suplimentare pe care Inginerul le va solicita în mod rezonabil și va efectua toate modificările convenite de comun acord. Ulterior, Antreprenorul va pregăti și va transmite Inginerului situația finală, așa după cum s-a convenit. Aceste Condiții se referă la situația de plată asupra căreia s-a căzut de acord ca fiind Situația Finală de Lucrări.

Dacă disputa este soluționată, în final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.5. [Soluționarea pe Cale Amiabilă], Antreprenorul va pregăti și va transmite Beneficiarului (cu o copie pentru Inginer) o Situație Finală de Lucrări.

Subclauza 14.13. - Emiterea Certificatului Final de Plată se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.13. - Emiterea Certificatului Final de Plată.

În termen de 28 de zile de la primirea Situației Finale de Lucrări și a scrisorii de descărcare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situațiilor Finale de Lucrări] și Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descărcare], Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plată, care va menționa:

(a) suma finală care este datorată, și

(b) diferența (dacă există) datorată Antreprenorului de către Beneficiar sau Beneficiarului de către Antreprenor, după caz, luându-se în considerare toate sumele plătite anterior de către Beneficiar și toate sumele la care Beneficiarul este îndreptățit.

Dacă Antreprenorul nu a depus Situația Finală de Lucrări în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situațiilor Finale de Lucrări] și Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de Descărcare], Inginerul va solicita Antreprenorului să o depună. În cazul în care Antreprenorul nu va depune situația în termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plată pentru o sumă pe care o va stabili ca fiind în mod corect datorată.

Fără a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau în alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Final de Plată dacă valoarea cumulată aprobată pentru plată depășește Valoarea de Contract Acceptată sau altă valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar și Antreprenor în cadrul unor acte adiționale la Contract.

Subclauza 14.14. - Încetarea Responsabilității Beneficiarului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

14.14. - Încetarea Responsabilității Beneficiarului.

Beneficiarul nu va mai avea nicio obligație față de Antreprenor în niciun fel sau pentru nicio problema în legătură cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu execuția Lucrărilor, cu excepția cazului în care Antreprenorul a inclus în mod expres o sumă pentru aceasta:

(a) în Situația Finală de Lucrări, și de asemenea

(b) în Situația de Lucrări la Terminare, descrisă în Sub-Clauza 14.10 [Situația de Lucrări la Terminare] (cu excepția problemelor sau situațiilor apărute după emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor).

Această Sub-Clauză nu va limita responsabilitățile Beneficiarului privind obligațiile sale de despăgubire în caz de fraudă, greșeală deliberată sau comportament necorespunzător.

Se introduce Subclauza nouă

14.16. - Returnare plată.

Antreprenorul se angajează să returneze Beneficiarului orice sume plătite în plus față de suma finală datorată, în 45 de zile de la primirea solicitării. Dacă Antreprenorul nu reușește să returneze sumele în termenele stabilite de Beneficiar, Beneficiarul poate crește sumele datorate prin adăugarea unei dobânzi calculate cu rata dobânzii de politică monetară a BNR la care se adaugă 1,5 puncte procentuale, în prima zi a lunii în care termenul limită expiră.

Subclauza 15.2. - Rezilierea Contractului de către Beneficiar se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

15.2. - Rezilierea Contractului de către Beneficiar.

Beneficiarul va fi îndreptățit să rezilieze Contractul potrivit pactului comisoriu de grad IV dacă Antreprenorul:

(a) nu reușește să respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2. [Garanția de Bună Execuție], cerințele unei înștiințări potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1. [Înștiințarea de Remediere] sau Sub-Clauzei 14.2. [Plata în avans]

(b) abandonează Lucrările sau demonstrează în alt fel intenția de a nu continua îndeplinirea obligațiilor din cadrul Contractului,

(c) nu reușește, fără justificări rezonabile:

(i) să realizeze lucrările în conformitate cu prevederile Clauzei 8 [Începerea, Întârzierea și Suspendarea Lucrărilor], sau

(îi) să soluționeze cerințele unei înștiințări, emisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5. [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6. [Lucrări de Remediere], în termen de 28 de zile de la primirea acesteia.

(d) subcontractează toate Lucrările sau cesionează Contractul fără să obțină aprobarea necesară;

(e) intră în procedura falimentului, primește un ordin de punere sub sechestru împotriva sa, sau dacă se întâmplă orice alt eveniment care (conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărei astfel de situații sau evenimente, sau

(f) dă sau se oferă să dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mită, dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompensă pentru:

(i) a acționa sau a înceta să acționeze în legătură cu Contractul, sau

(îi) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoană care are legătură cu Contractul, sau dacă oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agenți sau Subantreprenori dau sau se oferă să dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau recompense, în modul descris în acest sub-paragraf (f). Stimulentele și recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.

În oricare dintre aceste evenimente sau circumstanțe, Beneficiarul, după 14 zile de la transmiterea unei înștiințări către Antreprenor, va putea să rezilieze Contractul și să evacueze Antreprenorul de pe Șantier.

Contractul va înceta de plin drept, fără somație, punere în întârziere, hotărâre judecătorească, sentință arbitrală sau orice alte formalități, după expirarea termenului de 14 zile menționat mai sus.

Totuși, în cazurile descrise în subparagrafele (e), (f) sau (g), Beneficiarul va putea, printr-o înștiințare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va înceta de plin drept, fără somație, punere în întârziere, hotărâre judecătorească, sentință arbitrală sau orice alte formalități, la primire de către Antreprenor a înștiințării de reziliere date de Beneficiar.

Opțiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Beneficiarului prevăzut în Contract sau alt drept.

După reziliere Antreprenorul va părăsi Șantierul și va preda Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului și orice alte documente de proiectare întocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat orice instrucțiuni rezonabile incluse în înștiințare (i) pentru cesionarea oricărui contract de subantrepriză, și (îi) pentru a proteja viața sau proprietatea sau pentru siguranța Lucrărilor.

După reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrările prin forțe proprii și/sau cu alte entități. Beneficiarul și aceste entități vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare întocmite de Antreprenor sau în numele acestuia.

Beneficiarul va transmite o înștiințare prin care Utilajele Antreprenorului și Lucrările Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe Șantier sau în apropierea Șantierului.

Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul și pe cheltuiala Antreprenorului. Beneficiarul poate lua măsuri asiguratorii privind debitele de la Antreprenor prin constituirea de garanții suplimentare respectiv contract de garanții mobiliare.

Subclauza 15.4. - Plata după Rezilierea de către Beneficiar se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

15.4. - Plata după Rezilierea de către Beneficiar.

După ce înștiințarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2. [Rezilierea Contractului de către Beneficiar] a intrat în vigoare, Beneficiarul poate:

(a) acționa în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului],

(b) sista plățile următoare către Antreprenor până când costurile de proiectare, execuție, terminare și remediere a defecțiunilor, daunelor produse de întârzieri în terminarea lucrărilor (dacă există), și toate celelalte costuri suportate de către Beneficiar au fost stabilite și/sau

(c) recupera de la Antreprenor a sumei (parte din sumă rămasă) plătită ca avans (dacă este cazul), pierderile și daunele suportate de către Beneficiar și orice alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucrărilor, după luarea în considerare a sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3. [Evaluarea la Data Rezilierii]. După acoperirea acestor pierderi, daune și costuri suplimentare Beneficiarul va plăti Antreprenorului diferența.

În categoria daunelor prevăzute la această Sub-Clauză sunt incluse și despăgubirile prevăzute la Sub-Clauza 9.4. [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], cu condiția ca ele să nu fi fost plătite anterior.

Daunele și despăgubirile prevăzute în Contract vor fi proporționale cu valoarea prejudiciului creat.

Subclauza 16.1. - Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuția Lucrărilor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

16.1. - Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuția Lucrărilor.

Dacă Inginerul nu reușește să ia o decizie legată de o certificare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6. [Emiterea Certificatelor Interimare de Plată] sau dacă Beneficiarul nu respectă prevederile Sub-Clauzei 2.4. [Asigurarea Resurselor Financiare de către Beneficiar] sau Sub-Clauzei 14.7. [Plățile], Antreprenorul poate, la cel puțin 21 de zile după ce a înștiințat Beneficiarul, să reducă ritmul de execuție și apoi, dacă nu primește Certificatul de Plată, dovada concretă sau plata, are dreptul să solicite suspendarea lucrărilor cu 21 de zile înaintea suspendării execuției.

Acțiunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensări financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8. [Întârzieri în Efectuarea Plăților] și la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2. [Rezilierea Contractului de către Antreprenor].

Dacă Antreprenorul primește, ulterior, Certificatul de Plată, o dovadă concretă sau plata (după cum este prezentat în Sub-Clauza corespunzătoare și în înștiințarea de mai sus) înainte de transmiterea înștiințării de reziliere a Contractului, Antreprenorul va reîncepe activitatea normală de îndată ce acest lucru este posibil.

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau Costuri suplimentare ca urmare a suspendării Lucrărilor (sau a reducerii ritmului de execuție) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o înștiințare Inginerului și, cu condiția respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului] va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuție pentru orice astfel de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4. [Prelungirea Duratei de Execuție], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, și

(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil care vor fi incluse în Prețul Contractului.

După primirea acestei înștiințări, Inginerul va acționa, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. [Determinări], pentru a conveni sau face o determinare în vederea soluționării acestor probleme.

Subclauza 16.2. - Rezilierea Contractului de către Antreprenor se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

16.2. - Rezilierea Contractului de către Antreprenor.

Antreprenorul va fi îndreptățit să rezilieze Contractul dacă:

(a) nu primește, în termen de 42 de zile după transmiterea înștiințării, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.1. [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuția Lucrărilor] dovada rezonabilă referitoare la respectarea condițiilor Sub-Clauzei 2.4. [Asigurarea Resurselor Financiare de către Beneficiar],

(b) Inginerul nu reușește să emită Certificatul de Plată în termen de 56 de zile după primirea Situației de Lucrări și a documentelor justificative,

(c) nu primește suma datorată potrivit Certificatului Interimar de Plată în termen de 420 de zile, după data de expirare a perioadei specificate în Sub-Clauza 14.7. [Plățile], termen la care trebuie efectuată plata (cu excepția deducerilor prevăzute în Sub-Clauza 2.5. [Revendicările Beneficiarului],

(d) Beneficiarul nu își îndeplinește în mod substanțial obligațiile prevăzute în Contract,

(e) Beneficiarul nu reușește să respecte prevederile Sub-Clauzei 1.7. [Cesionarea],

(f) o suspendare îndelungată afectează în totalitate Lucrările, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungită], sau

(g) Beneficiarul intră în faliment.

În oricare dintre aceste evenimente sau circumstanțe, Antreprenorul, după 14 zile de la transmiterea unei înștiințări către Beneficiar, va putea să rezilieze Contractul.

Contractul va înceta de plin drept, fără somație, punere în întârziere, hotărâre judecătorească, sentință arbitrală sau orice alte formalități, la expirarea termenului de 14 zile menționat mai sus.

Totuși, în cazurile descrise în subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea, printr-o înștiințare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va înceta de plin drept, fără somație, punere în întârziere, hotărâre judecătorească, sentință arbitrală sau orice alte formalități, la primire de către Beneficiar a înștiințării de reziliere dată de Antreprenor

Opțiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului prevăzut în Contract sau alt drept.

Subclauza 17.2. - Responsabilitatea Antreprenorului față de Lucrări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

17.2. - Responsabilitatea Antreprenorului față de Lucrări.

Antreprenorul își va asuma întreaga responsabilitate pentru îngrijirea Lucrărilor și a Bunurilor de la Data de Începere până la data emiterii Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor sau până când recepția se consideră admisă de Beneficiar în condițiile Legilor, dată la care responsabilitatea pentru grija față de Lucrări va fi transferată Beneficiarului. Dacă se emite un Certificat de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru Sectoare sau părți de Lucrări (sau se consideră a fi emis), responsabilitatea pentru grija față de Sectoarele sau părțile de Lucrări va fi transferată Beneficiarului.

După ce responsabilitatea a fost transferată Beneficiarului, Antreprenorul își va asuma responsabilitatea pentru îngrijirea oricărei lucrări neexecutate la data specificată în Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor, până când lucrarea va fi finalizată.

Dacă se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei în care Antreprenorul este responsabil de îngrijirea acestora, din orice cauză care nu este enumerată în Sub-Clauza 17.3. [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile sau daunele cu riscul și pe cheltuiala Antreprenorului, astfel încât Lucrările, Bunurile și Documentele Antreprenorului să fie conforme cu prevederile Contractului.

Antreprenorul va răspunde de orice pierdere sau daună cauzată de acțiuni întreprinse de către Antreprenor după emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor.

Antreprenorul va răspunde, de asemenea, de orice pierdere sau daună care se produce după ce a fost emis Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor și care rezultă dintr-un eveniment anterior pentru care Antreprenorul era răspunzător.

Subclauza 17.5. - Drepturi de Proprietate Intelectuală și Industrială se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

17.5. - Drepturi de Proprietate Intelectuală și Industrială.

Drepturile privind proprietatea intelectuală și/sau industrială a Documentelor Antreprenorului născute în cadrul contractului, aparțin în exclusivitate Beneficiarului. În această Sub-Clauză, "încălcare" înseamnă o încălcare (sau pretinsă încălcare) a unui brevet, desen sau model industrial înregistrat, a unui drept de autor, a unei mărci înregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de proprietate intelectuală sau industrială legat de Lucrări; și "revendicare" înseamnă o revendicare (sau proceduri ulterioare unei revendicări) privind o încălcare.

Dacă o Parte nu transmite, în termen de 28 de zile de la primirea unei revendicări, o înștiințare celeilalte Părți, referitoare la revendicare, se va considera că a renunțat la orice drept de a primi despăgubirile reglementate de prevederile acestei Sub-Clauze.

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul și se va asigura că Antreprenorul nu este vinovat sau nu este afectat de nicio revendicare privind o încălcare care este sau a fost:

(a) un rezultat inevitabil al respectării de către Antreprenor a Caietului de sarcini, sau

(b) un rezultat al utilizării oricăror Lucrări de către Beneficiar:

(i) pentru alt scop decât cel indicat prin Contract sau rezultă în mod rezonabil din Contract, sau

(îi) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de către Antreprenor, cu excepția cazului în care o astfel de utilizare a fost adusă la cunoștința Antreprenorului înainte de Data de Bază sau este specificată în Contract.

Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul și se va asigura că Beneficiarul nu este vinovat sau nu este afectat de nicio reclamație generată de sau în legătură cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricarea, construcția sau executarea Lucrărilor, (îi) utilizarea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunzătoare a Lucrărilor.

Dacă o Parte are dreptul să primească despăgubiri potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, Partea care este în culpă poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri pentru concilierea revendicării sau soluționarea litigiului ori arbitrajului care decurg din aceasta.

Cealaltă Parte va participa la procesul de contestare a revendicării, la cererea și pe costul Părții în culpă. Cealaltă Parte (și Personalul acesteia) nu va face nicio declarație care poate aduce prejudicii Părții în culpă, cu excepția cazului în care Partea în culpă nu a reușit să organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj după ce i s-a solicitat de către prima Parte.

Subclauza 18.1. - Cerințe generale pentru asigurări se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

18.1. - Cerințe generale pentru asigurări.

În această Clauză, "Partea asiguratoare" înseamnă, pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabilă de a face și menține în vigoare asigurările specificate în Sub-Clauzele relevante.

Atunci când Antreprenorul se constituie în Parte asiguratoare, fiecare asigurare va fi făcută cu asigurători (societăți de asigurare) și în termenii aprobați de către Beneficiar.

Acești termeni vor fi compatibili cu termenii conveniți de ambele Părți înainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit asupra termenilor va avea întâietate asupra prevederilor acestei clauze.

Atunci când Beneficiarul se constituie în Partea asiguratoare, fiecare asigurare va fi efectuată cu asigurători și în termenii care să respecte detaliile anexate la Condițiile Speciale.

Dacă este necesară o poliță prin care să se despăgubească o asociație asigurată, asigurarea se va aplica separat fiecărui membru asociat asigurat ca și când s-ar fi emis câte o poliță separată pentru fiecare membru al asociației. Dacă polița despăgubește și o altă asociație asigurată, diferită de cele asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Antreprenorul va acționa în contextul poliței respective în numele acestei asociații suplimentare asigurate, cu excepția situațiilor în care Beneficiarul va acționa în numele Personalului Beneficiarului, (îi) celelalte asociații asigurate nu vor avea dreptul de a primi plăți direct de la asigurător sau de a trata direct cu asigurătorul, și (iii) Partea asiguratoare va solicita celeilalte asociații asigurate să respecte condițiile prevăzute în polița de asigurare.

Fiecare poliță care face asigurări împotriva pierderilor sau daunelor va asigura efectuarea plăților în moneda cerută pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Plățile primite de la asigurători vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Partea asiguratoare relevantă va prezenta celeilalte Părți, în perioadele specificate în Anexa la Ofertă (calculate de la Data de Începere) următoarele:

(a) dovada faptului că asigurările descrise în această Clauză au fost încheiate, și

(b) copii ale polițelor pentru asigurările descrise în Sub-Clauza 18.2. [Asigurarea Lucrărilor și a Utilajelor Antreprenorului] și Sub-Clauza 18.3. [Asigurarea Împotriva Vătămării Persoanelor și a Daunelor Aduse Proprietății].

După ce se face plata fiecărei prime de asigurare, Partea asiguratoare va transmite celeilalte Părți dovada plății. La fiecare transmitere a dovezilor sau a polițelor, Partea asiguratoare va transmite o înștiințare Inginerului.

Fiecare Parte va respecta condițiile stipulate în fiecare poliță de asigurare. Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificări în execuția Lucrărilor și va menține asigurarea în conformitate cu prevederile acestei Clauze.

Niciuna din Părți nu va face vreo modificare concretă a termenilor asigurărilor fără să obțină acceptul prealabil al celeilalte Părți. Dacă un asigurător întreprinde (sau e pe cale să întreprindă) o modificare, Partea notificată de către asigurător va transmite, cu promptitudine, o înștiințare celeilalte Părți.

Dacă Partea asiguratoare nu reușește să facă sau să mențină în vigoare una din asigurările necesar a fi făcute și menținute potrivit prevederilor Contractului, sau nu reușește să asigure dovezi satisfăcătoare și copii ale polițelor de asigurare în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, cealaltă Parte poate să facă (la opțiunea sa, și fără să prejudicieze orice alt drept sau măsură de remediere) o asigurare care să acopere cele necesare și să plătească primele de asigurare corespunzătoare. Partea asiguratoare va plăti celeilalte Părți suma corespunzătoare acestor prime, iar Prețul de Contract va fi modificat în consecință.

Nimic din cele prevăzute în această clauză nu limitează obligațiile, îndatoririle sau responsabilitățile Antreprenorului sau ale Beneficiarului în conformitate cu celelalte prevederi contractuale sau în alt fel. Orice sumă neasigurată sau nerecuperată de la asigurători va fi suportată de către Antreprenor și/sau Beneficiar în conformitate cu aceste obligații, îndatoriri și responsabilități. Dacă Partea asiguratoare omite să facă și să mențină în vigoare o asigurare posibilă și care trebuie făcută și menținută în conformitate cu prevederile Contractului, iar cealaltă parte nici nu aprobă omiterea asigurării și nici nu efectuează o asigurare care să acopere cele necesare acestei omisiuni, orice sumă care ar fi putut fi acoperită prin această asigurare va fi plătită de către Partea asiguratoare.

Plățile efectuate de o Parte către cealaltă Parte vor face, după caz, obiectul Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1. [Revendicările Antreprenorului].

Antreprenorul are obligația de a prezenta Beneficiarului dovada plații polițelor de asigurare potrivit opțiunilor de plată alese față de Partea asiguratoare. În termen de 7 zile de la plata.

Subclauza 18.2. - Asigurarea Lucrărilor și a Utilajelor Antreprenorului se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

18.2. - Asigurarea Lucrărilor și a Utilajelor Antreprenorului.

Partea asiguratoare va asigura Lucrările, Echipamentele, Materialele și Documentele Antreprenorului pentru nu mai puțin decât costul total de înlocuire incluzând toate costurile demolării, îndepărtării deșeurilor, taxele profesionale și profitul. Această asigurare trebuie să fie în vigoare de la data la care dovada asigurării trebuie depusă potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1. [Cerințe Generale Pentru Asigurări], până la data emiterii Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor.

Partea asiguratoare va menține în vigoare această asigurare pentru a furniza acoperirea, până la data emiterii Certificatul de Recepție Finală, pentru pierderi sau daune pentru care este răspunzător Antreprenorul și care sunt generate de un eveniment care se produce înainte de emiterea Certificatului de Recepție la Terminarea Lucrărilor, și pentru pierderi sau daune cauzate de către Antreprenor în cursul altor operațiuni (inclusiv cele la care se referă Clauza 11 [Perioada de Garanție] și Clauza 9 [Teste la terminare].

Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puțin decât valoarea totală de înlocuire, la care se adaugă costul transportului la Șantier. Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie să fie în vigoare pe durata transportului la Șantier și pe perioada în care utilajul este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze asigurările:

(a) vor fi făcute și menținute de către Antreprenor ca Parte asiguratoare,

(b) se vor face în numele ambelor Părți, care vor fi împreună îndreptățite să primească plăți de la asigurători, plățile fiind destinate sau alocate între Părți pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,

(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricărei cauze care nu este enumerată în Sub-Clauza 17.3. [Riscurile Beneficiarului],

(d) vor acoperi și pierderile sau daunele aduse unei părți din Lucrări, care se datorează utilizării sau ocupării, de către Beneficiar, a altei părți din Lucrări, și pierderile sau daunele rezultate din riscurile enumerate în sub-paragrafele (c), (g) și (h) din Sub-Clauza 17.3. [Riscurile Beneficiarului], excluzând (în fiecare caz) riscurile care nu se pot asigura în termeni comercial rezonabili, cu franccize deductibile per eveniment care să nu depășească suma specificată în Anexa la Ofertă (dacă nu este specificată o sumă, atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), și

(e) pot exclude pierderi sau daune și refacerea:

(i) unei părți din Lucrări care prezintă deficiențe din cauza erorilor de proiectare, materialelor sau execuției necorespunzătoare (dar polița va include orice alte părți care sunt pierdute sau degradate ca urmare directă a acestor deficiențe și nu cum este descris în sub-paragraful (îi) de mai jos),

(îi) unei părți din Lucrări care este pierdută sau deteriorată, în scopul de a restabili orice altă parte din Lucrări, dacă această parte prezintă deficiențe ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau manoperei necorespunzătoare,

(iii) unei părți din Lucrări care a fost recepționată de către Beneficiar, cu excepția situației în care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, și

(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în Țară, în condițiile Sub-Clauzei 14.5. [Echipamente și Materiale Destinate Lucrărilor].

Dacă, la mai mult de un an de la Data de Bază, polița descrisă la sub-paragraful (d) de mai sus încetează de a mai fi disponibilă în termeni comercial rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va înștiința Beneficiarul, prezentând detalii justificative. Beneficiarul:

(i) va fi îndreptățit, în condițiile Sub-Clauzei 2.5. [Revendicările Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor astfel de termeni comercial rezonabili după cum ar fi trebuit să i se ceară Antreprenorului să plătească pentru o astfel de poliță, și

(îi) se va considera, în afară de cazul în care Beneficiarul obține polița în termeni comercial rezonabili, că a aprobat omisiunea la care se referă prevederile Sub-Clauzei 18.1. [Cerințele Generale Pentru Asigurări].

Partea asiguratoare are responsabilitatea să aducă la cunoștința companiei asiguratoare orice schimbare intervenită în natura, gradul de complexitate sau graficul de execuție al Lucrărilor și să se asigure că polița respectivă este adecvată pentru a acoperi în mod corespunzător întreaga perioadă de derulare a Contractului.

Subclauza 18.3. - Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor și a Daunelor Aduse Proprietății se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

18.3. - Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor și a Daunelor Aduse Proprietății

Partea asiguratoare va asigura ambele Părți împotriva responsabilității pentru orice pierderi, daune, decese sau vătămări corporale care pot afecta oricare proprietate fizică (cu excepția celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2. [Asigurarea Lucrărilor și Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoană (cu excepția persoanelor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4. [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate de execuția Contractului de către Antreprenor și se produc înainte de emiterea Certificatului de Recepție Finală.

Această asigurare se va face pentru o valoare minimă per eveniment cu un număr nelimitat de evenimente, și la o valoare care nu va fi inferioară valorii specificate în Anexa la Ofertă. Dacă în Anexa la Ofertă nu este specificată o valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Cu excepția altor prevederi ale Condițiilor Speciale, asigurările specificate în această Sub-Clauza:

(a) vor fi făcute și menținute de către Antreprenor ca Parte asiguratoare,

(b) vor fi făcute în numele ambelor Părți

(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau daunele asupra proprietății Beneficiarului (exceptând cele asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a executării Contractului de către Antreprenor, și

(d) pot exclude responsabilitatea în măsura în care aceasta decurge din:

(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrări Permanente pe, peste, sub, în sau prin orice teren, și de a ocupa acest teren pentru Lucrările Permanente,

(îi) paguba care este un rezultat inevitabil al obligațiilor Antreprenorului de a executa Lucrările și de a remedia orice defecțiuni, și

(iii) cauza enumerată în Sub-Clauza 17.3. [Riscurile Beneficiarului], exceptând măsura în care polița este disponibilă în termeni rezonabili din punct de vedere comercial.

Subclauza 19.2. - Înștiințarea Forței Majore se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

19.2. - Înștiințarea Forței Majore.

Dacă o Parte este sau va fi împiedicată de a îndeplini obligațiile sale potrivit prevederilor Contractului de un caz de Forță Majoră, atunci această Parte va înștiința cealaltă Parte de evenimentele sau circumstanțele care constituie Forță Majoră și va specifica obligațiile de la a căror îndeplinire este sau va fi împiedicată. Înștiințarea va fi transmisă în termen de 14 zile după ce Partea cunoaște (sau ar trebui să cunoască) evenimentele sau circumstanțele care constituie Forță Majoră. Înștiințarea va fi însoțită de documente justificative corespunzătoare emise de către organe abilitate, care să motiveze emiterea înștiințării potrivit Legii Române.

Partea care a transmis înștiințarea va fi exonerată de îndeplinirea acelor obligații pe care, și în perioada în care, Forța Majoră o împiedică să le îndeplinească.

Fără a lua în considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Forța Majoră nu se va aplica obligațiilor niciuneia dintre Părți de a face plăți către cealaltă Parte potrivit prevederilor Contractului.

Clauza 20 - se redenumește: Revendicări și Soluționare Litigii.

Subclauzele 20.2. - Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD), 20.3. - Eșecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor și 20.4. - Obținerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor, se anulează.

Subclauza 20.5. - Soluționarea pe Cale Amiabilă se modifică, se completează și va avea următorul cuprins:

20.5. - Soluționarea pe Cale Amiabilă.

Orice revendicare și/sau dispută se propune a se rezolva amiabil. În cazul în care părțile nu pot rezolva pe cale amiabilă într-un termen de 90 de zile de la notificarea apariției acestei revendicări/dispute, de către una din părți, părțile pot iniția procedura Medierii potrivit prevederilor legale.

Subclauza 20.6. - se redenumește: Instanța Civilă.

Cu excepția disputelor soluționate pe cale amiabilă, orice reclamație/dispută va fi soluționată definitiv prin instanța civilă competentă de la sediul Beneficiarului. Disputele născute din aceste contracte nu pot face obiectul arbitrajelor de orice fel.

Judecata poate începe înainte sau după terminarea Lucrărilor. Obligațiile contractuale ale Părților și ale Inginerului nu vor fi modificate/afectate în niciun fel datorită derulării unei proceduri de judecată în timpul executării Lucrărilor.

Subclauzele 20.7. - Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor și

20.8. - Expirarea Perioadei de Funcționare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor, se anulează.

Se adaugă Clauză nouă cu următorul conținut:

21. - Verificări și Audituri efectuate de către Autorități Române și Comunitare.

Antreprenorul va permite Autorității Române de Audit, Biroului Român Anti-Fraudă, Comisiei Europene, Biroului European Anti-Frauda și Curții Europene de Auditori sau alte autorități care au astfel de atribuții să controleze/verifice, prin examinarea documentelor sau prin intermediul verificărilor pe loc, implementarea proiectului și să desfășoare un audit/control complet, dacă este cazul, pe baza documentelor probatoare pentru conturile, documentele contabile și orice alte documente. Aceste inspecții pot avea loc atât în timpul implementării cât și în Termenul de păstrare al arhivei corespunzător sursei de finanțare.

Mai mult decât atât, Antreprenorul va permite Birourilor Anti-Fraudă Român și European să desfășoare inspecții și verificări pe loc în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația Comunității Europene în vederea protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei sau a altor ilegalități.

În acest scop, Antreprenorul se obligă să asigure accesul corespunzător al personalului sau agenților autorităților menționate în primul paragraf al prezentei Clauze la șantierele și locațiile în care Contractul se desfășoară, inclusiv la sistemele informatice, precum și la toate documentele sau bazele de date privitoare la managementul tehnic și financiar al proiectului și să întreprindă toate măsurile necesare pentru a facilita activitatea acestora. Dreptul de acces acordat agenților autorităților menționate anterior se va acorda pe baza principiului de confidențialitate față de terțe părți, fără a prejudicia obligațiile specificate de legea publică cărora se supun. Documentele trebuie să fie ușor accesibile și arhivate astfel încât să ușureze examinarea iar Antreprenorul trebuie să înștiințeze Beneficiarul cu privire la locația lor precisă.

Antreprenorul garantează că drepturile autorităților menționate în primul paragraf al prezentei Clauze de a desfășura audituri, inspecții și verificări vor guverna în același mod, sub aceleași condiții și în conformitate cu prevederile legale și prevăzute de prezenta Clauză, orice sub-antreprenor sau orice altă parte care beneficiază de fonduri acordate de Comisia Europeană.

-------