Anexa nr. 7

ANNEX 7

Asocierea ...............................

Association

Codul de identificare fiscală...........

Tax identification code

Localitatea ................./.............

City

Str. ......................... nr. ......

Street no

Telefon .................................

Phone

Nr. și data înregistrării la autoritatea fiscală

No and date of registration at the tax authority

dintre România și ................................................................. pentru persoane rezidente în România

between România and for persons resident in România

(denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord)

(name of the State that has a Convention/Agreement concluded with România)

Subsemnatul, ...................................., rezident în România*1), cu domiciliul fiscal în localitatea ...................,

The undersigned resident in România with the fiscal domicile located in

adresa ....................................................................., sectorul/județul ...................,

address sector/county

posesor al buletinului/cărții de identitate/pașaportului/permisului de muncă, seria .................. nr. ...................,

owner of the identity card/ID/passport/work permit

(seria și numărul unuia dintre documentele menționate)

(series and number of one of the mentioned documents)

eliberat(ă) de ................., la data de ..........., și având codul numeric personal/numărul de identificare fiscală ..............,

issued by on and having the personal identification number/tax identification number

solicit, în baza art. 7 coroborat cu art. 230 din Codul fiscal, eliberarea certificatului de rezidență fiscală

I hereby request, based on article 7 and on article 230 of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence

pentru anul/perioada............., în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .........(denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord)..........

for the year/period in order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and (name of the State that has a Convention/Agreement concluded with România)

Data: ....................

Date

Numele și prenumele: ........................................

Name and first name

(solicitant/reprezentant/împuternicit)

(applicant/representative/commissioner)

Semnătura: .........................

Signature

Societatea ........(denumirea completă a solicitantului persoană juridică)...., rezidentă în România*2), cu sediul în localitatea ...............,

The company (full name of the applicant legal person) resident in România with the head office located in

adresa ..........................................................................................,

address

sectorul/județul .........................., având numărul de ordine în registrul comerțului ...................,

sector/county having the serial number in the trade register

eliberat în anul .............., și având codul de identificare fiscală nr. ................., atribuit în data de ..............,

issued on and having the tax identification code no assigned on

solicit, în baza art. 7 coroborat cu art. 230 din Codul fiscal, eliberarea certificatului de rezidență fiscală

pe anul/perioada ............,

I hereby request, based on article 7 and on article 230 of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence

for the year/period

în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ..........(denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord).............

in order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and (name of the State that has a Convention/Agreement concluded with România)

Reprezentantul firmei: .............

The representative of the company

Semnătura: .........................

Signature

Funcția:

Title .........................................................................

(funcția persoanei autorizate să reprezinte persoana juridică)

(title of the person authorized to represent the legal person)

Data: ........................

Date

Rezidentul/Rezidenții fiscal(i) în România mai sus menționați se constituie în asocierea fără personalitate juridică de tipul:

The above-mentioned fiscal resident/residents in România is/are part of the association without legal personality in the following form:

[] Întreprindere familială

Family enterprise

[] Societate civilă profesională

Professional civil society

[] Alte tipuri de asocieri

Other types of associations

și are următoarele date de identificare: ..........................................

and has the following identification data:

Denumirea completă a asocierii: .............................. Codul de identificare fiscală: ......................

Full name of the association Tax identification code

Adresa: .........................................................................................................

Address

Se solicită eliberarea certificatului de rezidență fiscală pe anul/perioada .................,

The issuance of the certificate of tax residence is requested for the year/period

în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ..............................,

pentru rezidentul/rezidenții fiscal(i)

in order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and

for the fiscal resident/residents

în România care își desfășoară activitatea în România în cadrul asocierii fără personalitate juridică*3) menționată mai sus.

in România carrying on their activity in România in the above-mentioned association without legal personality.

Numele și prenumele: .......................

Name and first name

(solicitant)

(applicant)

Data: ...................................

Date

Semnătura: ..............................

Signature

[] Reprezentantul/Împuternicitul asocierii fără personalitate juridică

The representative/commissioner of the association without legal personality

Denumirea/Nume și prenume: .........................

Name/Name and first name

Domiciliu fiscal: ..........................................

Fiscal domicile

Cod de identificare fiscală: ..............................

Tax identification code

Semnătura: .............. Data: ....................

Signature Date

*1) Se anexează "Certificatul de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ........................, pentru persoane fizice rezidente în România" eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoana fizică este înregistrată, potrivit legii.

A copy of the "Certificate of tax residence in order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ............., for individuals resident in România", issued by the tax authority where the individual is registered, according to the law, shall be enclosed.

*2) Se anexează "Certificatul de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ..........., pentru persoane juridice rezidente în România", eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoana juridică este înregistrată, potrivit legii.

A copy of the "Certificate of tax residence in order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons in România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall be enclosed.

*3) Se anexează contractul de asociere.

The contract of association shall be enclosed.