Titlul VIII — DESPRE PAGUBELE CAUZATE PRIN LOVIREA VASELOR

Dacă lovirea vaselor a avut loc din caz fortuit sau forta majoră, pagubele și pierderile provenite din aceasta cauza sînt în sarcina lucrurilor ce le-au suferit, fără drept de despăgubire.

Dacă lovirea s'a întâmplat din culpa unuia din vase, pagubele și pierderile sînt în sarcina vasului în culpa. Despăgubirile datorite persoanelor moarte sau ranite sînt privilegiate în caz de neajungere a sumei de împărțit.

Dacă nu se dovedește cărui dintre vase se poate imputa culpa, sau dacă culpa se dovedește a fi comuna, fiecare sufere pagubele și pierderile încercate, fără drept la vre-o despăgubire; cu toate acestea, fiecare vas este obligat în mod solidar la plata pagubelor și pierderilor cauzate lucrurilor încărcate și a leziunilor cauzate persoanelor, conform dispozițiunilor celor două articole precedente.

Responsabilitatea vaselor, stabilită prin articolele precedente, nu apara de răspundere pe autorii culpei către persoanele vătămate și către proprietarii vaselor.

Cînd un vas a lovit, pe un altul, nu din culpa sa, ci pentruca el însuși a fost lovit din culpa unui al treilea, toată răspunderea este în sarcina acestuia.

Acțiunea de despăgubire, pentru daunele provenind din lovirea vaselor, nu poate fi admisă dacă nu s'a făcut*), în termen de trei zile, către autoritățile locului unde s'a întâmplat faptul, sau a primului port în care vasul s'a oprit.

Pentru pagubele cauzate persoanelor sau mărfurilor, lipsa de protestare sau reclamatiune nu vătăma drepturile persoanelor cari nu se găsesc**) pe vas, sau nu erau în pozitiune a-și manifesta voința.

----------

*) Aci s'a strecurat o grava eroare în textul oficial, prin omiterea cuvintelor: "protest sau reclamatiune", cari exista în textul italian și cari se găsesc reproduse în cel de al doilea aliniat al acestui articol. Articolul italian corespunzător (art. 665) zice: "dacă nu s'a făcut protest sau reclamatiune".

**) "Cari nu se gasiau" trebuia să se zica aci, după cum este și în textul italian, iar nu "cari nu se găsesc", cum din eroare s'a trecut în textul român.